《人道经济学》（中文版）出版及学术交流座谈会在红十字国际学院举行

10月28日下午，《人道经济学：战争、灾害与全球援助市场》（中文版）出版及学术交流座谈会在红十字国际交流中心举行。红十字国际委员会副主席吉勒·卡尔博尼耶（Gilles Carbonnier），中国红十字会总会组织宣传部副部长于丽颖，以及相关学者、嘉宾和学员参加了座谈。会议由红十字国际学院副院长刘选国主持。

《人道经济学：战争、灾害与全球援助市场》一书，全面介绍了一个新兴的研究与实践领域——人道经济学，并为系统地定义与研究人道经济学进行了首次尝试。该书阐述了各类人道危机和危机应对措施中的经济学问题，并使用经济学工具考察了韧性、稳定、“重建更好未来”等概念，以此帮助人道工作者、人道政策制定者、相关研究人员和对人道经济学感兴趣的读者更好地认识人道主义危机，激发人道经济学领域的研究、教育、讨论和反思。

作者卡尔博尼耶是红十字国际委员会副主席，日内瓦高等国际关系与发展学院发展经济学教授，同时兼任研究主管和人道行动教育与研究中心主任。卡尔博尼耶主要从事发展人道经济学、人道行动和国际贸易三个领域的工作，专长主要在于国际合作、武装冲突中的经济动态。

座谈会上，卡尔博尼耶围绕图书的核心内容做了详细介绍。他结合自身在红十字国际委员会驻不同国家和岗位的任职经历，概述了《人道经济学》的写作缘起，简单介绍了图书的七个章节内容，并对人道经济学这一新兴的研究领域进行了展望。他希望该书中文版的出版，能够引起中国学者、研究人员和实务工作者对人道经济学的兴趣，激发其与国际伙伴间的对话。

于丽颖以译者身份介绍了图书的翻译情况。她指出，该书的翻译过程充满挑战，理论方面的创新、作者观点的独到、不少专有名词的出现都为翻译增加了难度。但是翻译完这本书，也给其本人带来不少收获。她认为，《人道经济学》适合所有人阅读，读者可以从书中学习用经济学视角思考人道问题的方法，有助于人道工作者和一般读者增加人道维度的思考。

苏州大学出版社总编辑陈兴昌介绍了图书编辑出版情况。他首先感谢作者、译者和红十字国际学院的信任，将图书的中文发行交由苏大出版社。出版社编辑在规范专有名词翻译、缩小中英文语言习惯差异、更新原著内容等方面，做了大量努力，使得图书尽可能完美地呈现在读者面前。

座谈会上，苏州大学政治与公共管理学院院长、教授陈忠，红十字国际学院特聘教授、学术咨询委员会主任葛道顺，红十字运动教研中心执行主任袁灿兴教授，国际人道法与人道政策教研中心徐诗凌博士，以及其他相关专家、学者对图书进行了评论发言。陈忠认为，人道经济学是经济和人道的融合，是一个很有深入研究必要的新兴领域；葛道顺指出，该书是人道与红十字运动相结合的硕果，打开了学者、人道实务工作读者、人道服务与人道问题处理之间的视野，对建立红十字交叉学科有积极的推动作用；袁灿兴认为，该书对于国内相关学科的课堂教学打开了视野和思路；徐诗凌则认为，该书为社会组织走向国际提供了新的视角和方法。

随后，卡尔博尼耶向参加座谈会的学者、嘉宾和学员签名赠书。

座谈会开始前，卡尔博尼耶一行还参观了苏州大学校园、红十字国际学院办公楼以及坐落在本部尊师轩的人道会客厅和人道书苑。在人道会客厅，刘选国向卡尔博尼耶赠送了访问学院纪念牌，卡尔博尼耶则泼墨挥毫，用中文书写人道经济学的卷轴。

随行访问的还有红十字国际委员会东亚地区代表处副主任纪博瑞（Boris Kelečević）、合作部主管尚诺（Jean-Arnaud Etchanchu）、合作部副主管赵琪、合作部官员杨苏。红十字国际学院常务副院长郑庚、院长助理牛晓波以及来自学院联合共建人—上海大丰公益基金会的合作伙伴们参加了相关活动。

文字及图片来源：红十字国际学院

01

●红十字国际委员会呼吁加沙地区冲突即刻降级

02

●关于红十字国际委员会在以色列及被占领土所开展工作的常见问题

03

●红十字国际委员会战伤外科小组和新一批医疗物资抵达加沙

04

●巴以冲突 | 红十字国际委员会协助两名人质从加沙获释; 迫切呼吁暂时停止战斗，允许人道准入

红十字国际委员会