电影发明者的最后一次采访

Louis Lumière’s last interview

路易斯·卢米埃尔的最后一次采访

电影的发明者路易斯·卢米埃尔（Louis Lumiere，1854 - 1948）在去世前几个月接受了《法国银幕》（L’écran Français）报纸（1945-1952）的采访，那是他生命中的最后一次采访。

在电影发明之前，托马斯·爱迪生和威廉·迪克森发明了一种可以观看动画电影的机器，名为活动电影放映机。但它的重量和仅允许一人观看的特点让它很难吸引大众消费。（注：为了行文清晰起见，采访的某些部分略有调整。）

文章编辑：阿拉丁·铁匠 (Aladin Farré)，一位驻北京的法国制片人。欢迎关注他的微信视频 (阿拉丁说电影) 或者 B站(阿拉丁_说电影)

任家音翻译了该文件的中文版

采访正文：

Journalist – 记者 （Georges Sadoul乔治·萨杜尔）：路易斯·卢米埃尔先生，您是在什么情况下对动画摄影产生兴趣的？

Louis Lumière （路易斯·卢米埃尔）：1894 年夏天，我和弟弟奥古斯特开始了我们的第一份工作。当时，艾蒂安-儒勒·马雷（Étienne-Jules Marey，1830 - 1904）、托马斯·爱迪生（Thomas Edison，1847 - 1931）、乔治·德门尼（Georges Demenÿ，1850 - 1917）这些发明家的研究已经取得了一定的成果，但荧幕上还没有放映过任何电影 。当时要解决的主要问题是要找到一套合适的系统。

Journalist：那么你提出的系统是什么？

Louis Lumière：1895年的时候，我感觉有点不舒服，不得不卧床休息。在一个不眠之夜，解决方案就那样清晰地出现在我的脑海中。它包括了对缝纫机的旋转装置中的一个机械装置进行改装以适应放映条件（缝纫机的第一项专利在 1830 年提交，距此 64年）。

早期电影摄影机，卢米埃尔兄弟于 1895 年申请专利。

Journalist：所以你根据刚刚发现的原理建造了一台实验机？

Louis Lumière：我们工厂的总工程师莫瓦松先生以我给他的草图为依据建造了第一台设备。由于当时在法国无法获得用透明赛璐珞胶片录制的影片，所以我一开始是用我们工厂生产的相纸进行尝试。我自己在上面裁剪和打孔。最初的结果非常好。

之后我不得不派我们的一位部门主管去美国，他从纽约赛璐珞公司购买了未感光的赛璐珞胶片，把它们带回里昂。我们使用一种设备将它们裁切并穿孔。这种设备是对爱迪生开发的缝纫机的进一步改装。

Journalist：您有能力用赛璐珞拍摄第一部电影是在什么时候？

Louis Lumière：那是1894 年夏末，我拍摄了我的第一部电影：《卢米埃尔工厂》（《工厂大门》）上映。正如你所看到的，男人戴着草帽，女人穿着夏装。我需要明亮的阳光来拍摄这样的场景，因为我只有一个昏暗的镜头，这让我在冬天或秋末的时候拍不出这样的景色。1895年3月《工人离开里昂的卢米埃尔工厂》在巴黎首次公开放映。

Journalist：您的电影摄影机的开发是否遇到过难以解决的技术问题？

Louis Lumière：让我费神的其中一点是胶片的阻力。赛璐珞胶片当时是一种新产品，我们不了解其特质。为此，我通过用不同直径的针和悬挂逐渐增加的配重，穿透带子进行系统的实验。因此，我得出了有趣的结论，例如，特定直径的针，打出来的孔可能比针的直径要粗，其阻力也会更大。

Journalist：由于 1895 年您只有一台相机，您是那一年第一个也是唯一一个胶片相机操作员吗？

Louis Lumière：没错。1895年上映的所有电影都是我担任操作员的。我肯定拍摄过近五十个影片。具体数字我记不太清。这些影片都是17米长，放映时长约一分钟。17米的长度看似不寻常，但这是受到拍摄时底片接收盒的容量所限制的。

Journalist：您能说出您在 1895 年拍摄的一些电影的名称吗？

Louis Lumière：我们制作了几部由父母、朋友和员工参与的喜剧电影，比如《摄影师》，这是一部由我哥哥奥古斯特·卢米埃尔和摄影师克莱门特·莫里斯（Clément Maurice，1853-1933）扮演的小闹剧。然后还有《美国熟食店》。我们展示了一台香肠制作机。我们把一头猪从一边放上去，香肠就从另一边出来，反之亦然。我和我的兄弟在制作这部所谓“香肠制作机”的喜剧电影时获得了很多乐趣。我们还要告诉您一部名叫《摄影协会成员到达萨恩河畔纽维尔》的影片，那是我在 1895 年 6 月“摄影大会”上拍摄的第一部新闻报道，并在第二天的活动中向与会者们放映。

Journalist：关于著名的《水浇园丁》，您能告诉我们什么吗？

Louis Lumière：虽然我的记忆不太准确，但我想可以说，这个场景的想法源自我弟弟爱德华（Edouard）向我提出的一个恶作剧，他在 1914-1918 年战争中不幸丧生。他是一名飞行员。那时他还太小，无法扮演踩在花园水管上的孩子的角色。我找了一位年轻的学徒杜瓦尔先生替换了他。至于洒水器，这个角色是由我们的园丁克莱克先生扮演的，他在我们工厂工作了四十年，现在仍然健在。

Journalist：1895年之后您还拍过电影吗？

Louis Lumière：几乎不拍了。我把这个任务留给了我培养出的许多操作员。在短短几年内，我们已经收录了他们在各大洲拍摄的 1,200 多部影片。我的上一部作品可以追溯到 1935 年，当时我开发了一部3D 电影，并在法国各地放映。但我的工作仅限于技术和研究方面。我不认为自己是一名导演（并且已经在法国南部退休多年）。

创作不易，感谢支持