2023年德国电影展11月17日北京顺利开幕！

Swipe right for English texts

11月17日，2023年德国电影展在北京德国文化中心·歌德学院（中国）开幕，由德国电影协会和北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合举办，并得到了德国大使馆的支持。开幕式上，德国电影协会总经理西蒙娜·鲍曼女士（Simone Baumann）、德国电影协会中国代表安珂女士（Anke Redl）、北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长欧彬先生（Robin Mallick）以及德国驻华公使葛若海先生（Stephan Grabherr）表达了对此次影展顺利举办的祝贺。

葛若海先生、安珂女士、欧彬先生

德国电影协会中国代表安珂女士表示，“今年特殊的地方在于2023年举办了两次德国电影展，原本应该是2022年11月份的影展因为疫情原因挪到了今年3月份，一年的时间变化非常大，很高兴第十一次将德国电影展带回北京并且如期举办。从外，我们还要邀请到了一些影展影片的导演本人来到北京进行线下QA环节，将在下周带来更多特别活动。”

北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长欧彬先生表示，“在漫长的四年后，终于再次把德国艺术家带回了北京，未来会有更多的艺术家来中国交流，相信中德两国的交流道路会越走越宽。”

德国电影协会总经理鲍曼女士很遗憾不能到现场，但她带来了视频致辞。她在视频中表示，“这次影展带来了12部德国新片，都是非常有趣的电影，有着不同的主题。希望大家在放映中收获乐趣，有机会再次相见。

西蒙娜·鲍曼女士

德国驻华公使葛若海先生表示，很高兴有那么多朋友来到这里跟我们分享这个美妙的夜晚，这就是为什么我们要看电影，因为电影给我们带来很多惊喜，远在天边的人事仿佛近在眼前，我们在线下相聚在同一空间，彼此相连，这也是为什么我们需要这样一个了不起的影展。未来我们会扩大放映的空间，走近北京的城市里，让更多观众看到德国电影。对于今日放映的电影，葛若海先生开玩笑地说道，希望这部电影让大家了解到，德国人不仅善于思考，也是可以有幽默感的。希望大家领略德国的电影和德式幽默。

本届德国电影展由《忆梦记》（WHEN WILL IT BE AGAIN LIKE IT NEVER WAS BEFORE）作为开幕片拉开帷幕，本片入围了2023年柏林国际电影节新生代青年单元。《忆梦记》的导演桑雅·海斯在放映结束后通过视频向观众表示了问候，并且进行了线上问答环节。

映后环节

本次影展将放映12部影片，都是在2022到2023年完成的新电影，触及不同主题，在各电影节上有所斩获，并在德国本土票房也获得不菲成绩。放映片单除了《忆梦记》外，还包括了柏林国际电影节银熊奖获奖影片《音乐》、“德国新电影四杰”之一沃尔克·施隆多夫导演的最新纪录片《造林人》、戴锦华老师盛赞的《戏梦空间》、豆瓣评分8.1的高口碑纪录片《德黑兰七冬》、充满自由与梦想的《东德时尚往事》等。

此外，多场特别活动也将同时进行。作为2023年德国电影展的特邀嘉宾，《东德时尚往事》导演艾尔伦·戈特将来到北京，向中国观众介绍她的影片，她将出席两场放映的映后谈环节。何小培导演也将携纪录片《中华坏女人》在北京德国文化中心·歌德学院（中国）与观众进行交流。本届影展还特别举办了“个人印记与时代切片 - 中德女导演对谈”活动，主持人是本届电影展选片顾问车琳，嘉宾分别是《中华坏女人》导演何小培、《东德时尚往事》导演艾尔伦·戈特。12月10日，2023年德国电影展还将返场，将在DDC黄昏黎明俱乐部日坛放映厅举行《盲区暗影》《最后一夜》《日正午》三部影片连映的特别放映活动。

