网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

毕业驻外,我的非洲翻译之旅

0
分享至

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

上驻外之家,免费找海外靠谱好工作

每一种选择都有它存在的理由,每一种经历都不会多余。

我是李苏安,2019年毕业于上海的一所外国语大学的法语专业。自我第一次踏入非洲至今已经4年有余,驻外生活在我身上留下的痕迹,远比想象中多得多。

毕业之前,没有经历过社会的毒打,抱着不怕吃苦不怕受累的精神,期望毕业后能大干一番,找一份高薪的工作。奈何现实很骨感,最终未能如愿,于是便想走一条捷径——去非洲。

家人得知我的想法后一开始并不支持,一些亲戚听说我去非洲还发出一些质疑嘲笑的声音,说本科学校那么好怎么搞到去非洲那种地方。我很生气,又很无奈,但回头一想这是自己的选择,无需和他人去解释争辩,做好自己的事情就够了。就这样,我开始了一个普通法语打工人的北非之旅。

从中国到阿尔及利亚,9000多公里的距离,12个小时的漫长飞行后,成功到达了及尔机场。一个燥热的中午,热浪、椰枣树、白房子,构成了我脑海中阿尔及利亚的最初印象。

到达机场不久后,公司的司机载着我绕过一道道白墙、街道,最后在一栋居民小院停了下来。后来通过了解,才知道在北非的公司一般都是租这种带院子的别墅,办公生活一体化,吃住基本都在一栋楼里。总的来说这里的生活条件和工作环境都比较适宜,比想象中条件好很多,感觉不像大家传统印象里的非洲。

我入职的公司是一家做工程的国企,主要负责法语翻译。虽然招聘时写的是翻译工作,但真正需要做的事情还挺多,采购、出纳和一些后勤工作都有涉及到。再加上翻译工作比较特殊,需要时常和外部联络,所以会经常性的出差去处理一些工作上的事情,比如去各个机构或者供应商等等,所以基本上一周有一半的时间在出差。

在阿尔及利亚工作和生活,自然少不了与当地人打交道,因为是穆斯林国家,再加上历史遗留的原因,当地人大部分都是阿拉伯白人,基本上都是说阿拉伯语和法语。当地人给我最大的感受就是慢节奏,从不加班也不内卷,自带随遇而安的散漫气质,对生活有一种发自内心的满足感;其次就是淳朴乐观和友善。

虽然有高于国内的薪资,但驻外的生活并没有大家想象中那么光鲜亮丽,需要承受很多苦楚。

初到非洲时,听不懂具有当地口音的法语,有过很长一段时间的焦虑、担心和自责。不过好在遇见的人不论是客户、同事亦或是当地的居民,对我都很友好、包容,让我得到了很大的锻炼,短短两三个月时间就让我的法语沟通能力有了质的飞跃。

亲友的缺席也是老生常谈的话题。我第一次回国休假正好赶上疫情期间,导致很长一段时间无法回国。虽然之后几经波折后还是平安到家,但心中还是不由地涌起“少小离家老大回”的辛酸。熟悉的街道多了很多新店,在路口乘凉的大爷也少了几张熟悉的面孔...“儿童相见不相识,笑问客从何处来”这句诗,如今也恍然大悟明白了其中的酸楚。

另外就是驻外时间长了身体上多多少少都会有些毛病,虽然北非的条件虽然比其他地区好上不少,但在非洲一待就是一两年,谁能保证自己不生病呢?况且整日待在营地,活动少,有的地方水质差加速脱发,户外作业磕磕碰碰...

驻外非洲的这几年里,印象比较深刻的是一次“带病”工作。

因为头一天晚上不小心着凉,第二天早上起来发现自己发烧了,浑身无力、头晕目眩。但当天已经有了工作安排,要去一个很远的地方处理一件很紧急的事情。虽然想过拜托同事跑一趟,但大家都有自己的工作安排,而且具体的情况也只有我自己熟悉,所以最后我还是坚持出门了。在路上,司机载着我,堵车、找错地方出了很多状况,最后快到目的地还下车走了很长一段时间的路,虚弱得差点在路上晕厥,一直折腾到下午才把事情办好。虽然当时有过请假的想法,但想到会耽误接下来的工作进度,最后没完成的活还是要自己补上,索性还是自己去了。

除了身体上的毛病之外,更多人得的是“心病”。精神上的疲惫,漂泊在外远离亲人的孤单,驻外生活的枯燥单调,衣食住行条件差,娱乐休闲活动极度匮乏,工作压力大辗转难眠,抑郁,烦躁,焦虑,麻木,期盼着回国休假的日子一一这些都是驻外非洲必须要承受和适应的。

大家经常开玩笑说,在非洲使人丑陋一一其实是,惟悴了,疲惫了,沧桑了。

回顾以往的经历,驻外非洲对我来说更像是一场历练,那些岁月的磨砺,都是成长的印记;无论是坚持还是放弃,只要经历了,都是人生的财富;也相信在非洲度过的酸甜苦辣,能让未来的我更加强大。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
王进军任西南大学党委书记,辛贤任西南大学校长

