“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”？

近日， 合肥市民胡先生 乘坐合肥轨道交通 3 号线时， 意外发现 原本的站点英文翻译 被改成了拼音， 语音播报也同步进行了更改。

比如，合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，国防科技大学注释为Guofang Keji Daxue，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。

图源：九派新闻

“地名可以理解，但是类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译，不如不要英文播报。”胡先生表示，此前以公共机构为合肥地铁站点命名时，是英语翻译，但现在全部被改成了拼音，改来改去，不知道是为什么。

图源：大皖新闻

胡先生的吐槽也引发了不少网友关注，好多人对这样的改名感到奇怪。

为何翻译成

“Hefei Huochezhan”？

对此，合肥市轨道交通集团有限公司回应，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号）。

“合肥轨道车站站名属于标准地名，依据条例相关规定，合肥轨道联合上级主管部门，邀请行业专家组织实施后确定。” 合肥轨道交通公司相关工作人员回应称。

针对轨道交通车站导向标识的拼写和译写原则，合肥轨道也曾于2022年10月通过官方微信公众号向市民乘客解释说明。 火车站作为轨道交通车站站名时，采用汉语拼音进行拼写。如： 合肥火车站 Hefei Huochezhan，合肥南站 Hefei Nanzhan，合肥西站 Hefei Xizhan 。

图源：大皖新闻

至于“合肥火车站”站车内外标识不一的问题，合肥轨道交通回应， 合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致。

“我们目前也正在按照上述标准逐步优化。”相关工作人员说。

合肥轨道车站站名属于标准地名

按标准采用拼音拼写

安徽省资深翻译家王冀皖称：“合肥火车站、国防科技大学、安农大…… 这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，指代那一处地方，不是指代某一单位 。所以，用拼音拼写地名是合理合规的，也是有文件依据的。”

图源：大皖新闻

王冀皖举例说，合肥轨道交通2号线的“安农大”站，作为站名时，它也不再指“安徽农业大学”，而是包括安农大在内的地方，相当于“四牌楼”之类，虽然现在没有“牌楼”，但地名却保留了下来。

“因此，‘安农大’站名也得按拼音来， 如果今后安农大搬家或更名，对这个地名都没有影响。 ”

同时，王冀皖表示，世界各国均依照“ 各国地名按各自地名发音进行拼写，用英文标注地名并不是国际化，英语只是联合国官方语言之一。 ”一般来说，地铁站内未加箭头指向的依旧为“地名”，也应该用拼音拼写。

北京地铁“站”改译为“Zhan”

引发热议

其实，在2022年，北京地铁站的站台启用了全新的翻译标准，此前的“Station”一词被替换成了汉语拼音“Zhan”，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan，这一更名就引发了全网热议。

图源：夜莺夜影

有网友表示，站名翻译拼音也就罢了，连“站”这个名词都改成“Zhan”，谁能看得懂啊？只会误解不懂中文的乘客。

也有网友质疑，为什么要用拼音呢？这样的翻译有点业余了吧。

与此同时，也有网友认为将“站”音译为汉语拼音“Zhan”很实用，方便外国人问路，而且还能彰显文化自信。

除此之外，许多原本使用英文名的地铁站名也都改为了拼音。比如之前的人民大学站，由“University”改为了“Daxue”。

图源：大学云英语

站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用拼音表示，再用英文缩写标注解释，比如“角门西”写为“Jiaomen Xi (W)”，“北海北”写为“Beihai Bei (N)”。

图源：知乎 Yinsanity

唯一不用改变的是以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名。如“颐和园”译为“Summer Palace”，“国家图书馆”译为“National Library”等。

图源：新华网

各地地铁都有相关情况

如今在很多城市，地铁已经成为大家出行必不可少的交通工具之一，但是，地铁站名的翻译却屡屡引发争议。

事实上，并非只有北京地铁把“站”译写为Zhan，其他城市的地铁也有如此拼写的。比如，福州地铁一号线站点“福州火车南站”，采用的是拼音式翻译——FuZhouHuoCheNanZhan。再比如，南京地铁站名“尖山路站”，对应拼写为JIANSHANLU ZHAN。

据此前调查，地铁站中文站名对应的字母拼写有3种情况：汉语拼音、英语及汉语拼音+英语。而使用英语拼写，也有3种情况：音译、意译以及混合翻译。

国外地铁

经过查询其他国家地铁站名标注资料后发现，不是每个国家都会用“Station“来标注地铁站台。

韩国首尔的地铁站口常见的标注方法是“韩文+英文字母”（部分大型地铁站含有中文汉字与日文片假名），两种标注方式均不包含对“站台”的指代，且英文字母的拼写方式多是对照韩语读音音译而来。

图源：ins@soriwork

德国的地铁站站口则是用德文标注的比较多，比如“Friedrichstraße”。在德国读研的思婕说，德国地铁站站名大多用德语标注。“但我并不会觉得困惑。因为德国地铁标识得还蛮清楚的，都是一个大写的U再加上站名。”思婕说，“我会依赖U这个符号，并不十分依赖文字。”

图源：思婕

不过，也有非英语国家使用“Station”来对地铁站进行标注，比如日本。日本东京的大型地铁站——新宿站的标注为“新宿駅 Shinjuku Station”，其英文译文前半部分是音译，后半部分为意译。此外，日本一些地铁站站内也会使用“Station”来进行标注。

图源：ins@wartonpun

同时，在中国的一些国外人士对“Station”所能表达出的意义也并没有那么依赖。在上海工作和生活的杜海蒂说：“无论是‘Station’还是‘Zhan’，都是英语字母组成的。只要了解英文字母，看得明白‘abc’，我觉得就没有什么问题。”

我国在古代就采用直音、反切等方法来给汉字注音。

直音，就是用同音字注明汉字的读音。反切，就是用两个汉字来给另一个汉字注音。这两种注音方法，用起来都有所不便。

直到明朝末年，西方传教士来中国传教，为了学习汉字，他们开始用拉丁字母来拼写汉语。

中国真正的汉语拼音运动是从清朝末年的切音字运动开始的。卢戆章是我国第一个创制拼音文字的人。

如今，汉语拼音已成为一种辅助汉字读音的工具，也是国际普遍承认的现代标准汉语拉丁转写标准。

关于地铁标识，有标志用公共信息图形符号系列国家标准；关于地铁站名翻译，有公共服务领域英文译写规范系列国家标准。

对此，我们不妨多一些理解，更多一些自信。

你觉得“火车站”怎么翻译好？

还有哪些词直接翻译成拼音更好呢？

欢迎来评论区讨论~

李克勤、江美琪等一众明星显眼包！信阳群星演唱会来了！

李白：“年轻人的秋天三件套？我只爱吃蟹！”

李子柒，你为什么受到网友的偏爱？

监制 | 徐娜 孔康康 主编 | 王一通 编辑丨李珍

多一些理解 多一些自信