叶芝、普希金、聂鲁达……14位诗人笔下的爱情

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，

封缄了你的嘴。

巴勃鲁·聂鲁达《我喜欢你是寂静的》

2

谁这时没有房屋，

就不必建筑，

谁这时孤独，

就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回不安地游荡，

当着落叶纷飞。

赖内·马利亚·里尔克《秋日》

3

多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，

以虚伪或是真情，

唯独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

威廉·巴特勒·叶芝《当你老了》

4

我爱你就像最朴素的日常需要一样，

就像不自觉地需要阳光和蜡烛。

我自由地爱你，

像人们选择正义之路，

我纯洁地爱你，

像人们躲避称赞颂扬。

伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁《葡萄牙人十四行诗集》

5

从你全部的收获中，

沉思的缪斯什么都没有得到，

我的青春！

——我不会回头呼唤，

你曾经是我的重负和累赘。

茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜《青春》

6

因为枯萎了的心，

不再感受人们渐次疏淡我的寒冰，

我自此可以化石似的镇定，

孤独地，静待最后的安宁。

托马斯·哈代《窥镜》

7

所以，如同亲人相见在一个夜晚

我们隔墙交谈

—直到青苔长到我们唇上——

且淹没了我们的名字——

艾米莉·狄金森《我为美殉身》

8

他们彼此深信

是瞬间迸发的热情让他们相遇。

这样的确定是美丽的，

但变幻无常更为美丽。

维斯瓦娃·辛波丝卡《一见钟情》

9

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样爱你。

普希金《我曾经爱过你》

10

我的故乡除去死亡，

什么也不缺少，

太多的幸福，

让你昏昏欲睡。

安娜·布兰迪亚娜《关于我们的故乡》

11

我把你造得像我的孤独一样大

整个世界好让我们躲藏

保尔·艾吕雅《除了爱你我没有别的愿望》

12

如果我想望欧洲的水，

我只想望马路上黑而冷的小水洼，

到芳香的傍晚，

一个满心悲伤的小孩蹲在水边，

放一只脆弱得像蝴蝶般的小船。

阿尔蒂尔·兰波《醉舟》

13

别人都不曾费心走那么远，

别人都觉得寻找太麻烦，

所以没人发现过我的美丽，

所以没人到过这里。

罗伊·克里夫特《爱》

14

她来自比道路更遥远的地方，

她触摸草原，

花朵的赭石色，

凭这只用烟书写的手，

她通过寂静战胜时间。

伊夫·博纳富瓦《雪》