王进军任西南大学党委书记,辛贤任西南大学校长

澎湃新闻
2026-07-07 16:38:28
宁夏老板打游客社死!警方出手,当地人带头抵制,这下生意全完了

宁夏老板打游客社死!警方出手,当地人带头抵制,这下生意全完了

冰语历史
2026-07-07 00:56:35
一夜之间,房价又给我们开了个天大的玩笑

一夜之间,房价又给我们开了个天大的玩笑

新国学文化
2026-06-20 20:33:40
日本人乘坐中国高铁后,愤怒说出三大“缺点”,让人无力反驳

日本人乘坐中国高铁后,愤怒说出三大“缺点”,让人无力反驳

快乐彼岸
2026-07-02 06:21:59
迪丽热巴拍《功夫女足》增重8公斤,练出肌肉线条,出演前锋钰珑

迪丽热巴拍《功夫女足》增重8公斤,练出肌肉线条,出演前锋钰珑

韩小娱
2026-07-07 09:08:28
男篮内讧细节曝光!海外本土派系对立,资本私心拖垮中国篮球

男篮内讧细节曝光!海外本土派系对立,资本私心拖垮中国篮球

体育见习官
2026-07-06 12:02:19
本届世界杯已有13位主帅“下课”,赛后发布会成为主帅宣布离职的重要地方!本届世界杯共有48支球队,目前主教练离职率超过20%

本届世界杯已有13位主帅“下课”,赛后发布会成为主帅宣布离职的重要地方!本届世界杯共有48支球队,目前主教练离职率超过20%

大风新闻
2026-07-07 18:00:06
飞机发动机每天连飞十几个小时,凭什么不用休息?

飞机发动机每天连飞十几个小时,凭什么不用休息?

平流层散步者
2026-07-04 14:06:44
黄有龙万万没想到,自己花重金栽培大的女儿,反倒成全了赵薇

黄有龙万万没想到,自己花重金栽培大的女儿,反倒成全了赵薇

情感大头说说
2026-07-05 06:55:58
六十年隐忍,83岁傅冬菊临终忏悔:我所有的荣光,都是父亲换来的

六十年隐忍,83岁傅冬菊临终忏悔:我所有的荣光,都是父亲换来的

人生录
2026-06-29 15:47:08
绿军76人1换5交易官宣!布朗加盟费城继续穿7号 放话一心冲冠

绿军76人1换5交易官宣!布朗加盟费城继续穿7号 放话一心冲冠

罗说NBA
2026-07-07 05:44:30
高盛:中国人放弃贷款买房了...

高盛:中国人放弃贷款买房了...

CLabs加密观察
2026-07-07 09:48:19
结婚12年,央视一姐终离婚:婚姻只剩疲惫与痛苦

结婚12年,央视一姐终离婚:婚姻只剩疲惫与痛苦

东方不败然多多
2026-07-02 13:12:29
美媒:美国和伊朗打完才惊讶发现,沙特开始把大量的钱往中国投!

美媒:美国和伊朗打完才惊讶发现,沙特开始把大量的钱往中国投!

讲者普拉斯
2026-07-06 17:56:51
女单比赛刚结束,孙颖莎发声,4字锐评蒯曼,连王励勤也难以反驳

女单比赛刚结束,孙颖莎发声,4字锐评蒯曼,连王励勤也难以反驳

最美的笔触
2026-07-07 03:05:01
湖北单亲妈妈嫁65岁美国老头,带儿子移民美国,婚后14年老头去世

湖北单亲妈妈嫁65岁美国老头,带儿子移民美国,婚后14年老头去世

哄动一时啊
2026-02-09 16:56:31
画蛇添足?问界M9有了896线为何还要舱内激光雷达:官方回应

画蛇添足?问界M9有了896线为何还要舱内激光雷达:官方回应

快科技
2026-07-06 19:57:07
视频丨俄军发动大规模打击 乌克兰多地遭袭

视频丨俄军发动大规模打击 乌克兰多地遭袭

国际在线
2026-07-06 23:30:53
男双、女双夺冠仅1天,日媒、韩媒接连发文锐评,态度出奇一致

男双、女双夺冠仅1天,日媒、韩媒接连发文锐评,态度出奇一致

洲洲影视娱评
2026-07-06 23:35:57
纤细身形 + 瑜伽裤穿搭文案|瘦小女生穿出别致线条美感

纤细身形 + 瑜伽裤穿搭文案|瘦小女生穿出别致线条美感

只要高兴就好
2026-06-03 11:46:20
2026-07-07 18:52:49
驻外之家 incentive-icons
驻外之家
记录中国人海外故事的温暖平台
8803文章数 11577关注度
往期回顾 全部

头条要闻

特朗普喊话“查查”巴西裁判:这个裁判非常可疑

头条要闻

特朗普喊话“查查”巴西裁判:这个裁判非常可疑

体育要闻

比利时干掉美国:正义必胜大喜剧!

娱乐要闻

私密照流出!曝关晓彤曾两次原谅鹿晗

财经要闻

百万粉丝主播的减肥“生意”

科技要闻

全球下载量第一,可阿里AI还没学会赚钱

汽车要闻

试驾全新坦克300 Hi4-Z/激光雷达/全场景NOA

态度原创

时尚
家居
数码
教育
军事航空

“全世界最美的女人”终于嫁了!这是属于她的Love Story

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

数码要闻

漫步者推出HECATE CP2耳夹式蓝牙耳机,242元

教育要闻

小升初几何压轴,整体法巧解内接四边形

军事要闻

伊朗外长:若威胁继续 不会启动最终谈判

无障碍浏览 进入关怀版