网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

在北美遭遇年轻爱国者,把我惊到了

0
分享至

原文来源:贾樟柯

《海上传奇》放映之前,我早早出发去电影院。

一到电影院门口,就遇到几位扛着摄影器材的同胞,他们是新华社的记者。一聊才知道,新华社在世界很多城市新建了记者站,现在增加了视频报道想要打造成中国的CNN。软实力需要洋雇员,新华社的报道组里常常可以看到“老外”。

原来祖国经济发展也让老外竞折腰,什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚,不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会。他们的问题总在中国的影响力上打转:你怎么看待中国电影在世界的影响力?你认为西方观众为什么热爱中国文化?

说实话这样的问题我每次都答不出来。



导演贾樟柯

自己的工作被用来证明大国崛起,这实在是让人难为情的事情。因为我知道,文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节,或者去各大影展办办××之夜、放放烟火就能解决的。

终于轮到我上台,向观众介绍我的新片《海上传奇》。


贾樟柯作品《海上传奇》

台下满场,让我心生得意,一半亚洲面孔,一半西方长相也呈现了多伦多的移民特点。

我讲道这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆,片中有很多采访,我必须找到那些历史事件的当事人,聆听他们生命经验中的细节,才能理解历史。因为对我来说,没有细节的历史是抽象的。

这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩她八岁出国在加拿大长大。翻译的中文口语非常熟练,只是我从小被学校训练,习惯用书面语演讲,这给她添了些麻烦。当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时,她一时找不到恰当的措辞就翻译成了“历史是模糊的”。

这时候,戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生,突然站起来打断我的发言,高声说道:“翻译在篡改导演的讲话!”

剧场瞬间安静下来,人们被这一幕搞懵了,都愣在那里。

那位中国女生突然用英文讲起来,然后又把自己的话翻译成中文,她说:导演说历史是抽象的,而翻译却故意翻译成历史是模糊的。让西方观众以为中国不重视历史,什么都是模糊的,这是别有用心地抹黑中国!

我愣在那里,一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别,因为同时我在想另一个问题,一个翻译上的错误,是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国。

我一时想不明白,好在主持人换了话题问我,我开始继续介绍电影。过了一会,当我从舞台上走下来的时候,这位女生突然拉住我激动地说:你的翻译是不是台湾人,看样子应该是台湾人,她在故意歪曲你的讲话,她在抹黑中国,她应该是“台独分子”。

我说:不,她是天津人。

她愣了一下突然跑到旁边的新华社记者那里,面对摄影机说:刚才那个翻译歪曲导演的讲话,她在西方人面前讲中国人不尊敬历史,中国的历史是模糊的,你们一定要把这个事情揭露出来。

我像局外人一样,站在一边看着这位女生。

她将个人、政府、国家概念模糊在了一起,为了虚无的面子,可以无视一切,这就是她的“爱国主义”吗?

她的低龄也让我吃惊,是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国家主义信仰,和如此脆弱的国家信心?

不是在北京,而是在北美,让我遭遇了年轻的“爱国者”。

晚上电影节放映《海上传奇》,开演前进来一位九十多岁的上海老奶奶。

听说她1949年离开上海后,再没回去过。放映结束的时候,看她的家人把她用轮椅推走。我不敢跟她交谈。对电影,对上海她怎样反应,我都无法承受。离开家六十年,看到今天的上海,她会跟我说些什么呢?长久的分别,再次相遇的时候都会是一种尴尬。

意外的是有一位女生,二十岁左右怯生生的样子,放映后她问:

导演,我想问你一个会让你不愉快的问题,你为什么要拍这样脏兮兮的上海,拍这些有政治色彩的人,给西方人看吗?

我说:我在拍上海的某个侧面,上海除了浦东、淮海路之外,还有苏州河两岸密集的工业区,还有南市那些狭小的弄堂,生活就是这个样子,上海就是这个样子。


上海的破旧小弄堂

女生突然愤怒起来:那你有没有考虑,你的电影被外国人看到,会影响他们对上海、对中国的印象,甚至会影响外国人对中国投资的信心?

我也愤怒起来:想那么多外国人干吗?就为了那些投资,为了外国人怎么看中国,我们就忽视一种真实的存在吗?中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫穷的环境中,难道我们可以无视吗?

短暂的沉默后,女生对我轻蔑地一笑,说道:是啊!为了祖国的尊严,我们当然不应该描述那些人的情况。

我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。

脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。

如果集体回避我们的社会问题,如果我们的文化没有能力反映我们生存中的真实困境,未来会怎么样呢?

