新观点｜研究南京大屠杀要从上海金山开始◆日军杭州湾金山卫登陆

日军第10军南京追击作战计划｜日军杭州湾金山卫登陆-刘本新

《关于日军第10军作战指导的考察｜十、南京追击作战 》

作者：寺田雅雄

时间：1938年3月第10军撤编

【按】

1937年11月15日，日军第18师团自当时的杭州湾北岸，①浙江省平湖县全公亭，以及②江苏省松江县金山嘴——阙里镇之间登陆，8日开始两路进攻属于平湖县与松江县的枫泾镇，占领枫泾镇后，再于15日攻克浙江省嘉善县城。

10日，第10军司令部到达江苏省金山县县城朱泾镇，住进一座三层小楼，15日晚，在这里召开军事会议，议定“进攻南京”或者称为“南京追击作战”，并向方面军与参谋本部提出建议。

这是日军进攻南京并制造惨绝人寰的南京大屠杀的起点。

从多年情况看，研究上海派遣军从上海——苏州——镇江——南京成果多，研究日军第10军杭州湾——嘉兴——湖州——南京的成果是不多的。

我翻译的这份日军档案资料的第十部分中的前两项内容，作为权威资料供大家广泛共享，其余部分待翻译全部完成后，再全文发出。

这个翻译比较纠结。

第一、“支那”二字保留，还是翻译成“中国”、“中华”、“中华民国”，多家自媒体不许使用“支那”二字。

我几十年来认为，“支那”二字要看用在何处，参阅或翻译日本侵略我国的档案资料，保留这两个字，可以保持资料的本来面目。那是因为，将这两个字做了处理，就会影响资料的原意等。举个例子，一张“北支事变示意图”，翻译成“华北事变示意图”，就与原图含义不一样了。“支那”二字的确也给后台审核带来了挑战，但我坚信审核是认真而灵活的。那种谁使用“支那”谁就是“新汉奸”的歪论，不值得一驳。

第二、某些成语、固定词组、军事术语，是直译还是中国化。

请各位朋友给以指导、建议，谢谢大家！

刘本新

2023-12-13第10个国家公祭日 在上海龙华

《关于日军第10军作战指导的考察｜十、南京追击作战 》

（一）南京追击作战计划

第10军鉴于湖东会战的情形，对尔后的作战指导，进行了相关研究。11月17日，第10军司令官决定以全军之力，独断一举，迫近南京以追击敌军。

1、独断决心

独断向南京追击的决心：像以全军之力实施向南京追击这样重大的决定，第10军得以独断地下定其决心的原因有二。

一为不想错失湖东会战不久后出现的重要战机，故欲捕捉之。二、在史无前例、大规模的登陆作战中获得令人惊异的成功后，接着又在湖东会战中大胜。如今全军必胜之气魄，最为昂扬，无丝毫的平复。立刻以此气魄进攻敌国首都，指向这一魅力绝大的战略目标。而在如今跃动的战况下，如此大规模的追击作战在指导及统帅上的绝对要件即是上述士气。实际上，这也是确信本次追击成功与否的关键原因。

本来，中支那方面军试图在昆山附近的地区捕捉歼灭敌军主力。但其结果却以击退敌兵而结束，不过是得以捕捉歼灭敌主力的部分而已。但是，此次会战与第10军主力挺进嘉兴、平望镇方面，迫使敌军主力陷入总退却之中。敌之指挥组织出现根本性的大混乱，这一迹象是明显的。此正是一可乘之大战机，勿失此机，即刻一举挺进南京，毅然实施果敢之追击。如此，苏州、无锡、常州或湖州、长兴、宜兴附近既设阵地之敌，当然难以抵抗我军，即便是南京要塞之敌也极难开展有组织的抵抗。

因此可迅速且容易地攻略南京。特别是，把握此瞬息万变的战机，第10军即可很好地凭一己之力而攻陷南京。而且纵是上海派遣军难以急速追击敌军，也不应丝毫拘泥于此而对是否追击犹豫不决。相反，第10军的果敢追击，正可推动上海派遣军的作战。占领敌国首都南京对敌国的政战两略的打击，自不必赘言，而且应该说占领南京亦可使中支那方面之作战告一段落。

