网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

公司“年会”不是“year meeting”,这种中式英语别再说啦!

0
分享至





说到“年会”,大家知道怎么用英语说吗?今天,小编就来说说年会以及相关表达用英语到底该怎么说。

“年会”不是“year meeting”

相信很多小伙伴会直接按字面意思理解为“year meeting”,这样肯定是不准确的,而且属于非常典型的中式英语。

首先我们常说的公司年会是指年度狂欢派对,是公司一年一度的盛会,有“庆祝”的意味,是偏向娱乐方面的,而meeting更偏向用于正式场合,表示日常工作的中的“会议,开会”。那该怎么说呢?

如图所示,我们可以用“annual”这个词,它表示“年度的;每年的”,“年会”就可以翻译为“annual party”,party有“聚会,派对”的意思。

当然了,我们还可以翻译为“year-end party”,也就是“年终派对”,更便于老外理解。上图就是一国外公司年会的安排表。

Are we going to have award ceremony at the annual party?

我们年会上会有颁奖仪式吗?

Where will we hold the year-end party?

我们在哪举办年会呢?

“年终奖”用英语怎么说?

相信除了开年会,每年最激动人心的时刻就是领年终奖了。年终奖是一年发一次的奖金。在英语中,关于“年终奖”的表达方式有好几种。

下面这几种表达都可以哦:

① December bonus 年终奖金

② annual bonus 年终分红/年终奖

③ year-end reward/bonus 年终奖

这里的bonus是“ 奖金,额外津贴;红利”的意思,而reward的意思是“报答;赏金;报酬”。

不过,说到“reward”很多小伙伴可能还会想到“award”,这里就带大家区分一下:

辨析award, reward

awardv.指正式地或官方地颁发,授予,给予;也可以指法庭裁决给予。后面可跟双宾语。

The school principal awarded a prize in history to the best student.

学校校长将历史奖授予最出色的学生。

rewardv.酬劳,奖赏,回报,通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢,其后一般以人或人的行为作宾语。后跟with用来说明以何物作为报酬。

I will reward to the person who returns my lost dog.

我将出50美元,酬谢帮我找回丢失的狗的人。

May I ask how much the December bonus is?

能否问一下年终奖是多少?

Your annual bonus really makes me green-eyed!

你的年终奖真让人妒忌啊!

Employers give red packets to their employees as year-end reward.

老板给他们的员工发了红包作为年终奖。

相关表达拓展

① 年终总结

提到工作就不得不说年终总结,英语可以说“year-end summary”哦!

This is the end of the year-end summary.

这是年终总结的结尾部分。

② 绩效奖金

上班族的工资构成一定少不了绩效奖金,不然怎么有动力干活呢?在英文中,“绩效奖金”的一般说法为“performance bonus”。

Consider it like a performance bonus that helps better align everybody's interests.

这就像是绩效奖金,有助于更好地实现利益一致。

不管是年终奖还是绩效奖金,都是我们的收入,这里我们顺便再了解下“工资”的英文表达。

说到“工资”,小伙伴们可能会想到“salary”,还有小伙伴会想到“pay”,亦或是“wage”,这几个词虽然都有工资的意思,但是也有些许区别,我们平时所说的“工资”到底指哪个呢?

salary:指有规律,定期按月领取的工资。

wage:一般指发给体力劳动者的工资,按照小时、日或者周来结算。

pay:是二者的统称,不论工作性质是什么,都可以用“pay”。

看完这几个词的区别,相信大家就知道怎么正确使用它们了。

③ 年假

“ 年假”一般视公司和个人在职年限而定,一般在5-20天不等,要注意的是,这里既不用holiday也不用 vacation而是用“ leave”。所以,年假一般翻译为“annual leave”,千万别按照字面翻译成“year holiday”啦。

How much annual leave do you get?

你们的年假有多长?

How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?

在你的公司服务满多少年才可以享有最多的年假?

今天的分享就到这里啦。如果你还知道其他相关的表达,也可以留言分享哦!

文章来源:普特英语听力网


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
10投7中是三分球、只投3个两分,哈登为何几乎不打进三分线内?

10投7中是三分球、只投3个两分,哈登为何几乎不打进三分线内?

