越南《到2030年国家反腐败战略》获批，双语互译文

Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết 168/NQ-CP ngày 11/10/2023 Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng, tiêu cực đến năm 2030.

越南政府2023年10月11日签发《到2030年国家反腐败战略战略》的第168/NQ-CP号决议。

Nghị quyết nêu rõ: Trong những năm qua, dưới sự lãnh đạo của Đảng, toàn dân, toàn quân đoàn kết, chung sức đồng lòng nỗ lực phấn đấu đạt được nhiều thành tựu quan trọng trong phát triển kinh tế - xã hội. Quốc phòng, an ninh được giữ vững và tăng cường.

决议指出，近年来，在党的领导下，全民和全军团结一致，力争经济社会发展取得了许多重要成就，国防和安全得到维护和加强，社会治安秩序安全得到保障。

Trật tự, an toàn xã hội được bảo đảm. Đảng, Nhà nước đã ban hành nhiều chủ trương, chính sách, pháp luật về phòng, chống tham nhũng, tiêu cực như Nghị quyết Trung ương 3 khóa X về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, lãng phí, Kết luận số 21-KL/TW ngày 25/10/2021 của Ban Chấp hành Trung ương về đẩy mạnh xây dựng, chỉnh đốn Đảng và hệ thống chính trị; kiên quyết ngăn chặn, đẩy lùi, xử lý nghiêm cán bộ, đảng viên suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống, biểu hiện "tự diễn biến", "tự chuyển hóa", Kết luận số 10-KL/TW ngày 26/12/2016 của Bộ Chính trị về tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ương 3 khóa X, Kết luận số 12-KL/TW ngày 06/4/2022 của Bộ Chính trị về tiếp tục tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Luật Phòng, chống tham nhũng, Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020.

越南党和国家已颁发多项关于反消极腐败的主张、政策和法律，其中包括越共十届三中全会有关“加强党对反腐败、反浪费斗争工作的领导”的决议，中央委员会于2021年10月25日颁发关于推进党和政治系统建设和整顿的第21-KL/TW号结论、越共中央政治局于2016年12月26日颁发关于继续落实越共十届三中全会决议的第10-KL/TW号结论、越共中央政治局2022年4月6日签发关于继续加强党对反腐败反消极现象工作的领导的第12-KL/TW 号结论、《反腐败法》、《到2020年国家反腐败战略战略》等。

Công tác đấu tranh phòng, chống tham nhũng, tiêu cực đã đạt được nhiều kết quả quan trọng, tạo chuyển biến mạnh mẽ, có bước đột phá, gắn kết chặt chẽ giữa "xây" và "chống", có hiệu quả, ngày càng đi vào chiều sâu, góp phần kiềm chế, ngăn chặn tình trạng tham nhũng, tiêu cực, được cán bộ, đảng viên và nhân dân đồng tình hưởng ứng, đánh giá cao, cộng đồng quốc tế ghi nhận.

反腐败斗争取得许多重要成就，有效遏制腐败现象，推动反腐败斗争逐步从量的积累迈向质的转变，赢得干部、党员和群众的积极响应，以及国际社会的高度认可。

Bên cạnh những kết quả đạt được, công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực vẫn còn nhiều tồn tại, hạn chế. Nhiều bộ, ngành, địa phương chưa có sự chuyển biến rõ nét trong phòng ngừa, phát hiện và xử lý tham nhũng, tiêu cực.

然而，预防和打击腐败工作仍存在许多不足之处。许多部委行业和地方在预防、发现和处理消极腐败方面没有明显变化，腐败消极现象在众多领域仍然比较严重。

Chiến lược đề ra 5 nhóm nhiệm vụ, giải pháp gồm: Hoàn thiện chính sách, pháp luật trên các lĩnh vực quản lý kinh tế - xã hội và phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; Kiện toàn tổ chức bộ máy nhà nước, hoàn thiện chế độ công vụ, xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức liêm chính; nâng cao hiệu quả thực thi pháp luật; Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát, thanh tra, kiểm toán, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án; Nâng cao nhận thức, phát huy vai trò và trách nhiệm của xã hội trong phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; Tích cực tham gia, nâng cao hiệu quả hợp tác quốc tế về phòng, chống tham nhũng, thực hiện đầy đủ các quyền, nghĩa vụ của quốc gia thành viên Công ước Liên hợp quốc về chống tham nhũng.

该战略提出5项措施和任务，其中包括：完善在经济社会管理、防治腐败等领域上的政策和法律；健全国家机器，完善公务制度，建设廉洁的干部、公务员队伍；提高执法效率；加强检查、监督、监察、审计、侦查、起诉、审判和判决执行工作；提高认识并促进社会在反腐败工作的作用和责任；积极参与预防，并提高反腐败国际合作的效率，全面落实《联合国反腐败公约》成员国的权利和义务。