包装生产成为越南增长最快的行业之一，中文-越南语互译文

Với tốc độ tăng trưởng trung bình từ 15 -20% trong những năm tới, bao bì được đánh giá thuộc nhóm ngành tăng trưởng nhanh nhất Việt Nam.

未来几年包装行业平均增长率约为15-20%，成为越南增长最快的行业之一。

Đây là thông tin được các chuyên gia cho biết tại sự kiện giới thiệu Triển lãm quốc tế lần thứ 17 về công nghệ xử lý, chế biến và đóng gói bao bì tại Việt Nam - ProPak Vietnam 2024, tại Tp. Hồ Chí Minh, ngày 29/2.

这是2月29日行内专家在2024第十七届越南国际包装处理与加工技术展览会（ProPak）的新闻发布会上如是表述。

Theo các chuyên gia, hiện tại Việt Nam đang có hơn 900 doanh nghiệp, nhà máy... đang hoạt động trong ngành bao bì, với khoảng 70% doanh nghiệp nằm ở khu vực phía Nam, chủ yếu ở Tp. Hồ Chí Minh, Bình Dương và Đồng Nai. Ngoài ra, thị trường vật liệu đóng gói được chia thành nhiều phân khúc khác nhau như giấy và bìa cứng, nhựa, kim loại, thủy tinh, gỗ, dệt may và các vật liệu phù hợp khác như xốp, da... Thống kê, phần lớn doanh thu bán hàng của doanh nghiệp thuộc về phân khúc bao bì nhựa, bao bì giấy và carton, với tỷ lệ trên 80%. Bên cạnh đó, nhu cầu về bao bì giấy carton ngày càng tăng, nhờ vào sự thúc đẩy của thương mại điện tử.

行内专家表示，越南目前包装企业、工厂900多家，其中约70%的企业位于胡志明市、平阳、同奈等南部省市。此外，包装材料市场分为许多不同的细分市场，如：纸和纸板、塑料、金属、玻璃、木材、泡沫、皮革等材料。统计数据显示，塑料包装、纸包装和纸箱占80%以上。此外，由于电子商务的推动，纸箱包装的需求不断增加。

Dự báo, hơn một nửa trong số 96 triệu người Việt Nam sẽ mua sắm trực tuyến (online) vào năm 2025 và trong thế giới kỹ thuật số thì bao bì cũng được xem là nền tảng giá trị cho sự tương tác giữa nhãn hàng và người tiêu dùng. Cùng với đó, sự tăng trưởng nhanh chóng của ngành bán lẻ, mỹ phẩm và xuất khẩu sản phẩm điện tử cũng góp phần gia tăng nhu cầu về bao bì carton.

据预测，到2025年，9600万名越南人中一半以上将在网上购物，而在数字世界中，包装也被视为品牌与消费者互动的平台。与此同时，零售、化妆品和电子产品出口行业的快速增长也促进了纸箱包装需求的增加。

Số liệu do Tổ chức nghiên cứu thị trường hàng đầu thế giới Mordor Intelligence Inc công bố cũng cho thấy, quy mô thị trường bao bì giấy Việt Nam ước tính đạt 2,6 tỷ USD vào năm 2024 và dự kiến đạt 4,14 tỷ USD vào năm 2029, tăng trưởng với tốc độ CAGR là 9,73% trong giai đoạn 2024-2029. Còn một số kết quả khảo sát nghiên cứu thị trường khác cũng cho thấy, quy mô thị trường bao bì hộp kim loại Việt Nam ước tính đạt 2,11 tỷ USD vào năm 2024 và dự kiến đạt 2,45 tỷ USD vào năm 2029, tăng trưởng với tốc độ CAGR là 3,07% trong giai đoạn 2024-2029.

全球领先市场研究机构Mordor Intelligence发布的数据也显示，预计到2024年越南纸包装市场规模将达到26亿美元，预计2029年将达到41.4亿美元，2024-2029年期间复合增长率为9.73%。其他一些市场研究调查结果也显示，2024年越南金属盒包装市场规模预计将达到21.1亿美元，到2029年将达到24.5亿美元，2024-2029年期间复合增长率为3.07%。

Trở lại Tp. Hồ Chí Minh lần này, ProPak Vietnam 2024 diễn ra từ ngày 3-5/4/2024, quy tụ hơn 450 nhà triển lãm từ khắp nơi trên thế giới, đồng thời ra mắt khu trưng bày DrinkTech dành riêng cho công nghệ đồ uống là một lĩnh vực đầy hứa hẹn sẽ phát triển mạnh trong thời gian tới tại Việt Nam. 2024第十七届越南国际包装处理与加工技术展览会于2024年4月3日至5日举行，吸引来自世界各地的450多家参展商，并将推出专门针对饮料技术的DrinkTech展区。饮料技术在越南被视为今后前景明朗并有望强劲发展的领域。