《东德时尚往事》剧照

本届德国电影展与往年一样，十分荣幸地邀请到了两位资深电影研究者——李迅、车琳出任影展的选片顾问，他们立足中德文化交流，连接历史与当下，对本次展映的德国影片给出专业而独到的见解。

德国电影展举办至今，已经展映了上百部影片（影院展映单元及特别放映单元），影片类型多样，包含了剧情片、纪录片、喜剧、惊悚、实验影像、互动电影等。德国电影展旨在持续地为中国观众带来最新的德语新作，为身处两国的影迷和创作者搭建交流的平台。容我们在未来为期两周的时间里，一同在大银幕上感受德国电影的迷人魅力吧。

On November 17th, the 2023 Festival of German Cinema, presented by German Films and the Goethe-Institut China opened at Goethe-Institut China. At the opening ceremony, Ms. Simone Baumann, Managing of Director German Films, Ms. Anke Redl, China Representative of Director German Films, Mr. Robin Mallick, Director of Goethe-Institut China, and Mr. Stephan Grabherr, Deputy Head of Mission at the Germany Embassy in Beijing, expressed their best wishes for the festival.

Mr. Stephan Grabherr, Ms. Anke Redl, Mr. Robin Mallick

Host of the evening, Anke Redl welcomed everyone to the opening ceremony of the 2023 and thanked everyone for coming. Due to the pandemic, the and postponements, this is already the second edition of the Festivals of German Cinema this year, as the 2022 edition and has been moved to March of this year. Anke is very happy that the 11th German Film Festival has now returned to its original schedule. She also thanked Goethe-Institut's Robin Mallick and his team for their unwavering support as well as the German Embassy in Beijing, the German Center, DAAD , the media partners, the consultants Li Xun and Che Lin as well as her own German Films team.

Robin Mallick said that it is a great pleasure to bring German artists back to Beijing after a long four year period. In the future, more artists will come to China for exchange.He believes that the path of communication between China and Germany will become wider and wider.

Simone Baumann regretted for not being in Beijing, but sent her greetings through a video and explained that the festival will present 12 new German films, all interesting projects with different themes. She hopes that everyone will enjoy the screenings.

Ms. Baumann

Dr. Stephan Grabherr, Deputy Head of Mission at the German Embassy in Beijing, expressed his gratitude to German Films and Goethe-Institut for hosting this film festival and for selecting all the excellent films. He was glad to see so many friends at the opening to share this wonderful evening. He said that many people want to watch movies because they are full of surprises.

In the future, he hopes the festival will expand its scope and the number of cities it will travel to, allowing more people to see German films. Regarding the opening movie, Dr. Stephan Grabherr jokingly said that he hopes this movie can help everyone understand that Germans are not only good at thinking, but also have a sense of humor.

The opening film of the Festival of German Cinema 2023 is the film WHEN WILL IT BE AGAIN LIKE IT NEVER WAS BEFORE. The film was selected for the Generation 14plus of the 2023 Berlin International Film Festival. Sonia Hayes, director of this film, participated in a post-screening online Q&A online session.

online Q&A session

This film festival will showcase 12 new films, all completed between 2022 and 2023, which touch on different themes and have achieved success at various film festivals.

Films include MUSIC, which was the winner of the Silver Bear at the 2023 Berlin International Film Festival. THE FOREST MAKER, the latest documentary by Volker Schlöndorff, who is considered one of the "Four Masters of the New German Cinema". THE ORDINARIES and SEVEN WINTERS IN TEHRAN both festival favorites are other highlights. In addition, several special events will take place simultaneously. Special guest Aelrun Goette, director of the film IN A LAND THAT NO LONGER EXISTS will be coming to Beijing to present her film to the Chinese audience as part of the Festival of German Cinema. She will be presenting her film twice, once at the German Embassy School and once at Goethe-Institut.

The documentary Bad Women of China directed by He Xiaopei will screen at Goethe-Institut China. The festival is also organizing a special event. Aelrun Goette and He Xiaopei together with FGC jury member. FGC jury member, Che Lin will moderate a panel discussion: "A Dialogue between German and Chinese Female Filmmakers".

