狗头萝莉：擦边女主播，退圈卖煎饼

10月和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人

学有所得，10月进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第8年又362天

因“轻生事件”引发轩然大波的网红“狗头萝莉”今年开始在广州市桥站夜市摆摊卖煎饼，再度引发网友热议。

前段时间“狗头萝莉”在微博宣布“退圈”：“我不打算当coser，不打算当主播，不打算继续秀身材了。我打算找个小城市定点也好流动也罢，去摆摊卖煎饼。”

当时，很多网友认为她只是说说而已。但是，随后她陆续晒出煎饼馃子的技术结业证书，摊位的招牌等，终于在5月11日宣布煎饼馃子摊开业。

开业首日，“狗头萝莉”身穿一身旗袍摊饼，妆容和造型依然很“二次元”，她的许多粉丝前去支持，摊位前排起了长队。

“狗头萝莉”一直低头专心摊煎饼，偶尔和粉丝互动几句。有网友晒出价格表，从表上看，“狗头萝莉”并没有因为自己是网红而定高价，加蛋煎饼馃子7元一个，算得上是很合理的价格。

在网红圈像“狗头萝莉”这种突然改行去卖煎饼属实是很罕见了，那今天我们就来聊聊网红相关的英语表达~

今日笔记

加早安英文贝贝老师免费获取笔记文档

01.

Internet influencer 网红

讲解：Influence 这个单词是「影响」的意思，加上表示人的后缀 influencer, 意思变成了「网红」。顾名思义就是「在网络上很有影响力的人」。

例句1：She is known for being an Instagraminfluencer.

她以 ins网红而出名。

例句2：He is now a gaming live streamer and social mediainfluencer.

他现在是一名游戏直播主播和社交媒体网红。

02.

live stream （通过社交媒体/直播软件而进行的）网络直播

讲解：live 是个多音词，这里表示「现场直播的，非录制的」，正确读法是/laɪv/, 不要读成 /lɪv/。live stream 中间的空格去掉，变成 livestream，可以直接作动词，表示「直播」。所以表示「直播」这一动作可以用两个表达：do live stream、livestream.

例句1：Do you like watchinglive stream?

你喜欢看直播吗？

例句2：Go away, I amlivestreaming!

走开，我正直播呢！

例句3：I'lldo live streamtonight.

我今晚直播。

03.

live streamer/ streamer 直播的人，主播

讲解：「直播」是 live stream，那「直播的人，主播」，英文就是 live streamer 或者直接用 streamer，在后面直接加上 -er 后缀就可以了。注意这里的头部主播用英语怎么说。头部，就是「最佳，最优」的意思，所以「头部主播」应该用 best 或者 top 来表达，而不是 head.

例句：He is atop streamer.

他是一名头部主播。

04.

live-commerce 直播带货

讲解：「直播」是 live，「带货」说直白点就是「卖东西」，正式说法就是「贸易」。所以「带货」可以说是 commerce，那么连起来，「直播带货」也就是 live commerce.

例句：Live commerceis the most typical feature of live stream economy.

直播带货是直播经济下最典型的一个特征。