音乐剧《麦克白夫人》5月上海首演，国际化卡司英文“一唱到底”

界面新闻记者 | 林子人
界面新闻编辑 | 黄月

继《犹太人在上海》《赵氏孤儿》《哈姆雷特》之后，导演徐俊的最新原创音乐剧《麦克白夫人》（Lady M）将于5月9日在上海首演。在昨日于上海文化广场举办的新闻发布会上，徐俊携《麦克白夫人》全体主创团队亮相，公布了这一消息。

《麦克白夫人》是上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”的特邀孵化作品。上海文化广场剧院管理有限公司副总经理、“华语原创音乐剧孵化计划”发起人费元洪称，《麦克白夫人》立项之初计划的是制作一部中文原创音乐剧，但当徐俊做出做英文版这一大胆决定时，费元洪欣然同意。

该剧邀请了英国音乐剧创作者詹姆斯·比尼和吉娜·乔治亚担任剧本编剧及作曲。比尼在视频中介绍称，《麦克白夫人》将是一部“一唱到底”（sung-through）的音乐剧，这一形式将最大化地呈现故事的势能和戏剧张力。乔治亚表示，这将是一个关于“爱、失去、浪漫和战争”的故事。

对徐俊而言，这是他继《哈姆雷特》之后再度改编莎士比亚戏剧，也是他继《赵氏孤儿》之后又一次与英国艺术家展开密切合作。关于本次创作的视角和亮点，他说，主创对莎翁名剧《麦克白》注入了新的理解，这部音乐剧讲述的是麦克白夫人的“前史”：这位西方文学史上大名鼎鼎的反派，在原著中其实是一个笼罩在重重迷雾中的角色，《麦克白夫人》深入探讨了麦克白夫人的心理变化，将原著中只提及了一句的一个细节——麦克白夫人曾失去过一个孩子——作为理解其行事动机的重要线索。

《麦克白夫人》的另一特色是突破镜框式舞台，进行开放和多维空间的实验。徐俊表示，1862时尚艺术中心灵活的剧场空间给予了主创团队充分自由以进行这一尝试。届时，观众将发现没有所谓的“最佳观赏位置”，无论是在舞台的正面还是侧面，都能获得独特的观剧感受。

来自荷兰、英国和中国本土的30多位演员将共同参与《麦克白夫人》的演出。素有“德奥音乐剧女王”之称的玛雅·哈克福特（Maya Hakvoort）领衔饰演麦克白夫人，西区版音乐剧《汉密尔顿》中汉密尔顿的饰演者卡尔·昆斯伯勒（Karl Queensborough）饰演麦克白，西区热度极高的演员理查德·卡森（Richard Carson）饰演麦克德夫，一直活跃在西区舞台和英国音乐类节目的演员汤姆·希尔（Tom Hier）饰演班珂。他们都是首次参演中国音乐剧作品。玛雅·哈克福特在发布会现场演唱了《麦克白夫人》的歌曲《势在必行》（What Must Be Done）。卡司中也有多位中国观众非常熟悉的中国音乐剧演员，如饰演麦克白夫人的徐立冬、饰演麦克白的何亮辰等。

近两年，中国戏剧领域国际合作的深度与广度都取得了显著进展。目前正在上海交通银行前滩31演艺中心驻演的百老汇沉浸式音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》是一部由中方制作、在上海与纽约两地招募中美两国演员的英文音乐剧。今年1月下旬，在北京天桥艺术中心上演的话剧《肖申克的救赎》开创行业先河，由张国立执导，首次采用全外籍演员阵容，用普通话表演话剧。《麦克白夫人》将是首部由中国班底孵化制作、在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作，在中国音乐剧历史上具有里程碑式的意义。

2024年5月9日至6月2日，《麦克白夫人》将在上海1862时尚艺术中心演出。