brain是大脑， fart是放屁，那“brain fart”是什么意思？

前两天外教Mac出门的时候忘了带钥匙，有家却回不去，他对大家说"Did I just have a brain fart?"。这又是个什么表达？

“brain”很多人都知道是“大脑”的意思，“fart”有些人可能不太了解，它是指我们非常常见的排气生理现象——放屁。那这两个词组合在一起是啥意思呢？总不能翻译成大脑放屁吧。

brain fart: A momentary mental lapse in attention, memory, understanding, care, or competence.

在注意力、记忆、理解、关心或能力上的短暂的精神上的丧失

这样一看就好理解了，这种表达非常形象，可以翻译成“大脑死机，脑子不转了，大脑短路了”。

但是需要注意的是，“brain fart”有点冒犯不礼貌的意思，可以拿来自嘲，但是用在别人身上的时候要慎重。

Sorry boss, I just had a little brain fart there. What were you saying again?

抱歉老板，我脑子有点小问题。你刚才说什么来着？

Jack, having a bit of a brain fart, accidentally sawed the beam completely in two.

杰克大脑短路了，不小心把横梁锯成了两半。

上面我们说到了“fart”，它是一种很正式的说法，既可以做名词也可以做动词，还可以表示“令人厌烦的人；讨厌的人”。

fart 令人厌烦的人；讨厌的人

He's a pompous old fart.

他是个自负又烦人的老东西。

fart around 闲荡；浪荡；无所事事

它可不是到处放屁的意思，而是形容无所事事，美式英语还写成“fart about”。

Stop farting around and help me clean up.

别闲荡了，来帮我收拾吧。

除了上面的说法，“brain fade”也可以表示“脑子坏了，脑子短路”

I work out my questions in advance, just in case I get brain fade.

我提前把问题想好，以防临时脑子短路。

brain freeze 脑子坏了，脑子短路

She suffered an embarrassing brain freeze in the interview and just could not remember the relevant figures.

面试时她大脑僵住了，就是想不起相关数字，非常尴尬。

如果是说难以集中精神，无法清晰思考，还有一个更专业的表达：brain fog脑雾。

Side-effects of the treatment include tiredness and brain fog.

治疗的副作用包括出现疲劳和脑雾。

brain drain 人才流失，人才外流

Britain has suffered a huge brain drain in recent years.

英国近年来人才外流现象十分严重。

brain trust 智囊团，顾问团，咨询团

The candidate's brain trust is gathering this weekend to plan strategy for the primary election.

这个候选人的智囊团这个周末要碰头制定初选策略。

brainchild 脑力劳动的产物；智力结晶

The project was the brainchild of one of the students.

这个方案是其中的一个学生想出来的。

今日总结

brain fart 大脑死机/不转了/短路了

fart 放屁/令人厌烦的人；讨厌的人

fart around 闲荡；浪荡；无所事事

brain freeze 脑子坏了，脑子短路

brain fade 脑子坏了，脑子短路

brain fog 脑雾

brain drain 人才流失，人才外流

brain trust 智囊团，顾问团，咨询团

brainchild 脑力劳动的产物；智力结晶

今天要说的就是这么多啦，感谢阅读~

文章来源：普特英语听力网

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。