与此之时，若将目标选定在接近南京的湖州或常州等地，或是欲在充分准备后在实施南京攻略。上述种种，将全然错失此跃动的战机，徒然给敌恢复战力的充裕时间，从而使攻占南京变得困难。故此，断不可采用上述措施。

根据以上判断，命令各部队于11月18、19两日，一举向南京方向追击敌军。本来，第10军紧抓住战机而实施独断追击的决定，对此，第10军衷心希望能与统帅部及中支那方面军的意图相一致。然而，当初并未被中支那方面军及中统帅部所承认。故此，第10军司令官进一步于11月22日向参谋总长及方面军司令官呈报了意见。其意见如下：

2、作战建议

关于南京追击的意见呈报：在皇军铁锤的重击下，被夺走心胆的敌人，其指挥组织已出现根本的混乱。如今敌军在上海战线的兵数及阵地设备一类的物质力量已基本丧失其价值。敌已返回其怯懦脆弱的支那军的本质，有明显的全军崩溃的迹象。在此状况下，正是决定将来方案之际，把握上述情况之实相，勿失跃动的战机，毅然实施一举追击。敢于在不需充分兵力及较长时间的情况下，能制敌之死命。以此来挫伤敌之战争意志，快速解决时局。

若有用兵于别处的必要，那么，我第10军毫无不安地随时随地脱离敌军也极为容易。

呈报如上”

12月2日，受领中支那方面军进攻南京的命令之前，第10军的建议虽遭受顿挫，但仍无论如何也要促使统帅部及中支那方面军下定积极的决心，最终使其成为统帅部与中支那方面军决心实施南京进攻战的根本动因。实际上，正在于第10军毅然独断独力实行的南京追击这一行动之中。这是不应否认的事实。关于可否实施南京追击这一问题，现在看来自无问题。但在当时的状势下，这确是第10军倾注心血而研讨的重大问题。而且当时上海派遣军及第10军主力究竟是否具有实施南京追击的能力，进攻南京的难易度，特别是为此当付何种牺牲等，都是被上司深入考虑的问题。

关于第10军的追击能力，像当时的第6师团师团长便强调，即便是得不到一发子弹、一点粮秣的补给，也有信心追击南京。以此可见全军上下的气魄。第10军独断独力而毅然实施南京追击的原因，在于对湖东会战后的敌情与无锡常州湖州长兴宜兴等要冲，及南京要塞敌军的抵抗力等分析结果中。将分析的结果与第10军整体现状及补给能力相对照，可判断追击能力是十分充足的。依次检查研讨，决定追击。此一信念不仅在前述意见呈报中是明白可见的，其合理性也可依据攻占南京的实绩而被证明。

于此，特将湖东会战后对以后方针与策略的构想，总结如下：

“中支那方面军司令官的任务是与海军合作，使敌战争意志受挫，在以取得战局终结的目的下，扫灭敌军。”“中支那方面军与支那方面舰队合作，意图在昆山附近之地区，捕捉歼灭上海西北方的敌军主力。”从上述作战意图来看，虽实施了湖东会战，但只是以击退敌军而结束，却放走了敌军的主力，故尚未达成其根本任务——“使敌战争意志受挫，取得结束战局的目的”。无论如何也要达成这个根本任务，这就是抓住在湖东会战后跃动的一大战机，毅然一举向南京追击。以此给正处于混乱总退却中的敌军力以最后一击，这是绝对必要的。

而且进攻南京，也可被视作是宣布中支那方面的作战初告一个段落的事。若是在湖东会战后的形势下，即止步于苏州嘉兴之线以东地区，优柔不断，必将错失追击的一大好机会。如是，而后就没有多少达成中支那方面军任务这一根本目的的可能了，还会再次出现与敌对峙，徒然延长战局的危险是极大的。对此，第10军不得不注意”。

11月24日，第10军占领了湖州，但根据中支那方面军的命令，第10军的主力不得不止步于湖州附近及其以东地区。考虑到上述情况，为将来追击南京，第10军向必要的各方面先派出部分兵力，先机占领诸要点。以此尽量使第10军主力今后的行动更为容易。

11月25日，第10军收到了中支那方面军命令“上海派遣军及第10军应以其主力于无锡湖州一线，准备尔后的作战”。

2023-12-13 于上海龙华