声明:取材网络,谨慎辨别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
长高三厘米!多项数据第一,美媒建议火箭赌小库里,将有百倍回报

长高三厘米!多项数据第一,美媒建议火箭赌小库里,将有百倍回报

巴叔GO聊体育
2024-05-29 17:01:50
人民医院?写错了,现在没有人民医院了,应该是人民币医院

人民医院?写错了,现在没有人民医院了,应该是人民币医院

今日养生之道
2024-05-29 17:18:53
在任敛财16年,退休9年仍捞钱,烟草虎受贿逾9亿被判死缓

在任敛财16年,退休9年仍捞钱,烟草虎受贿逾9亿被判死缓

南方都市报
2024-05-29 18:12:20
默克尔会见马克龙

默克尔会见马克龙

男女那点事儿儿
2024-05-29 23:26:37
轮到西方紧张了!俄罗斯正式向英“宣战”?一爆炸性消息突然传开

轮到西方紧张了!俄罗斯正式向英“宣战”?一爆炸性消息突然传开

诉人世间
2024-05-30 00:40:02
王思聪底气不足推特为汪小菲领证送上祝福,疑因张兰母子事业火爆

王思聪底气不足推特为汪小菲领证送上祝福,疑因张兰母子事业火爆

希汶小故事
2024-05-30 00:43:47
吴君如藏了17年的女儿居然是她!和老妈穿亲子装,显成熟路人感足

吴君如藏了17年的女儿居然是她!和老妈穿亲子装,显成熟路人感足

宋若时尚搭
2024-05-27 17:48:54
盛阅春任武汉市副市长、代理市长

盛阅春任武汉市副市长、代理市长

政知新媒体
2024-05-29 18:59:19
中奖票欣赏:贵州彩民10元中709万大奖!双色球24060期一等奖明细

中奖票欣赏:贵州彩民10元中709万大奖!双色球24060期一等奖明细

王晓爱体彩
2024-05-30 00:45:39
警号000001落马了,大快人心!

警号000001落马了,大快人心!

华人星光
2024-05-22 15:03:01
大伯没儿没女,坐20小时普快到我家送拆迁款,我爸悄悄拉他出了门

大伯没儿没女,坐20小时普快到我家送拆迁款,我爸悄悄拉他出了门

小怪吃美食
2024-05-29 20:09:11
真拼!曹德旺请女网红宣传学校,亲自迎接,被强行挽手,网友辣评

真拼!曹德旺请女网红宣传学校,亲自迎接,被强行挽手,网友辣评

西瓜爱娱娱
2024-05-29 15:54:20
央视播出!36集谍战大剧来袭,剧情不输《潜伏》,再续喋血风云!

央视播出!36集谍战大剧来袭,剧情不输《潜伏》,再续喋血风云!

娱乐八卦木木子
2024-05-29 19:32:47
后续!南京紧急通报,花臂男被拘留,知情人再爆猛料,果然不简单

后续!南京紧急通报,花臂男被拘留,知情人再爆猛料,果然不简单

鋭娱之乐
2024-05-29 22:50:26
儿媳照顾50岁农村公公,酒后公公行夫妻之事,公公:儿媳经验丰富

儿媳照顾50岁农村公公,酒后公公行夫妻之事,公公:儿媳经验丰富

魅老八足球
2024-05-13 13:49:37
拜登担心事成真,中国不跟美国玩了!不再忍让,中方有一大动作!

拜登担心事成真,中国不跟美国玩了!不再忍让,中方有一大动作!

星辰故事屋
2024-05-29 18:05:23
1992年邓公力排众议,执意扶植政坛“黑马”,多年后道出其中缘由

1992年邓公力排众议,执意扶植政坛“黑马”,多年后道出其中缘由

牛牛叨史
2023-05-18 14:34:23
蔡英文在上海的老照片:42岁看起来像22岁,漂亮温柔,气质独特

蔡英文在上海的老照片:42岁看起来像22岁,漂亮温柔,气质独特

黄河新流域
2024-05-24 21:10:02
5进总决赛4次夺冠!终结两个王朝!盘点21世纪最成功的7对组合

5进总决赛4次夺冠!终结两个王朝!盘点21世纪最成功的7对组合

大卫的篮球故事
2024-05-29 09:18:05
毛主席目前在世的八位直系亲属,现今都有谁,过得怎么样

毛主席目前在世的八位直系亲属,现今都有谁,过得怎么样

史诗长歌
2024-05-14 15:40:02
2024-05-30 11:34:44
小刀99
小刀99
我来自重庆。谢谢你的关注。希望你能喜欢
135文章数 709关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

法国这一夜,45岁章子怡惊艳世界!

头条要闻

牛弹琴:西方认为中国避而不谈的领域 中国这次出国谈

头条要闻

牛弹琴:西方认为中国避而不谈的领域 中国这次出国谈

体育要闻

华子面临横扫时 想起他还从没被横扫过

财经要闻

卷成麻花的新茶饮:以价换量能突围吗?

科技要闻

萝卜快跑回应在武汉致堵车 黑水军操纵舆论

汽车要闻

年内上市/纯电和增程可选 阿维塔07实车谍照曝光

态度原创

房产
健康
艺术
数码
教育

房产要闻

牛X!单日销量超20亿!仁恒长天雲汀开盘真爆了!

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

数码要闻

华为 MatePad 11.5 英寸 S 平板今日开售,首发 1899 元起

教育要闻

“校社联动”学以致用育时代新人

无障碍浏览 进入关怀版