“上海市民办协和双语学校”建校二十周年庆典隆重举行 | 坚持本来、吸收外来、面向未来

编者按

协和教育创始于1993年，迄今已走过半个甲子。在这三十年中，协和始终秉持“融合中西，和谐发展”的价值理念，融汇东西方文化及教育精粹，致力于实现学生全面而有个性的发展，坚持本来、吸收外来、面向未来。

诞生于2003年的上海市民办协和双语学校，是协和教育集团旗下第一所以“中西融合”为特色、为学生提供丰富多元的课程和升学通道的九年一贯制双语学校，开办20年来已荣获“全国优秀民办学校”、“全国办学特色示范学校”、“上海市依法办学优秀学校”、“上海市依法治校示范校”、“上海市文明校园”、“上海市绿色校园”、“上海市生态文化学校”等称号，也是上海市十大英语联盟校之一。

2024年1月13日上午，协和虹桥建校二十周年庆典隆重举行，让我们跟随本文一睹盛况！

Embracing the Original and the

External for Future Development

SUIS Hongqiao

celebrates its 20th Anniversary

协和教育创始于1993年，迄今已走过半个甲子。

在这三十年中，协和始终秉持“融合中西，和谐发展”的价值理念，融汇东西方文化及教育精粹，致力于实现学生全面而有个性的发展，坚持本来、吸收外来、面向未来。

2023年亦是众多协和幼儿园、学校的重要年份：

· 上海市浦东新区海富天地幼儿园成立30周年；

· 上海市浦东新区海富幼儿园成立25周年；

· 上海市闵行区龙柏西郊幼儿园成立25周年；

· 上海闵行区协和双语教科学校成立25周年；

· 上海浦东新区民办协和双语学校成立15周年；

· 无锡市协和双语学校成立10周年

而作为协和探索“东西融合”（East Meets West）国际化教育的起始点、“协和双语学校”（SUIS）的开端，上海市民办协和双语学校（协和虹桥）也在2023年迎来了成立20周年的重要纪念时刻。

2024年1月13日上午，协和虹桥建校二十周年庆典隆重举行：

Xiehe Education was founded in 1993 and has now traversed thirty years.

Over the span of 30 years, Xiehe Education has consistently adhered to the values of "Developing in Harmony, where East Meets West," blending the essence of eastern and western cultures and educational resources, and aiming to achieve the individual and holistic development of students. Xiehe Education's unwavering commitment to its founding principles, enthusiastic embrace of external ideas, and forward-looking approach to future developments have served as the bedrock on which it has flourished with remarkable resilience.

2023 also marked a momentous year for many of Xiehe's kindergartens and schools:

• Fortune Kindergarten Tiandi Campus – 30th anniversary;

• Fortune Kindergarten Dongfang Campus – 25th anniversary;

• Shanghai Minhang Longbai XijiaoKindergarten – 25th anniversary;

• SUIS Jiaoke – 25th anniversary;

• SUIS Pudong – 15th anniversary;

• SUIS Wuxi – 10th anniversary;

• ...and more.

As the starting point for both Xiehe's exploration of its "East Meets West" ethos in international education as well as the inception of Shanghai United International School (SUIS), Shanghai United International School Hongqiao Campus (SUIS Hongqiao) recently celebrated a significant milestone.

On the morning of 13 January 2024, SUIS Hongqiao's 20th Anniversary celebration was grandly held!

Swipe to readEnglishversion

▲ 点击观看活动视频

2024年1月13日，

协和双语建校20周年庆典隆重举行。

二十载协力奋进，向未来再谱新章，

亲爱的协和虹桥，生日快乐！

冬日的缪斯剧场分外温暖，来自闵行区教育局、虹桥镇以及协和教育中心的领导、协和历任家委会代表、关心学校发展的专家顾问、兄弟学校的领导、各界校友及协和师生济济一堂，重温协和双语学校20年以来的发展历程，感受在这个多元文化交融的校园里中外师生共同创造的多彩故事，共同憧憬学校发展的未来，为她送上生日祝福。

In the Muses Theatre, leaders from Minhang District Education Bureau, Hongqiao Town and Xiehe Education Center, representatives of the Parent Support Group, experts and consultants who have assisted with the school's development, leaders of sister schools, alumni from all walks of life, as well as teachers and students gathered together to review the development of SUIS Hongqiao campus in its 20 years of history. It was an opportunity to tell colourful stories created by teachers and students from local and abroad in this multicultural campus, send birthday wishes to her, and envision the future development of the school.

Swipe to readEnglishversion

协和教育创办人 胡卫教授

Professor Hu Wei

协和双语学校的发展，不仅得益于社会各界的关心、爱护和支持，得益于管理团队和师生家长的团结一致、与时俱进、勇于创新，更得益于学校始终以学生为本，尊重差异，挖掘潜能，关注每一位孩子的成长，让协和学子都拥有自由、自主选择的空间。

站在新的历史起点，面向未来之际，学校不仅要以国际视野开拓进取，以技术引领教育变革，对教育发展了然于胸，更需要持之以恒，以旧续新，推陈出新，把学校办得越来越好。

一首由协和交响乐团演奏的特别的校歌，拉我们重回老时光；一部二十周年纪念片，带我们回顾了学校建校以来坚持追光逐梦的珍贵记忆。正如协和双语学校校长杜玲所说：“学校的发展离不开每个人的努力和付出。20年一路走来，遇到过风雨，遇到过挑战，总是因为我们坚守‘协力同心，融合中西’的理念，共同迎接一个个挑战，迎来一次次进步。”

A special Xiehe school song played by the symphony orchestra brought us back to the old times; a 20th anniversary video brought us back to the precious memories of the school's pursuit of light and dreams since its establishment. As Linda Du, the principal of Hongqiao campus said, "The development of the school is inseparable from everyone's efforts and dedication, and we have encountered storms and challenges along the way in the past 20 years, but we have always been able to meet these challenges and make progress together because we have firmly adhered to the philosophy of "Exploring and development together through the integration of Eastern and Western Cultures."