Special screenings will also take place on December 10. Consecutive screening of IN THE BLIND SPOT , ONE LAST EVENING, and MITTAGSSTUNDE will screen at the DDC Dusk Dawn Club.

As in previous years, we are honored to have invited veteran filmmakers from China - Li Xun and Che Lin - to serve as film selection advisors for this year's festival, who will provide professional and unique insights into the German films to be screened based on cultural exchange between China and Germany, connecting history and the present.

Since its inception, German Cinema in China has screened many films (in the Cinema Section and the Special Screening Section) in a wide range of genres, including drama, documentary, comedy, thriller, experimental video and interactive film. German Cinema in China aims to continuously bring the latest German-language releases to Chinese audiences and to build a platform for exchange between movie fans and creators in both countries. Let's experience the fascination of German cinema on the big screen for the next two weeks.

时间安排

Screening Schedule

展映不售票，亦无需预约。免费入场，座位有限，先到先得。

Admission is free of charge and on a first-come, first-served basis; no pre-registration is necessary.

活动时间如有变动，以各平台/机构线上发布信息为准。

The screening schedule is subject to change. Please confirm screening times on the official platforms as below.

展映片单

Film Program

忆梦记【开幕片】

WHEN WILL IT BE AGAIN LIKE IT NEVER WAS BEFORE[Opening Film]

桑雅·海斯

德国 | 2023年 | 喜剧

116分钟 | 德语
电影分级：建议12岁以上观看

Sonja Heiss

Germany | 2023 | Comedy

116 min | German | FSK 12

放映日程：

11/23 19:00 - 20:56

2023年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2023

新生代青年单元（入围）

Nominee of Generation 14plus Best Film

音乐

MUSIC

安格拉·夏娜莱克

德国/法国/塞尔维亚 | 2023年 | 剧情

108分钟 | 希腊语/英语

电影分级：建议12岁以上观看

Angela Schanelec

Germany/France/Serbia | 2023 | Drama

108 min | Greek/English | FSK 12

放映日程：

11/18 16:00 - 17:48

11/25 20:00 - 21:48

2023年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2023

银熊奖 最佳剧本

Winner of Silver Bear Best Screenplay

格雷戈尔夫妇-跟我来电影院吧

COME WITH ME TO THE CINEMA – THE GREGORS

艾丽丝·阿涅斯基什纳

德国 | 2022年 | 纪录片

155分钟 | 德语

电影分级：建议12岁以上观看

Alice Agneskirchner

Germany | 2022 | Documentary

155 min | German | FSK 12

放映日程：

11/19 18:30 - 21:05

2022年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2022

论坛单元（入围）

Nominee of Forum

戏梦空间

THE ORDINARIES

索菲·林南鲍姆

德国 | 2022年 | 剧情

120分钟 | 德语

电影分级：建议12岁以上观看

Sophie Linnenbaum

Germany | 2022 | Feature

120min | German | FSK 12

放映日程：

11/18 19:00 - 21:40

与导演索菲 · 林南鲍姆进行线上映后 访谈（40分钟)

