《威尼斯惊魂》本周上映，看之前你要知道的10件事

《威尼斯惊魂夜》海报。

目前，影片《威尼斯惊魂》除了演员阵容公布以及预告片之外，很少再能看到别的消息了。这次的改编是否是“魔改”，它的原作又讲了什么故事？

本期“悬疑之疑”，我们就来简单科普下这次改编的阿加莎作品，以及电影上映前应该知道的一些基本信息。如果大家看完本期专栏，还是很感兴趣的话，不妨周末一起去电影院揭开神秘面纱。

肯导改编的第三部阿加莎

2017年，莎剧大师、知名导演、演员肯尼思·布拉纳将阿加莎的经典名作《东方快车谋杀案》搬上了银幕。

《东方快车谋杀案》无论是小说的知名度还是之前改编版本的影响力，在全世界范围都绝无仅有，对于中国观众来说，很多人第一次认识阿加莎的作品，就是译制片《东方快车谋杀案》。

《东方快车谋杀案》。作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂，译者: 郑桥，出版社: 新星出版社，出版年: 2013年4月。

基于对阿加莎的全新理解，肯尼思·布拉纳做出了大胆的改编尝试。如果是之前没有接触过阿加莎作品的观众，单看电影肯定会觉得各方面都属于上乘，但因为原作的受众基数太大，肯导有些执念和“自说自话”的改编也迎来了诸多争议。

五年后，全球电影业由于不可抗力遭受重创后，肯导于2022年带着第二部改编作《尼罗河上的惨案》，再次向世人展示他理解中的阿加莎和大侦探波洛。因为是去年的电影，很多人应该还对《尼罗河上的惨案》印象深刻，影片最后对波洛这一角色形象上的颠覆，让这个系列的锐评更加猛烈。

《尼罗河上的惨案》海报。

我们通常认为的改编，是保留作品的核心，改编它的包装。而肯导的改编思路截然相反，是保留作品的包装，改编它的核心。

以前两部作品为例，很显然“东方快车”和“尼罗河”是包装，核心是谋杀的动机和巧妙的诡计。而肯导的改编是尽可能保留“东方快车”“尼罗河”的设定，重新编排人物关系和推演过程。

我一开始也认为这样的改编是“大逆不道”，但后来仔细琢磨后，觉得这样做也未尝不可，因为阿加莎的作品元素实在太丰富了，有的读者看到的是人物之间的纠葛，有的读者看到的是精妙意外的诡计，有的读者看到的是快节奏的故事，而肯导看到的是丰富、有趣的舞台画面，这也是一种改编思路。甚至说，这样的改编思路，更符合一名导演想象中的画面。

这种前所未见的阿加莎作品改编思路，反而让我也产生了好奇，我非常期待看到肯导版的《阳光下的罪恶》和《ABC谋杀案》，但没想到，这一次，它改编的是另外一本相对小众的作品——《万圣节前夜的谋杀》。

电影改编自阿加莎原作《万圣节前夜的谋杀》

先来看看电影版《威尼斯惊魂》的剧情简介：

故事发生在二战后的威尼斯，在一个怪异的万圣节前夜，著名侦探赫尔克里·波洛本已退休，并在世界上最迷人的城市过着自我放逐的生活，他不情愿地参加了在一座破败闹鬼的宫殿举办的降神会。当其中一位来宾被谋杀后，波洛被卷入了一个充满阴影和秘密的险恶世界。

《尼罗河上的惨案》杨紫琼角色海报。

然后我们对比下原作《万圣节前夜的谋杀》的剧情简介：

万圣节前夜的派对上，十三岁女孩乔伊斯声称自己曾目睹过一场谋杀，但大家只当她是为了引人关注编的瞎话，无人当真。然而当晚，乔伊斯便被溺死在了咬苹果游戏的水桶里。赫尔克里•波洛受邀前来破案，众人的说法各异、真假难辨，唯一达成一致的是：所有人都认定乔伊斯在撒谎。那她为何会因为一句谎话而被杀呢？

可以说，除了仅有的共同点“故事发生在万圣节前夜”之外，这两个故事完全不一样！

《万圣节前夜的谋杀》。作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂，译者: 王若非 陈喆，出版社: 新星出版社，出版年: 2016年1月。

原作《万圣节前夜的谋杀》出版于1969年，当时已经是阿加莎创作生涯的后期。很多人都说，自从1967年的《长夜》之后，阿加莎再也没有写出过好作品。当然这是在拿阿加莎本人的作品横向比较所致，后期的阿加莎无论是体力还是脑力都已经不复三四十年代的辉煌，自然写不出《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》这种经典名作，但她的写作经验和技巧已经到了炉火纯青的地步。如果我们把那个时期的阿加莎作品和其他作家的本格推理作比较，还是不差的。