Swipe to readEnglishversion

精彩的师生表演，将盛典推向了一个又一个高潮，在协和，每个孩子都是一颗独特的星星，每个老师都是擦星星的人。我们努力擦亮每颗星星最独特的光芒——他们有追求卓越的勤勉，更有全面平衡发展的动力，创意无限，勇于展现，不给自己的潜能设限，不畏惧迎接未知与未来！

Wonderful performances by teachers and students pushed the ceremony to one climax after another. In Xiehe, every child is a unique star, and every teacher is the one who polishes the star. We endeavour to polish the most unique light of each star - they have the diligence to pursue excellence, and even more, they have the motivation to develop in a comprehensive and balanced way, with unlimited creativity and the courage to show their potential and meet the unknown and the future!

Swipe to readEnglishversion

这场盛会的特别之处，没有专人主持，也不设专场翻译，但现场的每个人都沉浸其中，如同一场温馨有爱的家庭派对。来宾随时随地都有可能被突然cue到，考考你对协和虹桥了解有多少，还能获得校庆专属文创纪念品，你是不是这个幸运儿呢？

The special thing about this event is that there was no special host or special interpreter, but everyone in attendance was immersed in it, just like a warm and loving family party. Guests could be suddenly called up at any time to see how much they knew about SUIS Hongqiao, and receive an exclusive cultural and creative souvenir for the school anniversary, so were you the lucky one?

Swipe to readEnglishversion

今天，还有许多学生、家长与老师站到了这个温馨的舞台上：他们有的人在协和度过了幼儿园、小学、初中和高中的求学之路；有的人因机缘巧合爱上这所学校，在两个孩子面临入学时都坚定地选择了协和；有的是在协和虹桥深耕教学20年的创校教师；有的与家人一起在协和工作、孩子也在协和快乐成长……这就是多元、包容而又欣欣向荣的协和虹桥，历史与未来在这里交融，传承与创新在这里盛放！

Today, many other students, parents and teachers stood on the stage, some of whom spent their kindergarten, primary, middle and high school years at Xiehe, some of whom are founding teachers who have been deeply involved in teaching at Hongqiao for 20 years, some of whom work with their families together at Hongqiao and their children grow up happily here as well. ...

Swipe to readEnglishversion

▲ 上海市民办协和双语学校校长 杜玲

▲ 彭应兰、秦澎、欧阳衡沅、周丽萍（从左到右）

四位语文老师（四代师徒）：彭应兰，教龄8年，担任班主任8年，秦澎老师是她的师傅；秦澎，担任班主任18年，欧阳衡沅老师是她的师傅；欧阳衡沅，教龄24年，担任班主任20年，周丽萍老师是她的师傅；周丽萍，教龄37年，在协和从事语文教学工作20年。

欢乐“家”年华 · 欢迎回家

20th Anniversary Celebrations

20年后的校园有什么不同？教室还是不是以前的模样？重新踏入协和大门，漫步在魂牵梦萦的校园中，曾经的小朋友长成了大朋友，不变的是对年少时光的温暖记忆，对师长友人的眷恋与想念，更有着对协和虹桥的深挚祝福。

What are the differences between the campus now and twenty years ago? Are the classrooms still the same as before? As our alumni step foot back into SUIS Hongqiao, strolling through the campus, what remains unchanged are the warm memories of our youth, the affection and longing for our teachers and friends, and most importantly, the deep and heartfelt blessings for SUIS Hongqiao.

Swipe to readEnglishversion

“我在SUIS的快乐时光”见证了校园里成长的点滴惊喜，感受来自母校的“抱抱”，将这一份温暖和爱留存在心底；“美丽校园，欢乐打卡”带你逛遍校园网红打卡点，留下专属的美好瞬间；走进“青春纪念册”，一秒重归旧时教室，和多年前的自己撞个满怀；“未来教室”则通过VR和AR创设引人入胜的沉浸式课堂情境，畅想协和未来教学可能的模样……今天的协和校园，新朋旧友，其乐融融，所念皆如初，所遇皆美好。

On the day of the school anniversary, the campus is full of special surprises tailored for alumni: "Capture the Beautiful Campus" takes you around the campus and takes photos of the exclusive moments; "My Happy Time in SUIS" invites you to sit in the time machine to find the memories of yourself, "Yesterday Once More" leads you to return to the old classroom, and "Future Classroom" creates an engaging and immersive classroom through VR and AR, and imagines the possible future teaching of SUIS.

Swipe to readEnglishversion

感谢时刻给与协和关心和支持的各界领导和同仁！感谢家长们20年来的坚定信任与支持！感谢在协和虹桥20年岁月中，曾经与我们同行过的所有伙伴们！

无论身处世界的哪个地方，我们共同祝福协和的明天会更好，祝福协和人的明天会更好！

转载：上海市民办协和双语学校官方公众号

【点击进入京领国际学校大数据平台，

为孩子选择美好人生】

电话：010-82362348

微信：Kinglead008

京领家长圈

京领 KingLead