广宁省下龙市迎接两艘国际游轮，中文-越南语互译文

Sáng 27/10, Cảng tàu du lịch quốc tế Hòn Gai (thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) đã đón hai tàu du lịch đưa du khách quốc tế đến tham quan thành phố Hạ Long.

10月27日上午，广宁省下龙市鸿基国际邮轮港迎来两艘载着国际游客来访下龙市的邮轮。

Hai tàu gồm: Tàu Viking Orion (quốc tịch Đức) đưa 900 khách từ châu Âu và Mỹ do Công ty Trách nhiệm hữu hạn Asia Outlook Travel (tại Thành phố Hồ Chí Minh) đón. Số khách này tham gia các chương trình tham quan vịnh Hạ Long, City tour, Hà Nội, Ninh Bình và trở lại tàu, rời cảng chiều 28/10.

具体的是，来自欧美的900名游客由德国籍维京猎户座号邮轮承载，并由亚洲展望旅游有限责任公司组织接待。该游客团参加了下龙湾、河内、宁平等省市，并于10月28日下午返回船上离开港口。

Tàu Silver Muse (quốc tịch Bahamas) chở 300 khách người châu Âu do hãng lữ hành Tân Hồng đón. Dự kiến khách du lịch trên tàu tham quan vịnh Hạ Long, chùa Cái Bầu và kết thúc hành trình trở lại tàu để rời cảng vào đêm 27/10.

300名欧洲游客由巴哈马籍银色缪斯（Silver Muse）游轮承载，并由新鸿旅行社组织接待。预计，该游客团将于10月27日晚游览下龙湾、盖裒（Cái Bầu）寺并于10月27日晚返船离港。

Cùng ngày 27/10, tại Cảng tàu du lịch Quốc tế Hòn Gai, lãnh đạo Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh tổ chức đón và tặng hoa đoàn Farmtrip Ấn Độ (Farmtrip là hình thức du lịch tìm hiểu, làm quen, tiếp thị, miễn phí dành cho các hãng lữ hành, nhà báo). Có 19 thành viên là công ty lữ hành đi khảo sát, xây dựng tour đưa khách Ấn Độ đến Quảng Ninh.

同日，10月27日，在鸿基国际邮轮港，广宁省旅游厅领导迎接印度旅行社、旅游企业和媒体组成的旅游考察团(Fam Trip)，共有19个印度旅游企业代表参加活动，以考察并定制将印度游客带到广宁的旅游套餐。

Bà Nguyễn Huyền Anh, Phó Giám đốc phụ trách Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cho biết, thị trường khách Ấn Độ là thị trường mới, có tiềm năng. Tới đây, tỉnh tiếp tục mời chuyên gia tập huấn kiến thức cho người làm du lịch về văn hóa Hồi giáo, văn hóa Ấn Độ, từ đó cung ứng dịch vụ chất lượng tốt hơn đối với dòng khách này.

广宁省旅游厅副厅长阮玄英表示，印度旅游市场是一个有潜力的新市场。今后，广宁省将继续邀请专家对旅游人员进行伊斯兰文化、印度文化等方面的培训，意在为印度游客提供更优质的服务。

Riêng khách du lịch đến bằng đường biển, bà Nguyễn Huyền Anh cho hay, dự kiến mùa du lịch 2023 - 2024, Quảng Ninh đón khoảng 20 tàu biển du lịch quốc tế. Việc hai tàu du lịch đầu tiên đưa 1.200 khách đến với Hạ Long là khởi đầu tốt để Quảng Ninh sẵn sàng đón những đoàn khách quốc tế bằng đường biển với sự thuận lợi và điều kiện dịch vụ tốt nhất thời gian tới.

阮玄英同时表示，预计2023-2024年旅游季，广宁省将迎来约20艘国际邮轮。前两艘游轮为下龙湾带来了1200名游客，这将是广宁省以最好的服务接待国际游客团的良好开始。