香港广告牌，有多不讲究

小调查：你会写会用繁体字吗？

via.ennouvelle

来了香港好几年了，虽然在简繁体识别上没什么障碍，毕竟哪个内地人不是内置“简繁自动识别系统”呢？

但是真正说要用起繁体字的时候，那就是另外一件难事了。

via.pure.street.photography

虽然现在网上也是各种简繁字自动转换软件层出不穷，但在实际使用中，还是需要人为介入去校对一下。

不然，真的是糗得花样百出，尤其是在香港这个使用繁体字的地区。

日前，内地新潮零食店“不二同学”来势汹汹打入香港，但万万没想到来港第一关栽倒在繁体字这关。

“芒果乾”“芒果幹”？

芒果怎么了，为什么要骂它？

近日，有港人在网上发帖，称内地零食店「不二同学」攻港，在大埔开店，却因未能弄清楚繁、简体字转换之间的差别，导致店内出现多个奇怪广告位。

首先就是这个芒果“乾”，在简体字中“干燥”和“干嘛”都是同一个字，但是在繁体中，却是“乾”和“幹”两种不同写法。

而芒果干的干取“干燥”之意，自然是用“乾”这个字；而“幹”这个字呢，怎么说。

常看台湾影视的朋友应该不是很陌生，单独用着实不太文雅。

旧时，中环干诺道

但是蛮奇怪，香港干诺道，却还是用“干”这个字。

Btw，你知道吗？“乾坤”和“乾燥”的第一个字一样耶~

“双重好礼”

中英文夹杂常听说，简繁混用第一次见。

除了“芒果幹”，还有一个乌龙就是简繁混用。

这个我相信只是广告设计的疏忽，毕竟差别这么大的两个字，还能不认得，那也别想什么进入香港市场了。

这样的事情在香港也算是常見，很多香港的商家都会用内地的广告制作商。

“柒饭”“粢饭”？

将错就错，广告商背大锅。

在深水埗，有一间食店售卖一种很特别的食物“柒饭”。

大家都对这种食物摸不着头脑，街坊以为「柒饭」是7种材料来做的饭，也有街坊被这个名吸引到，说会去尝试一下。

但事实上，这个柒饭其实是「粢饭」，餐厅的负责人石小姐就指：

「因为当初我们是在大陆找人做的，我们不是香港本地人，对繁体字也不太了解，刚开始也不觉得有问题。装上去之后，客人才提醒我，这个字是柒字。」

柒字在粤语中意味着什么，咱么就不展开说了哈。

她又指自己是卖粢饭，并不是特意写错。

她说是后来看餐牌才知道那个字错了，但因为师傅安装比较麻烦，所以没有拆下来重新安装，佛系地让它继续错下去。

对于香港人来说，繁体字的书写可能不怎么会出错，但却常出现另外一种错误：发音相同导致用字出错。

例如，

近日有网民在网上发文表示，在领展广场外一幅横额疑出现错字。

据一个社交平台专页写道，在领展太和广场外，一则劝喻请勿高空掷物的横额上，将「简易程序治罪条例」，错误写成「简易程罪治罪条例」。

因为在粤语发音中“序”和“罪”同音。

再例如香港独有的粤拼，即用罗马音去标注粤语的一种拼音方案。

我有朋友跟我科普粤拼其实是给外国人看的，许多在香港的外国人读的粤语基本都是根据粤拼读出来的。

所以，听的时候总会有一种似曾相识又陌生的感觉。

上个月的时候，在FB中流传着这么一张图。

正确的粤拼其实是：Sai Wan Ho

如果按照图中的粤拼，那应该是：「西喂河」、「西圍河」、「西躝河」、「西威可」。

会不会外国人看着这个粤拼，以为自己来到了“西喂河”了呢？

更有趣的是，后面跟着英文。

这样来看，香港的语言系统真的很复杂，无论是民众还是政府总是难免会错上一错。