最美翻译官张京：17岁拒绝清北，美国国务卿：给她加工资！

中美关系长期以来都是受到世界关注的问题，在前些年，美国不顾我国的反对，执意要对我国科技企业实施制裁，想要遏制我国科技发展速度。

这一两年内，美国也不顾中美关系，在我国台湾地区搞了很多事情，让中美关系逐渐走向下坡路。我国也对美国采取了一系列的措施。

在经历了相互拉锯的阶段，2021年，美国邀请我国代表团到安克雷奇，与美国进行战略对话。

然而，在这场中美对话中，有一个人火了，她就是我国外交部翻译女神之一的张京，美国国务卿布林肯当场表示应该给她加薪，这是怎么回事呢？

翻译女神

2021年3月18日，中美在安克雷奇举行了战略对话，张京便是坐在杨洁篪左手边的翻译员。

她因为一句“我翻译一下吧？”而出圈，张京是如何成为我国外交部翻译女神的呢？

张京是杭州人，她从小就对英语有很大的兴趣，初中时便坚定了将来要做一名优秀的外交官，为国家的外交事业做贡献。

在她小学时，张京就有意识的模仿英语电影里的人说台词，平时遇见外国人时，她也会主动和外国人交流，锻炼口语能力。

高二那年，张京拿到了一笔奖学金，她想国内的外国人还是少的，得去更多外国人的地方转转，融入到全是外语的环境中。于是，张京用这笔钱去英国游学。

在英国的那段时间里，张京认识了一位英国的高中生，两人相谈甚欢，成为了朋友。这件事也说明，高中时期的张京英语能力已经能够和英国学生正常交流了。

张京多年来一直奔着外交官这个理想前进，她从小学开始，学习成绩都是名列前茅的。进入高手如云的杭州外国语学校后，她的各科成绩也保持在班级前五。

张京在英语演讲等比赛中，也一直是第一或是第二名。她曾在第10届“外研社杯”全国英语辩论赛上斩获冠军，在第10届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中获得亚军。

当年，张京的高考分数其实已经过了清华和北大的录取分数线，但是张京并没有选择这两所大学，而是坚定的朝着她的外交官梦想前进，选择了外交学院，就读英语专业。不过，张京不是考进去的，她是被保送进去的。

2007年，张京过五关斩六将，成功被我国外交部录取。但是，进入外交部不等于是能留在外交部，想要在外交部大展宏图，还得经过4个月的魔鬼训练，考核非常严格，几乎没有失误的机会。

据澎湃新闻报道，想要成为外交部的翻译人员得要经过考试，先是公务员考试，还要对英语水平进行测试，成功通过后，还要进行“淘汰式培训”。

大家每天要以当天的新闻以及近期的热点作话题，进行大量的听力、口译、笔译等练习，还会对个人的领域力、抗压能力、心理和身体素质等多方面进行考察，不合格的便会被淘汰。全部考试都通过后，还要在翻译室里经过将近6年的培训，才能正式成为贴身翻译。

2013年3月的“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会，是张京第一次在媒体面前亮相。

张京还在全国两会记者会担任现场翻译，充分做到了“信达雅”的翻译要求，张京的能力得到了许多人的认可。

“信达雅”的翻译要求是要准确、不随意增减原文的意思，也不拘泥原文的形式，要做到通顺明白，最后在翻译时要使用得体的词语。

前两个要求是比较容易达到的，但是最后一个就难了。

在2021年3月的中美战略对话中，张京完美诠释了“信达雅”的翻译要求。

“兵不见刃”的交战

2021年3月，中美战略对话会议在安克雷奇展开。根据原先的安排，是美国布林肯和沙利文先后发言10分钟，接着是我国杨洁篪和王毅发言。

可美国一上来就展现了他们的“诚意”，先是一位染了紫色头发的翻译员，接着在第一轮双方各自发言结束后，美国认为我国发言超时，要补充发言。

按照外交礼仪，在美国补充发言结束后，我国也可以补充发言，但是，在美国发言结束后，便把记者给赶出去了，这个举动把杨洁篪惹怒了。

要知道，在开场白的时候，美国就把原本8分钟的开场白讲到了90分钟。我国本着友好的态度，没有指责美国的行为，可美国赶走记者，不让我国补充发言的举动，彻底让杨洁篪生气了。

杨洁篪当场指出了美国试图干预中国内政，以及美国当“世界警察”的错误执行。杨洁篪用词比较严厉，说“美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套”，还表示美国的老毛病要改一改了。

杨洁篪的发言长达16分钟，当他发言结束后，现场气氛非常微妙，有一种剑拔弩张的感觉，杨洁篪微微侧头让王毅也来说几句。

这时候，张京说了一句“我先翻译一下”。这话让大家突然笑了，现场紧张的气氛得到了缓解。杨洁篪也笑了，随即说，“这还要翻译吗？翻吧，It's a test for the interpreter”（这对翻译是个考验）。

杨洁篪的16分钟发言字字句句直指美方，用词也有些严厉，要是翻译不当，就会造成一些不好的影响，张京的压力可想而知。

虽然不清楚美方有没有完全听懂杨洁篪的话，但从现场的气氛来看，布林肯估计也能感受到一点，他在杨洁篪说完后，还插了一句话，我们应该给翻译加薪”，杨洁篪则回了一个“Yeah”。

张京没有让大家失望，她的翻译沉稳大气，完整且准确的翻译了杨洁篪16分钟的发言，充分展现了我国外交人员的风采，也获得了国内外网友的赞赏。

参考资料：
[1]观察者 《中美对话现场翻译是张京，布林肯：应该给她加薪》 20210321
[2]澎湃新闻 《再次“破圈”，一起来看外交部翻译“四朵金花”的成长故事》 20210327
[3]光明日报 《美国的这个老毛病要改一改了！》 20210319