她曾为30万冤魂奔命，揭露南京大屠杀惊人内幕，却在36岁抑郁自杀...

92年前的今天，1931年9月18日，日本关东军突然炸毁南满铁路铁轨，炮轰北大营，震惊中外的“九一八”事变爆发，中国人民从此开始了艰苦卓绝的抗日战争。

14年的时间，死伤3500万军民，无数先烈血染山河……其中，最让人痛彻心扉的不得不提南京大屠杀。

“如果南京的死难者能手牵手，那么这队列可以从南京一直到杭州，空间距离约为200英里；他们流出的血液重达1200吨；他们的尸体可以装满2500节火车车皮；如果将这些尸体一一叠起，可以达到74层楼房之高。”

这段文字出自《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》（The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II），作者是张纯如（Iris Chang）。

这位华裔作家，曾为南京30多万冤魂呼唤正义的勇士，最终却在36岁饮弹自尽。

作为一位中文都不太熟练的华裔，她为什么要写这本书呢？到底又是什么让她早早放弃了自己的生命呢？

查看张纯如英文采访

1968年3月，美国新泽西州普林斯顿出生了一名华裔女婴，她的父亲是张绍进，母亲是张盈盈，都是哈佛大学的博士后，她的祖籍在江苏淮安。

父母给她取名“纯如”，源自《论语》：“从之，纯如也”，寓意“和谐美好”，也蕴含着家人对她的希冀，更暗含了家人对祖国的爱意。

出身在这样不凡的知识分子家庭，注定张纯如的人生也将非比寻常，长大后的张纯如先后就读于伊利诺伊大学和约翰·霍普金斯大学。

Ms. Chang received a bachelor's degree in journalism from Illinois in 1989.

张纯如于 1989 年获得伊利诺伊大学新闻学学士学位。

After working briefly as a reporter for The Associated Press and The Chicago Tribune, she earned a master's degree from the writing program of Johns Hopkins University in 1991.

在美联社和《芝加哥论坛报》短暂地做过一段时间记者之后，她于1991年获得约翰·霍普金斯大学写作专业的硕士学位。

1988年，她认识了同是伊利诺伊大学学生的道格拉斯(Brett Douglas)，三年后，两人结了婚。张纯如夫妇感情融洽，道格拉斯对妻子的事业一直都很支持。

在张纯如很小的时候，她的父母向她讲述南京大屠杀（Nanjing Massacre）历史，她的祖父母在日军攻陷城池的数星期前，带着全家侥幸逃出南京。

那场惨绝人寰的屠戮的描述令她印象非常深刻，“即使在小时候，听到这些都能感觉到长辈们的痛苦，让人无法接受，”她曾说。

但是，在美国的图书馆里，她没有找到一本关于南京大屠杀的书，于是她决定自己来写这样一本书。

她说：“我相信最终真相将大白于天下。真相是不可毁灭的，真相是没有国界的，真相是没有政治倾向的。我们大家要同心协力，以确保真相被保存、被牢记，使南京大屠杀那样的悲剧永不再发生。”

In a 1998 interview with The Straits Times of Singapore, Ms. Chang described her reasons for writing "The Rape of Nanking":

在 1998 年接受新加坡《海峡时报》采访时，张纯如讲述了她写作《南京大屠杀》的原因：

"I wrote it out of a sense of rage," she said. "I didn't really care if I made a cent from it. It was important to me that the world knew what happened in Nanking back in 1937."

"我写这本书是出于一种愤怒，"她说。"我并不在乎是否能从中赚到一分钱。对我来说，重要的是让全世界都知道1937年的南京发生了什么。

在大量资料中，张纯如发现了德国人约翰•拉贝的文献资料，其中详细记载了南京大屠杀的日记。

此外，还有另一份珍贵的史料，是美国传教士魏特琳女士在南京大屠杀期间写下的日记。

▲1995年，张纯如参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

为了撰写《南京大屠杀》，张纯如来到南京。

在南京期间，张纯如的大部分时间都在采访南京大屠杀幸存者、寻访日军暴行发生地、翻阅国内外资料。

▲张纯如与南京大屠杀幸存者合影

为了尽快完成这本书，她每天工作都在10个小时以上。听不懂方言，她就把采访全部录下来，再逐句整理；读不懂中文史料，就请翻译一条条翻译，并与国外材料进行核对。

她明白，她要写的不是一个故事，而是一段被人遗忘，被刻意掩埋的历史，但是这世间事，无论被岁月埋的多深藏了多久，都不会失去它想重见天日的力量。

就这样历时三年，几经易稿。1997年12月1日，《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》在北美出版。

书中披露了不少关于日军兽行：

"Many soldiers went beyond rape to disembowel women, slice off their breasts, nail them alive to walls," Ms. Chang wrote.

张纯如写道：“许多日本士兵不仅强奸中国妇女，还将妇女破腹开膛，割掉她们的乳头，将她们活着钉在墙上。”

"Fathers were forced to rape their daughters, and sons their mothers, as other family members watched. Not only did live burials, castration, the carving of organs and the roasting of people become routine, but more diabolical tortures were practiced, such as hanging people by their tongues on iron hooks or burying people to their waists and watching them torn apart by German shepherds. So sickening was the spectacle that even Nazis in the city were horrified."

