光化门“月台”修复后向公众开放

景福宫光化门前一个早已消失的公共仪式露台/“月台”在 1910-45 年日本殖民时期被拆除近一个世纪后修复于周日10月15号向公众开放。

首尔市政府和文化遗产管理局（CHA）在光化门广场举行了仪式，标志着被称为“月台”的仪式舞台修复完成。

月台是 1392-1910 年朝鲜王朝国王使用的石头建造的仪式舞台，光化门的月台据信是在世宗大王统治时期（1418-50 年）建立的。另据报道，它是在 1867 年高宗时代重建的，距离景福宫在 1590 年代日本入侵期间被烧毁几个世纪之后。

但 1923 年日占领期间，月台被毁，该地区铺设了有轨电车轨道。

礼台长约49米，宽30米，高70厘米。其中心是“eodo”，这是一条专门供国王使用的 7 米宽的道路。这里也是他们与民众和外国使节交往的地方。

开幕式上，光化门新招牌也揭幕。之前的招牌是白底黑字的光化门名字，而新招牌则是黑底金字。

“光化门现在看起来可能很不一样，但这就是过去的实际情况，”CHA 负责人崔应村在纪念讲话中说道。“当你漫步月台、观赏光化门时，也请看看它已恢复原状的新招牌。如果您能想到恢复受损的文化遗产需要付出巨大的努力和时间，我将不胜感激。”

历史上，月台是国王与人民直接交流的地方。“我希望重建后的月台能够继承这一价值并发挥同样的作用，”崔说。“修复文化遗产不仅要恢复其本来面目，还要重振其价值和精神。”

500 名市民参加了仪式，并以连接、沟通和创造为主题，展示了光化门的引人注目的测绘项目。首尔大学历史学教授申熙权（Shin Hee-kweon）向与会者讲述了有关这座标志性大门的故事。

CHA表示：“我们将继续努力，使景福宫成为韩国旅游的地标，同时展示光化门的建筑、历史、社会和经济价值。”

报告称，月台的修复也是首尔市光化门广场改造项目的一部分，预计将增强该地区的历史特征，并通过突出其悠久历史和文化的多样化内容吸引游客。

“月台和光化门是一个整体，”文化遗产委员会王宫古墓小组委员会主任洪承宰说。“月台的修复将连接光化门和大门前的六朝街（朝鲜中央政府所在地），从而复兴我们旧首都的中轴线。它将成为一个让每个人都感到自豪的象征性空间。”