日军第10军变更第二期作战目的与原因【日军杭州湾金山卫登陆】

【刘本新日军杭州湾金山卫登陆研究】

日军第10军“变更第二期作战”的意义【日军杭州湾金山卫登陆】

【按语】

日军第10军在杭州湾北岸登陆，参谋本部计划第10军向前即向北进到黄浦江南岸算是第一期作战，接下来是而二期作战，目标是帮助上海派遣军解决上海市区周围中国军队。派遣军由上海市西北、北、东北向市区打；第10军由西、西南向市区打。

第10军的第一期作战目标是黄浦江北岸，然后不是向上海市区进攻，而是向太湖以北前进，卡断太湖以北的东西联络，然后向东打，上海派遣军向西打，把中国军队的精锐歼灭在这一地区，从而让中国失去抗日的能力。

为此，第10军向参谋本部提出“变更第二期作战”等，第10军向上递送文件、发电报，参谋本部没有接受他们的意见，因此，第10军在作战中自作主张，还是要干自己的私活。到1938年春，第10军撤销，写出《关于第10军作战指导的考察》这样的总结性长篇文件，对变更二期作战问题，还是耿耿于怀的。

“支那”一词，保持日军档案原样不作变更，因为这个词在1946年日本才在正式文件中改称中国，1938年时支那二字组成的日本词语，一旦做了变更，就会失去原意，因此，作为翻译人，还是做了保留。请读者给予注意。

另，这个文件是以第一人称写的，阅读时给予留意。

【译文】

《关于第10军作战指导的考察 七、变更第二期作战的文件》

变更第二期作战指导要领的相关文件：这些文件不仅对第10军的作战指导，事实上也对在中支那方面的我军作战指导具有极重大的意义。其要点如下：

在被命令编成第10军的10月中旬，上海方面的战况如前所述，上海派遣军企图发动的总攻击没能实施，敌仍顽强地保有大场镇及闸北地区。派遣军战况的进展呈现骤然间难以预测的状况。然而派遣军在10月27日发动的攻击奏效了，敌后退至苏州河一线。

在此期间，第10军于10月20日在东京判断此前制定的作战计划中，第二期作战指导要领有变更的必要。其慎重研究的结果，便是到11月2日，第10军顺应上海方面情况的变化，将第二期作战目标变更到常州附近，并企图大规模地一举捕捉歼灭上海方面敌军的主力部队。

换言之，第10军在到达松江附近后，趁敌尚未完成准备，应先抵达平望镇——嘉兴一线。尔后，向太湖及其以西地区水陆并进，杀到常州附近，大范围地、深入地截断敌军的退路，一举捕捉歼灭上海方面敌之主力军。

此时，敌军的主力正向苏州河一线后退。考虑到这一点，第10军按照既定计划，向北方攻进，这就迅速截断上海而言也是适当的。但战线胶着于大场镇及闸北附近，不同于当时的是，现在任何人皆可判断出，这不是可以捕捉歼灭敌军主力的方案。然而，一旦前进到北方，也只能单单击退敌军，对于逃跑极快的支那军，这时早已几无可能将其捕捉歼灭。这也将失去中支那方面作战中唯一的歼灭战战机。

原本观察中支那方面的地形大势，在北到扬子江，南到杭州湾的中间地区，便有黄浦江、淀山湖、澄湖、阳澄湖及太湖等障碍。若对沿着上海——苏州——常州一线的太湖以北地区，沿着金山——嘉兴——湖州一线的太湖以南地域加以区分，则常州附近形成了上海——南京间的最大的狭窄通道，各条道路都聚于这个地方。然而敌军主力目前尚在黄浦江以北、淀山湖、澄湖及阳澄湖以东地区，太湖南地区敌军的准备尚不充分。深入考察如此特殊的地形与目前派遣军正面的战况及太湖以南地区的状况，可知本次歼灭战的意图拥有极多的成功因素。而且此次机会实际上是中支那方面作战中唯一的指挥歼灭战的战机。这也是不能否认的战理

在上述情况下，第10军在立刻将该企图上报给参谋总长的同时，于11月3日4日两天向第10军司令部派出军舰，向方面军说明（第10军应归入近来编成的中支方面军的麾下）。参谋长以下作战科参谋全员征求意见，并反复充分恳谈，但仍未达成一致意见。最终，第10军的作战意图未得到上级的认可，未能实施该作战，其结局实乃千载遗憾。在其后的太湖东会战中，情况果如第10军先前的判断，未能捕捉敌主力军，使敌陆续逃逸。

本来太湖东会战的成果并不少，但即使承认了这一点，即错失捕捉歼灭敌主力军这一唯一战机，也如第10军判断的那样，其后虽也进行了果敢的追击作战，然其结局也不过是可攻略南京而已。以敌主力之逃逸来宣告中支那方面作战告一段落，实乃长恨难尽。若能实行第10军的常州方案，第10军应能打出一个超过坦能堡会战的大歼灭战，第10军本身对此是有信心的。以此来达成重挫敌军战争意志这一大目标的可能性是极大的。

（译著者注：1914年坦能堡会战，又称为坦嫩贝格战役，是第一次世界大战东部战线的一次战役。这次战役中德军设计了一个陷阱，让俄国第二集团军提前进入德国，但德军从两翼实施钳形攻势并将其主力围歼。）

如前述，本计划虽未实行，但第10军洞察到，随着将来情势之推移，其必将要求第10军迅速向西方移动。尔后时常以此构想，抢占先机，攻打敌之要冲。上述判断与处置，正是湖东会战后，第10军能较为容易地从太湖南地区出发，向南京神速追击的根本原因。进而可说，这也是使中支那方面军能顺利地迅速实施进攻南京的一大主要原因。该计划的效果，确乎大矣！