上海的朋友来看展 | 寻找40年前的你！

时光 荏苒，岁月如梭。 40 年前，一位 澳大利亚摄影师踏上了中国北京、上海的土地。 他带着相机，用镜头记录下了那个年代上海人们的生活场景。 在这些照片里，您将看到上海的街头巷尾、繁华的商业街、古老的建筑、人们的生活场景等，通过摄影师的独特视角，展现出一个充满生活气息的老上海。 如今，这些珍贵的照片将以摄影集和线下展览的形式，在阅外滩与大家见面。

Time flies, and 40 years ago, an Australian photographer set foot in Beijing and Shanghai. Armed with a camera, he captured the dailyscenes of Shanghai during that era. In these photos, you'll witness the streets and alleys of Shanghai, bustling commercial streets, ancient architecture, and the daily lives of its people. Through the unique perspective of the photographer, a vibrant old Shanghai comes to life. Now, these precious photos will be presented in the form of a photography collection and an offline exhibition in the READ&SOCIAl@THEBUND.

接下来，我们将跟着迈克回到1980的上海街头，快来看看这里面有没有你的身影吧！

Join us as we travel back to the streets of Shanghai in 1980 with Mike. Come and see if you can spot yourself in the captivating moments captured within!

先来认识一下迈克·埃默里吧！他是澳大利亚摄影师，也是首批拍摄上海的日常生活的摄影师之一，著有作品集《1980年的春天》。他将在首次分享会上分享老上海的故事，并欢迎大家互动提问。大家可以听他讲述那个时代的故事，甚至看看自己能否认出照片的拍摄地是哪里。这将会是一个独特而有趣的经历。

Come and meet Mike Emery Australian photographer,one of the first photographers to photograph life in Shanghai “the spring of 1980. IN COLOR. Come and listen to his stories of old Shanghai. Ask questions! Tell your stories for all to hear. See if you can recognize where you photos were taken. First ever book launch.

猜猜这张照片是在哪拍的？ 现在位于上海的哪个位置呢？

Tell me where this photograph was taken ? What part of Shanghai is there now ?

在当时还是学龄前儿童的你们现在还能认出来吗？有一条线索——在客运站附近。

Children at play before going to school can anyone recognize this street corner? A clue ! Near the passenger terminal

在繁华的上海街头，你知道是哪里吗？ 快来，听迈克讲述老上海的故事。 照片中是否有你的身影？ 或许认识的人是否能够辨认出来？ 我渴望找到你！ 大家一起帮帮忙！

Busy shanghai street, do you know where? Come and tell me , hear my stories of old Shanghai? Are you in the photograph? Do you know anyone ? I would like to find you ! Please help me

在这张照片中，是你在骑自行车吗？或者是你的母亲还是父亲？大家应该都知道这是哪条著名的街道吧！拍下你认为的照片中的街道，来给我看看吧！

Are you riding your bicycle in this photograph? Is that your mother or father? You all know what famous street this is. Take a photo of where you think it is , come and show me ?

这也是上海著名的一条街道。仔细辨认后面的建筑是什么，然后拍一张它的照片看看你猜对了没！

Another photo of that famous street in Shanghai! What is the building behind? Take a photo of the street now .

迈克带来的摄影作品将于三月份在阅外滩书店与大家见面，更多活动详情请关注【BFC阅外滩书店】公众号，我们不见不散！

Mike's photography collection will be unveiled in March at the READ&SOCIAL@THEBUND. For moredetails, please follow our official WeChat account. Looking forward to meeting you!

1980年代和今天的迈克•埃默里

Mike Emery: Then and Now, Capturing Moments from the 1980s to Today

若您在照片里发现自己或家人朋友的身影，请私信后台或评论区留言与我们联系，摄影师迈克想再次与您叙叙旧！

If you spot yourself, family, or friends in the photos, please send a direct message or leave a comment in the backchannel. Photographer Mike would liketo reconnect and reminisce with you!