英媒：对华偏执暴露帝国妄想症

英国《卫报》9月11日文章，原题：忘掉“中国间谍”吧，贸易才是英国的对华主要关切 目前有种说法称一名中国间谍在威斯敏斯特的酒会上游荡，可能对英国构成威胁。这种说法是荒谬的。议员们总是夸大自己在外交事务中的作用。将英国的利益与外部世界利益挂钩，是帝国遗留下来的妄想症。英国外交部走廊里挂满（大英帝国）辉煌时期的照片，那时的外交大臣们会向其他国家规定可接受的行为准则。（当年）英中关系也不例外。

目前预测是中国经济可能进入紧缩期。西方好战右翼分子认为这意味着英国应准备战争，不管是冷战还是热战。这种想法是疯狂的。过去1/4个世纪中最灾难性的谬论是西方国家声称有责任向海外派遣军队来“纠正世界的错误”。

这与世界应如何同中国做生意截然不同。中国在一代人时间里让8亿人脱贫，将国内生产总值从数十亿美元提升到数万亿美元。聪明的外交必须分清“林”与“树”。首相苏纳克结束一些人的“聒噪”的做法是正确的，因为后者只是暴露了自不量力。

这需要谨慎平衡。英国对中国如何选择政府毫无兴趣，对美欧国家内部政治也没兴趣。但英国对世界如何与英国进行贸易感兴趣。英国与中国的贸易额每年高达930亿英镑，对英国的繁荣至关重要，需加以保护和促进。同样，保持与中国就全球气候危机（等问题）的谈判符合全世界的利益。（作者西蒙·詹金斯）

英国《每日电讯报》9月11日文章，原题：对中国的多疑暴露议会对自身坠向愚蠢的担忧 （英国）议会是否已被中国间谍渗透？坦率地说，我看不出来。聚集在下议院讨论疑似威胁的，有关注安全问题的大臣们、担心缺乏安全的影子大臣们、对华鹰派以及身着卫兵制服做笔记的人。一声锣响，议长林赛·霍伊尔站起来。他称这是一件令人不安的事；这是一项公开调查……他的声明没有提供任何新信息，却仍让身后那些抨击北京的人恼怒。

对中国的偏执多疑凸显（英国）议会对自身堕落到愚蠢的担忧。这说明议会这种地方的问题：一些毛头小子随意现身，宣称自己是外交政策专家，并受到智库、协会和各种委员会的欢迎，甚至可能是那些为揭露间谍危险而存在的委员会。（作者蒂姆·斯坦利，乔恒译）▲