脱口秀 | 重庆，在国外火！爆！了！“赛博中国”看呆外国网友：蜘蛛侠到了重庆都得疯

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第9年又62天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 赛博朋克

2. 新能源汽车

3. 无人驾驶汽车

要说现在中国哪座城市在外网最火？可不是北上广，也不是香港、澳门，而是“山城”重庆！

有多火呢？在国外最大的短视频平台TIKTOK，“ChongQing”一词是平台上全时效的大热点，搜索关键词，随便一条视频的播放量都是几十上百万。

“我的首页现在全是重庆”、“TIKTOK上的每个人似乎都去过重庆”、“我刷10条视频有8条是重庆”......这样夸张的言论无处不在。

重庆为啥在国外这么受欢迎，可能源自于一个概念：赛博朋克。

“8D城市”的Title远走海外，地铁能穿墙、分不清自己到底在几楼的城市迷宫、超现实的魔幻赛博夜景，成为外国友人心目中的“重庆三大怪谈”......让美国小哥魂萦梦绕，让远在欧洲的小姐妹怦然心动，重庆在他们心中已经是未来旅游必打卡的地方啦!

那在今天的节目里，Leona 老师和 Blair 老师就来聊聊让外网震撼的“赛博中国”。⬇️

‍‍正式节目从第42秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

cyberpunk /ˈsaɪbərpʌŋk/ n. 赛博朋克

讲解：赛博朋克，其实就来自于英文的cyberpunk. 这个概念大多描绘在未来，建立于“低端生活与高等科技结合”的基础上。它从文学向电影、游戏等媒介延伸，催生了赛博朋克文化。同时，它还演变为一种视觉美学风格，被运用到日常生活中的众多领域中。

例句：Much ofcyberpunkis rooted in the New Wave science fiction movement of the 1960s and 1970s.

赛博朋克在很大程度上植根于20世纪60年代和70年代的新浪潮科幻运动。

02.

floor /flɔːr/ v. 使惊讶得不知所措

讲解：这里的floor作动词，表示让别人惊讶得不知所措的这种感觉。

例句：I didn't know what to say - I was completelyfloored.

我不知道说什么——我完全被弄糊涂了。

03.

energy /ˈenərdʒi/ n. 能源

vehicle /ˈviːəkəl/ n. 交通工具，车辆

new energy vehicles 新能源汽车

讲解：新能源汽车就可以直接说new energy vehicle, 可以缩写成NEV。

例句：China'snew energy vehicleindustry has witnessed positive progress in recent years.

近年来，中国新能源汽车产业取得了积极进展。

04.

robotaxi /ˈroʊboʊ-ˈtæksi/ n. 无人驾驶出租车，自动驾驶出租车

讲解：robotaxi由robot和taxi两个词结合而成，就是无人驾驶出租车。

例句：Robotaxisare popping up all over China.

无人驾驶出租车已经在中国兴起。

05.

driverless /ˈdraɪvərləs/ adj. 无人驾驶的

讲解：driver意思是司机，后面加一个less表示否定，没有司机，driverless就是无人驾驶的意思啦。

例句：Moredriverlessvehicles are rolling out in China.

中国推出了越来越多的无人驾驶汽车。

06.

self-driving vehicle 无人驾驶汽车

讲解：无人驾驶的除了可以用driverless来表示，其实就是汽车自己驾驶嘛，所以也可以说self-driving.

例句：Self-driving vehiclesare steadily becoming a reality despite the many obstacles still to be overcome.

尽管仍有许多障碍需要克服，但自动驾驶汽车正在稳步成为现实。