越南椰子产业力争出口额达数十亿美元，中文-越南语学习互译文

Đưa ngành dừa trở thành ngành sản xuất, xuất khẩu mũi nhọn, đạt doanh thu tỷ USD là mục tiêu được Hiệp hội Dừa Việt Nam đề ra tại Đại hội Hiệp hội Dừa Việt Nam lần thứ II, nhiệm kỳ 2023 – 2028, tổ chức tại Tp. Hồ Chí Minh, ngày 28/10.

10月28日，将椰子产业发展成为尖端出口生产业，出口额数十亿美元是越南椰子协会在该协会第二届大会（2023年至2028年）上提出的目标。

Ông Cao Bá Đăng Khoa, Phó Tổng thư ký Hiệp hội Dừa Việt Nam cho biết, tổng diện tích 200.000 ha, cây dừa đang là nguồn thu nhập cho gần 390.000 hộ nông dân.

越南椰子协会副秘书长高伯登科透露，全国椰子种植面积20万公顷，是39万户农民的收入来源。

Trong nhiệm kỳ I kéo dài 13 năm (2010 - 2023), hiệp hội đã tham mưu kịp thời cho các bộ, ngành liên quan về các chính sách, định hướng ngành dừa Việt Nam và liên kết với các ngành liên quan đến dừa như ngành thực phẩm, ngành thủ công mỹ nghệ, ngành trồng trọt, công nghệ sau thu hoạch... nhằm nâng cao giá trị cây dừa, tăng sức cạnh tranh của các sản phẩm ngành dừa. Hiệp hội cũng đồng hành cùng người dân, doanh nghiệp trong việc nâng cao năng lực khai thác, sản xuất các sản phẩm từ dừa và liên quan đến dừa, khẳng định thương hiệu, uy tín sản phẩm dừa trên thị trường trong và ngoài nước, từ đó tăng kim ngạch xuất khẩu cho ngành dừa Việt nam.

在长达13年的第一任期内，该协会就有关越南椰子产业发展政策和方向及时向有关部委提供参谋意见，将椰子产业与食品、手工艺、种植和收获后技术等产业相结合，旨在提高椰子树价值和椰子产品的竞争力。越南椰子协会与民众和企业携手提高椰子制品的开发和生产能力，肯定越南椰子制品在国内外市场的品牌和声誉，从而提高越南椰子产业的出口额。

Năm 2022, kim ngạch xuất khẩu các sản phẩm từ dừa và sản phẩm liên quan đến dừa là 940 triệu USD. Trong những tháng đầu năm 2023, tình hình kinh tế khó khăn nên ngành dừa sụt giảm nghiêm trọng, tuy nhiên, từ quý II/2023 trái dừa được xuất chính ngạch vào thị trường Hoa Kỳ và một số nước châu Âu. Việc Trung Quốc đang xem xét nhập khẩu chính ngạch trái dừa tươi Việt Nam cũng mở ra cơ hội lớn cho việc đẩy mạnh xuất khẩu dừa trong thời gian tới.

2022年椰子制品出口额达9.4亿美元。2023年初，由于经济形势困难，使得椰子产业出口额下降，自2023年第二季度，越南椰子以正贸方式出口到美国和欧洲部分国家。中国正在考虑进口越南新鲜椰子，为加大椰子出口力度开辟大机会。

Cả nước hiện có 90 doanh nghiệp ngành dừa và liên quan đến dừa; trong đó, có 42 doanh nghiệp sản xuất các sản phẩm từ dừa. Ngoài thủ phủ dừa Bến Tre, hiện nay các tỉnh Long An, Tây Ninh, Khánh Hòa, Bình Thuận, Bình Định đã xuất hiện trang trại chuyên canh dừa hàng trăm ha.

目前，全国椰子相关企业90家；其中，椰子制品生产企业有42家。除了槟椥省外，隆安、西宁、庆和、平顺和平定等省份形成了数百公顷的椰子农场。

Đại hội lần này đã bầu ra Ban chấp hành Hiệp hội Dừa Việt Nam nhiệm kỳ 2023 - 2028 gồm 14 thành viên.

本届大会选举产生由14人组成的新一届越南椰子协会执行委员会（2023-2028年任期）。

Phát biểu nhận nhiệm vụ, bà Nguyễn Thị Kim Thanh Chủ tịch Hiệp hội Dừa Việt Nam nhấn mạnh: Mục tiêu lớn nhất của Hiệp hội Dừa Việt Nam là đưa ngành dừa trở thành ngành sản xuất, xuất khẩu mũi nhọn; khai thác tối đa hiệu quả nâng cao giá trị kinh tế cho các sản phẩm từ cây dừa; Hiệp hội sẽ đồng hành cùng nông dân trồng dừa trong canh tác, thu hoạch, chế biến nhằm góp phần bình ổn giá dừa. Cùng đó, hỗ trợ doanh nghiệp ngành dừa nâng cao năng lực cạnh tranh, phát triển thị trường và khẳng định thương hiệu sản phẩm trên thị trường trong và ngoài nước.

越南椰子协会主席阮氏金清强调，该协会最大目标是将椰子产业发展成为尖端生产出口产业，最大限度地提高椰子制品的经济效益，建设达标的椰子原料区，与农民在耕作、收获与加工等环节并肩同行，确保椰子价格稳定。与此同时，助力椰子企业提高竞争力，开拓市场，肯定其在国内外市场的品牌。