琴音似君语
2026-11-20 08:25:04
哈里梅根恳求圣诞前与查尔斯私下会面!王室专家:英王很想念儿子

哈里梅根恳求圣诞前与查尔斯私下会面!王室专家:英王很想念儿子

艺利森
2026-11-20 13:01:34
中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

中国绝不会接受本土遭到攻击后,还陪着你打所谓的 "有限战争"

迷彩人生
2026-11-13 10:25:30
中国正式改口!以后不叫“日本政府”了,新称呼传递的信号不一般

中国正式改口!以后不叫“日本政府”了,新称呼传递的信号不一般

潘冹旅行浪子
2026-06-23 00:04:49
现货黄金跌破3600美元!实探深圳水贝:买家等到了心理价位,商家却喊“补早了”

现货黄金跌破3600美元!实探深圳水贝:买家等到了心理价位,商家却喊“补早了”

澎湃新闻
2026-11-20 08:32:53
国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

极目新闻
2026-11-19 16:20:18
刘青山死后30年,三个儿子找到当年举报者李克才:请为我父亲平反

刘青山死后30年,三个儿子找到当年举报者李克才:请为我父亲平反

健康快乐丁
2025-07-07 21:54:56
十家车企压了近万亿账款,中国车圈背着连环债的雷

十家车企压了近万亿账款,中国车圈背着连环债的雷

虎嗅APP
2026-11-19 17:12:10
黄仁勋的妻子,根本不是普通阔太太

黄仁勋的妻子,根本不是普通阔太太

做一个合格的吃瓜群众
2026-11-10 07:58:28
多国首脑在深圳开启逛街模式,每个人的路线选择都很有意思

多国首脑在深圳开启逛街模式,每个人的路线选择都很有意思

麓谷隐士
2026-11-19 22:19:16
真的崩了,iPhone Duo 又降价!

真的崩了,iPhone Duo 又降价!

花果科技
2026-11-19 22:50:55
沈阳原奢侈品商场改7层高端大洗浴,评价咋样?

沈阳原奢侈品商场改7层高端大洗浴,评价咋样?

沈阳生活圈i
2026-11-19 10:56:01
细思极恐!黄金走势几乎完美复刻2008年:金融危机要来了吗

细思极恐!黄金走势几乎完美复刻2008年:金融危机要来了吗

王嚾晓
2026-10-26 18:02:50
27分+24板!法尔要是有他50%的水平,76人都能成为争冠热门

27分+24板!法尔要是有他50%的水平,76人都能成为争冠热门

移动挡拆
2026-11-20 13:18:32
二胎大局已定?明后年,拥有2个以上孩子家庭的人,坚定4不做!

二胎大局已定?明后年,拥有2个以上孩子家庭的人,坚定4不做!

云景侃记
2026-11-19 10:07:21
AMD遭做空重挫8%,英伟达6日市值蒸发超3万亿元,美股芯片股多股跳水,Anthropic上市首日大涨17%

AMD遭做空重挫8%,英伟达6日市值蒸发超3万亿元,美股芯片股多股跳水,Anthropic上市首日大涨17%

21世纪经济报道
2026-11-20 06:45:50
杯水车薪,隐患重重!俄罗斯计划投入74亿美元修缮桥梁,89%濒临坍塌桥梁却不在修缮清单内

杯水车薪,隐患重重!俄罗斯计划投入74亿美元修缮桥梁,89%濒临坍塌桥梁却不在修缮清单内

军迷战情室
2026-11-19 21:31:42
竟然有那么多人想方设法拖垮你孩子的成绩!网友:人心险恶

竟然有那么多人想方设法拖垮你孩子的成绩!网友:人心险恶

夜深爱杂谈
2026-11-03 18:43:42
内蒙古牧民捡到小狗当牧羊犬9年,专家检查后脸色大变:这就不是狗

内蒙古牧民捡到小狗当牧羊犬9年,专家检查后脸色大变:这就不是狗

红豆讲堂
2025-05-19 17:03:14
20岁农村男子做尽坏事,只对六旬老太下手,被捕后道:还是老人好

20岁农村男子做尽坏事,只对六旬老太下手,被捕后道:还是老人好

林林故事揭秘
2025-04-27 15:27:28
2026-11-20 16:48:49
英语教学 incentive-icons
英语教学
英语学习,读书进步!
21514文章数 100826关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

房产
艺术
手机
旅游
公开课

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版