冬日顶流的“尔滨”，竟有4种发音？！

最近“泼天富贵”的冰城哈尔滨

迎来了不少南方的“好奇宝宝”

异域风情、东北美食、冰雪世界

都令人沉醉不已

不过大概已经有细心的朋友发现

哈尔滨当地人对“哈尔滨”的念法

似乎不太一样？

对此

黑龙江省浩源地方文献博物馆公众号

曾经发文这样解说——

在哈尔滨有经验的人只要听到你说哈尔滨三个字，很神奇地就能知道你是哪里人，不同的人说出“哈尔滨”三个字读音并不一样，外地来的人和本地人发音也不一样。从发音就能知道这个人到底是哪里的

经过对比，哈尔滨的读音有四种：hāěrbīn、hǎěrbīn、hǎrbīn、hǎlebīn。

第一种为标准普通话，现在90和00后基本都这么发音。

第二种为哈尔滨当地的方言，使用者多生活于乡村。

第三种现在比较少见了，大多是外市县读音。

第四种发音多见于60岁以上老人，外市到本地务工人员也常用。

那么，在日常生活中，哈尔滨人会怎么选择呢？

黑龙江大学文学院刘燕博士和马彪教授，曾做过一次详尽的调查问卷分析，当然在做问卷的时候，刘燕博士用了一些有趣的方法：比如公交车上，在哈西万达的前一站，突然问一个人“请问下一站是哪里？”，她问了20个人同样的问题，其中18人说是hǎ西万达，2个人说hā西万达。

调查对象主要集中在南岗区，少数在香坊区。根据史慧媛博士的研究显示，按城区划分，哈尔滨人读hā的频率由高到低，排序为：南岗>道里>香坊>道外>平房>松北>阿城>呼兰，研究南岗区居民对于“哈”的读音是具有很强区分度的。

从整体上看，读hǎ的频率从高到低排行榜见下图：

前三位，哈三中、哈啤、哈站，都是哈尔滨人的常用词汇；哈啤则一直是本地人对哈尔滨啤酒的独特简称；还有哈站，也是本地人会说的简称。

由此可见，凡是本地属性强的词汇，读hǎ的时候就多，反之，越是书面用语，大家也越趋于读hā。

更有趣的是，刘燕博士在调研的时候，发现哈理工的学生会读hā理工，但是会读hǎ工大，哈工大的学生呢，会读hā工大，但是会读hǎ理工。而且有在校园附近生活近30年的居民讲，“我们都说hǎ工大，只有工大自己人说hā工大”。

那么，问题来了，怎么读是相对更准确的呢？

刘燕博士在论文中提出了遵循“名从主人”的原则，遵循本地风土人情，读hǎ尔滨更合适。

为什么哈尔滨的拼写

是Harbin，而不是Haerbin？

我国《地名管理条例实施细则》（1996年6月）规定：“蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写（即按照其民族语发音进行音译转写）”；“其他少数民族语地名，原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）拼写》”。

据此，“哈尔滨”的正确拼写形式是“Harbin”。

实际上，哈尔滨市政府官网的网址和英文名称用的也都是正确的“Harbin”。

根据《英文报刊中文专有名词译法通则（机构名称、行政区划名称、人名和民族名称）》，我国不用汉语拼音的部分地、市、盟地名罗马字母拼写形式有：

黑龙江省：

哈尔滨 Harbin

齐齐哈尔 Qiqihar

内蒙古自治区：

阿拉善 Alagxa

巴彦淖尔 Bayannur

鄂尔多斯 Ordos

呼和浩特 Hohhot

呼伦贝尔 Hulun Buir

乌兰察布 Ulanqab

锡林郭勒 Xilin Gol

青海省：

果洛 Golog

四川省：

阿坝 Aba

甘孜 Garze

西藏自治区：

阿里 Ngari

昌都 Qamdo

拉萨 Lhasa

林芝 Nyingchi

那曲 Nagqu

日喀则 Xigaze

新疆维吾尔自治区：

阿克苏 Aksu

阿勒泰 Altay

巴音郭楞 Bayingol

博尔塔拉 Bortala

哈密 Hami

和田 Hotan

喀什 Kashi / Kashgar

克拉玛依 Karamay

克孜勒苏 Kizilsu

吐鲁番 Turpan

乌鲁木齐 Urumqi

伊犁 Ili

云南省：

迪庆 Deqen

香格里拉 Shangri-La

香港特别行政区：

香港岛 Hong Kong Islands

九龙半岛 Kowloon Peninsula

新界 New Territories

离岛 Islands

澳门特别行政区：

澳门半岛 Macao Peninsula

氹仔岛 Taipa Island

路环岛 Coloane Island

台湾省：

高雄 Kaohsiung

基隆 Keelung

嘉义 Chiayi

台北 Taipei

台南 Tainan

台中 Taichung

桃园 Taoyuan

新北 New Taipei

新竹 Hsinchu

声明

本文来 源于新华每日电讯。以 上图 文，贵在分享，版权 归原作者及原出处所有，内容仅为作者观点，并不代表本公 众号立场。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。

本文编辑：CHEN°

责任编辑：林美妮

投稿/新闻线索/爆料视频：sdetvnm@163.com

一经采用将获得线索奖励