龙”在哪些情况下才用Loong？龙行龘龘用英文又该怎么说？｜英文拜年大全来啦

甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片。

据报道，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。

相关话题也冲上热搜。

loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？新年祝福还有哪些英文表达……下面就跟着小编一起看一下吧~

01

“loong”从哪里来？

按照我们过去翻译属相年的习惯，“龙年”一般会被翻译成：

the year of Chinese dragon 或 Dragon Year 或 Year of the Dragon

这里为什么用Loong呢？

loong, 也可以写作long，是“中国龙”的英文翻译。

事实上，早在清末期，在美华人就将“中国龙”译作loong，以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee Hsien Loong。

在我国古代传说中，龙角似鹿，头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛，是一种能行云布雨的神异动物，封建时期是皇帝的专属象征。

而西方的dragon被描述为“a large aggressive animal with wings and a long tail, that can breathe out fire（一种具有攻击性的大型动物，长着翅膀和长尾巴，可以喷火）”。与我们代表祥瑞安和的龙截然不同。

所以，为了表现出我们地地道道的中国文化，“龙年”翻译成Loong Year！

语言不仅仅是沟通交流的工具，更是大众思维的具体呈现，是中华民族的根脉和基因，是联通世界的桥梁和纽带，将中文表达翻译成英文，是为了让外国朋友容易看懂，而不是被曲解和误会。

所以，龙的翻译也应该让喜欢中国的外国朋友，真正地认识和了解中国龙，从而更加深入地了解中国文化。

事实上，汉语词汇进入外语世界、创造新的翻译，并不罕见。

据媒体报道，add oil（加油）、moo shu pork（木须肉）、shumai（烧卖）、qigong（气功）、tuina（推拿）、qipao（旗袍）等都曾被权威的《牛津英语词典》收录，在英语世界直接使用这些词语都不会有太大障碍。

02

关于龙的一些英文表达

1. 龙行龘龘

the soaring of the dragons

龙年春晚主题。龘（dá），由三个“龙”的繁体字“龍”叠加组成。它出自第一部楷书字典《玉篇》，用来形容龙腾飞的样子。

2. 龙马精神

as energetic as a dragon and a horse

3. 龙凤呈祥

prosperity brought by dragon and phoenix

4. 生龙活虎

full of life and energy

5. 鲤鱼跃龙门

get rapid promotion

03

关于新春佳节的英文表达

1. 传统中国节日

traditional Chinese festival

2. 农历

lunar calendar

3. 除夕

Lunar New Year's Eve

4. 春节

the Spring Festival

5. 正月初一

Lunar New Year's Day

6. 元宵节

the Lantern Festival

7. 正月

the first month of the lunar year

04

关于春节习俗的英文表达

1. 守岁

stay up

2. 拜年

pay a New Year's call

3. 祭祖

offer sacrifices to one's ancestors

4. 祭财神

worship the God of Wealth

5. 春联

Spring Festival couplets

6. 贴倒福

paste the Chinese character "Fu" upside down

7. 辞旧岁

bid farewell to the old year

8. 吃团圆饭

have a family reunion dinner

9. 年夜饭

New Year's Eve dinner

10. 办年货

do Spring Festival shopping

11. 敬酒

propose a toast

12. 穿新衣

wear new clothes

13. 红包

red envelops

14. 压岁钱

gift money；money given to children as a Lunar New Year gift

05

关于年夜饭的英文表达

在春节的各项习俗中，年夜饭是中国人最为期盼的。

全家人欢聚一堂，吃一顿热热闹闹的团圆饭。

各地年夜饭的菜色甚至是开饭时间都不尽相同。

你家的年夜饭必吃菜是什么呢？

1. 年糕

rice cake; New Year cake

2. 饺子

dumplings; Chinese meat ravioli

3. 汤圆

dumplings made of sweet rice

4. 八宝饭

eight-treasure rice pudding (steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.)

5. 春卷

spring roll

6. 小鸡炖蘑菇

stewed chicken with mushroom

7. 白切鸡

boiled chicken served cold

8. 盐水鸭

boiled salted duck

9. 酸菜白肉血肠

stewed pickled cabbage with pork and black pudding

10. 佛跳墙

buddha jumps over the wall

11. 手扒羊肉

mutton eaten with hands

12. 烤包子

roasted stuffed bun

06

其他一些祝福的英文表达

就是要多说吉祥诚挚的祝愿在你我之间流淌。还有一些常见的中文吉祥话用英文怎么怎么表达呢？

1. 龙年大吉

lots of luck for the Year of the Dragon

2. 吉星高照

may fortune smile upon you

3. 新春快乐

happy Chinese New Year

4. 一帆风顺

wish you every success

5. 二龙腾飞

two dragons soar

6. 三阳开泰

auspicious beginning of the New Year

7. 四季平安

peace and safety all year round

8. 五福临门

the five blessings have descended upon the house

9. 六六大顺

everything goes smoothly

10. 七星高照

seven stars shine brightly

11. 八方来财

fortune comes from all directions

12. 九九同心

the whole universe united in one heart

13. 十全十美

be perfect in every respect

14. 财源广进

may a river of gold flow into your pockets

15. 万事如意

hope everything goes your way

16. 岁岁平安

may you start safe and sound all year round

17. 名列前茅

always come first in examinations

18. 鹏程万里

have a bright future

19. 风调雨顺

timely wind and rain bring good harvest

20. 国泰民安

wish our country flourish and people live in peace

21. 花好月圆

blooming flowers and full moon - perfect conjugal bliss

22. 阖家幸福

wish your entire family happiness

23. 心想事成

may all your wishes come true

24. 步步高升

wish you get a promotion

25. 万象更新

everything takes on a completely new look

26. 蒸蒸日上

wish you become more prosperous every day

27. 身体健康

good health

28. 出入平安

wish you safety wherever you go

29. 笑口常开

wear a smile often

30. 学习进步

make progress in your study

31. 生意兴隆

wish you a booming business

32. 工作顺利

everything goes well with your work

看完这些春节英文表达，

是不是已经迫不及待要秀起来了呢？

赶紧给朋友们送祝福吧~

编辑｜十八

来源：综合中国日报双语新闻等报道

供图：网络，如侵权，请联删

▲2023企业社会责任十大事件｜国内部分

▲2023企业社会责任十大事件｜国际部分

▲2023影响CSR的十大政策 | 金蜜蜂编辑推荐榜

▲2023年度十大CSR热词 | 金蜜蜂编辑推荐榜

▲为什么我们仍能笃定如初？｜2023年度十大责任金句

▲有趣的新闻万里挑一 | 2023年十大CSR趣闻