“日本士兵强迫父亲强奸他们的女儿，儿子强奸自己的母亲，并迫使其他家庭成员在一旁观看。不仅活埋、阉割、割除器官和烤活人取乐成为常事，而且更为恶劣的折磨也时有发生，如用铁钩钩住舌头将人吊起；将人活埋至腰部，然后在一旁欣赏他们被德国牧羊犬撕碎。这些场景如此恶劣，令人作呕，就连住在南京的纳粹分子也震惊不已。”

即使只看到一部分，都让人无比窒息，气到浑身发抖。难以想象，每天听着亲历者的描述，看着无数图片和史料的张纯如究竟受到了怎样的冲击？

张纯如说：很多次，我开始痉挛性地颤抖，根本停不下来，好一阵子都停不下来，以至于产生严重失眠、脱发、体重锐减，并最终确诊了抑郁症。

《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》该书问世后，累计发行销量超过100万册，西方社会都为之震动，张纯如被美国媒体誉为“最引人注目的在美华人青年”。

The book drew wide international attention. In Japan it prompted outrage among conservatives. (A planned Japanese edition was cancelled in 1999.) Elsewhere it engendered demands for the Japanese government to make reparations or, at least, a formal apology, something Ms. Chang to the end of her life felt had been inadequately done.

这本书引起了国际社会的广泛关注。在日本，它引起了保守派的愤怒（计划出版的日文版于 1999 年被取消）。在其他国家，该书引起了要求日本政府进行赔偿或至少正式道歉的呼声，而张纯如直到生命的最后一刻都认为日本政府在这方面做得远远不够。

但是随之而来的是，是日本右翼分子的恐吓、威胁，甚至是暗杀——她的信箱里出现了很多恐吓信，有一封恐吓信中还夹着两颗子弹。

在受到日本暴行收到的冲击与生命威胁中，张纯如开始出现各种心理问题——她的抑郁症加重了，2003年，她曾因精神崩溃住院。

由于日本右翼势力不断报复和骚扰，她的状态时好时坏。有过自杀，也曾积极地听从医嘱，想要活下去。

但是，她最终没能挺过去。2004年11月9日清晨，这个曾为南京30多万冤魂呼唤正义的勇士，在自己的白色轿车内，饮弹自尽。

张纯如的死，震惊了世界，没人相信，一个集美貌、才华于一身的畅销书作家会在36岁这年突然自杀。她死亡的那当天，世界各大报纸的头版、广播、电视都迅速发布了这条新闻。

很多家媒体刊登了她在遗书里留下的这句话：“我曾认真生活，为目标、写作和家人真诚奉献过。”

张纯如墓

In his eulogy, reporter Richard Rongstad said, "Iris Chang lit a flame and passed it to others and we should not allow that flame to be extinguished."

记者理查德在悼词中说：“张纯如点燃了火焰并传递给了他人，我们不应该让火焰熄灭。”

在张纯如生前，她曾强烈渴望把《南京大屠杀》拍成一部真正的好莱坞电影，以便让更多的世人认识并接受那一段几乎被遗忘的历史。

然而，在张纯如逝世19年后的今天，这一梦想依然未能实现。但讲述她之抗争的电影《张纯如——南京大屠杀》已被拍成纪录影片。

2017 年，在淮安市淮阴区古淮河北岸，一座占地面积3.6万平方米，布展面积约1000平方米的纪念馆正式对外开放——这就是张纯如纪念馆。

张纯如纪念画像

张纯如对于世界的贡献，不仅中国记得，美国也记得。2019年11月9日，张纯如去世15周年之际，“张纯如公园”在美国正式开放。

张纯如公园

The 2.6-acre park near Montague Expressway and Seely Avenue is named to honor Chang, the acclaimed author of the 1997 book “The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II,” who died by suicide at age 36 in 2004. A decade later, her parents Ying-Ying and Shau-Jin Chang started a campaign to have the park named in her honor, gathering more than 200 signatures from the North San Jose community where the family lived.

这座占地2.6英亩的公园位于蒙塔古高速公路和西利大道附近，它的命名是为了纪念张纯如，这位1997年出版的《南京大屠杀:被遗忘的二战大屠杀》一书的著名作者于2004年自杀身亡，享年36岁。10年后，她的父母张盈盈和张少进发起了一场运动，收集了200多个来自他们一家居住的北圣何塞社区的签名，以她的名字命名公园。

“We didn’t want this park to be a memorial, we want it to be a tribute,” he told. “What I want this to be is a park that’s going to be about the future. It’s going to be there for 100 years.”

他说:“我们不想让这个公园成为纪念品，我们想让它成为贡品。”我希望这是一个关乎未来的公园。它将会屹立100年。”

张纯如死后，她的父母由伊利诺伊州搬到旧金山湾区，继续爱女未竟的事业。2005年，加入旧金山抗日战争史实维护会，多年来积极参加各种纪念抗战的活动，推动西方社会更深入地了解日军侵华的真相，维护二战的历史，敦促日本政府赔偿道歉，“这也是为了完成纯如的目标和梦想”。

面对外界关注张纯如死因的问题，母亲张盈盈表示：希望大家不要只关注张纯如因何而死，而是关注她“为何而活”。

铭记历史，勿忘国耻！

吾辈当自强！

点击下方卡片，关注沪江英语，和我一起用英语看世界

后台回复关键词，领取资料

回复【口语】领口语精品课+定制口语提升方案

回复【资料】领内部英语精华学习资料包

回复【过级】领四六级过级干货大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料

雅思托福备考规划+免费试听