2022年金鸡国际影展

Golden Rooster International Film Festival 2022

最受欢迎影片

Winner of Audience Award

东德时尚往事

IN A LAND THAT NO LONGER EXISTS

艾尔伦·戈特

德国 | 2022年 | 剧情

101分钟 | 德语

电影分级：建议12岁以上观看

Aelrun Goette

Germany | 2022 | Drama

101 min | German | FSK 12

放映日程：

11/25 15:00 - 17:41

与导演艾尔伦 · 戈特进行映后访谈 （60分钟）

11/22 19:00 - 21:21

与导演艾尔伦 · 戈特进行映后访谈 （40分钟）

*地点：使馆学校

2023年德国电影奖

German Film Awards 2023

最佳女配角

Winner of Best Performance by an Actress in a Supporting Role

起舞的皮娜

DANCING PINA

弗洛里安·海因岑-齐奥布

德国 | 2022年 | 纪录片

111分钟 | 英语/法语/德语/葡萄牙语

Florian Heinzen-Ziob

Germany | 2022 | Documentary

111 min | English/French/German/Portuguese

放映日程：

11/24 19:00 - 21:32

与导演弗洛里安 · 海因岑-齐奥布 线上映后访谈（40分钟）

11/26 13:30 - 15:22

2022年慕尼黑国际纪录片节

International Documentary Film Festival Munich 2022

最佳纪录片（入围）

Nominee of Best Documentary

日正午

MITTAGSSTUNDE

拉尔斯·耶森

德国 | 2022年 | 剧情

93分钟 | 德语

电影分级：建议6岁以上观看

Lars Jessen

Germany | 2022 | Feature

93 min | German | FSK 6

放映日程：

11/19 13:30 - 15:07

12/10 18:30 - 20:03

*地点：黄昏黎明俱乐部 DDC

2022年德国电影奖

German Film Awards 2022

最佳男主角（提名）

Nominee of Best Performance by an Actor in a Leading Role

德黑兰七冬

SEVEN WINTERS IN TEHRAN

施特菲·尼德奥尔

德国/法国 | 2023年 | 纪录片

97分钟 | 波斯语

Steffi Niederzoll

Germany/France | 2023 | Documentary

97 min | Farsi

放映日程：

11/18 13:30 - 15:07

11/26 18:00 - 19:37

2023年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2023

指南针透视奖

Winner of Compass-Perspektive Award

盲区暗影

IN THE BLIND SPOT

埃斯·波拉

德国 | 2023年 | 剧情/惊悚

117分钟 | 土耳其语/德语/英语/库尔德语

Ayşe POLAT

Germany | 2023 | Drama/Thriller

117 min | Turkish/German/English/Kurdish

放映日程：

11/21 19:00 - 20:57

12/10 20:03-22:00

*地点：黄昏黎明俱乐部 DDC

2023年柏林国际电影节

Berlin International Film Festival 2023

奇遇单元（入围）

Nominee of Encounters

造林人

THE FOREST MAKER

沃尔克·施隆多夫

德国 | 2022年 | 纪录片

87分钟 | 英语/德语/豪萨语

Volker Schlöndorff

Germany | 2022 | Documentary

87 min | English/German/Hausa

放映日程：

11/19 16:00 -17:27

11/26 15:50 -17:17

2022年汉普顿国际电影节

Hamptons International Film Festival 2022

社会正义奖

Winner of Victor Rabinowitz and Joanne Grant Award for Social Justice

最后一夜

ONE LAST EVENING

卢卡斯·纳特拉斯

德国 | 2023年 | 喜剧

90分钟 | 德语

电影分级：建议12岁以上观看

Lukas Nathrath

Germany | 2023 | Comedy

90 min | German | FSK 12

放映日程：

11/26 20:00 - 21:31

12/10 22:00-23:30

*地点：黄昏黎明俱乐部 DDC

2022年洛加诺国际电影节

Locarno International Film Festival 2022

第一视角奖

Winner of First Look Award

不，我愿意

NO, I DO

克劳迪娅·赛凯妮

德国 | 2023年 | 纪录片

70分钟 | 英语/德语

Claudia Sárkány

Germany | 2023 | Documentary

70 min | English/German

放映日程：

11/22 19:00 - 20:10

11/25 13:30 - 14:40

2023年上海国际电影节

Shanghai International Film Festival 2023

国际展映单元（入围）

Nominee of International Screening

观影须知

Venue Instructions

北京德国文化中心 · 歌德学院（中国）

免费入场。座位有限，先到先得。
朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
www.goethe.de/china

Goethe-Institut China

Free entry, first come first serve.

Originality Square, 798 Art District, No.2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District,Beijing

www.goethe.de/china

More