《万圣节前夜的谋杀》就属于这种“中规中矩的阿加莎式作品”。故事发生的舞台在封闭的乡村，出场人物除了波洛之外还有他的好朋友奥利弗太太，案件源自一场乡村聚会中无意间的一句话，之后波洛跟着这句话顺藤摸瓜，挖出越来越多的秘密，最后的解答也一如既往的简单明了。原来真相就在眼前，只是在某个阶段被误导了。

原作的写作结构也是阿加莎最擅长的“起承转合”，一共27章，前1、2章直入主题，发生命案，3、4章波洛登场，至此案件背景和人物全部交代完毕，是为“起”。之后5到16章是波洛分别拜访嫌疑人，慢慢理清案件的轮廓，是阿加莎最擅长的“承”。17到23章承担“转”的作用，波洛和好朋友奥利弗太太针对目前搜集到的线索展开讨论，并且再次带着目的拜访案件中的关键人物。最后是24到27章，抓捕凶手、交代破案思路。在这套阿加莎信手拈来的写作范式中，你既可以看到《东方快车谋杀案》一样的工整故事结构，也能看到《尼罗河上的惨案》中精彩的场景快速切换和以人物对话挑大梁的剧情推进。

可以说，1969年的阿加莎，虽然已经不会砸给读者石破天惊的诡计了，但此前她的种种优点早就被她融会贯通，能轻松写出别人无法模仿的“阿加莎式小说”。

距离上次改编仅过去了13年

和前两部作品不同，《万圣节前夜的谋杀》因为并不属于阿加莎的经典作品，知名度也不那么响亮，所以被改编次数较少，只有英国独立电视台（ITV）拍摄的《大侦探波洛》中改编过此案。

《大侦探波洛》海报。

《大侦探波洛》是英国的长寿推理剧，由大卫·苏切特主演的波洛已经成为很多人心目中最完美的波洛形象。本剧从1989年开始，一直到2013年，一共13季，总共拍摄了70集，囊括了波洛（甚至不是波洛）的所有案件。而该剧于2013年播出的最后一集，就改编自阿加莎1975年出版的作品《帷幕》，为波洛这位伟大、传奇的侦探画上了圆满的句号。

《万圣节前夜的谋杀》出现在第12季的第3集，时长89分钟，相当于之前的一部电影体量，并且非常忠于原作。不过因为原作本身知名度的原因，再加上它直到第12季才出现，所以这次的改编也没有很出名。

趁着电影版尚未上映，如果大家时间不够充裕的话，不妨补一下这部十年前的改编版，对原作的故事也会有个相对清晰的认识。

依然是全明星阵容

阿加莎作为全世界最知名的作家IP，每次改编都是众星云集，比如1978年版的《尼罗河上的惨案》，几乎是全影帝影后阵容，去年肯导的版本也不遑多让，请来了神奇女侠盖尔·加朵饰演女主角林内特。

本次《威尼斯惊魂》的阵容依旧豪华，由《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》原版班底回归制作，迈克尔·格林编剧，“奥斯卡影后”杨紫琼领衔、艾美奖视后蒂娜·菲、杰米·多南、裘德·希尔、凯利·蕾莉、艾玛·莱尔德、凯尔·艾伦等一众重磅卡司演绎。

系列最重要的男主角波洛则是由导演肯尼思·布拉纳亲自上阵。作为导演，肯尼思或许受到褒贬不一的评价，但作为演员，他的演技是毋庸置疑的。最近在国内新上映的大片《奥本海默》中，肯导也贡献了精彩的表演。

《奥本海默》剧照，右一为肯尼思·布拉纳。

异域风情+俊男靓女+出众演技，共同演绎阿加莎的经典作品——无论改编是好是坏，光这样的牌打出来，就已经给了足够理由让观众进电影院了。

原作跟威尼斯没有关系

在我看来，改编经典名作的难度肯定要大于普通作品，所以这一次改编《万圣节前夜的谋杀》是不错的选择，原作既有丰富的人物关系和精彩的悬疑故事，又是大家感兴趣但不太熟悉的阿加莎作品。

但肯导本次的改编直接把名字变成《威尼斯惊魂》实在是出乎我的意料，这等于是在拿着喇叭大喊：改编很大！

原作中故事发生的舞台是英国的乡村，很多人物之间的误会、隐瞒、人情往来也都是基于英国乡村作基地的，既然导演把整个故事搬到了威尼斯，那么是否意味着案件的核心、人物关系也几乎是重做了？

既然如此，那为什么还要改编《万圣节前夜的谋杀》呢？所以这部电影的看点对我来说就变了。如果前两部我会好奇“他改了什么”，那么这部我会好奇“他保留了什么”。

在肯导的眼里，《万圣节前夜的谋杀》的精髓究竟是什么，真的让我很期待。

导演试图用旅游来贯穿整个系列

虽然从《万圣节前夜的谋杀》到《威尼斯惊魂》的改动非常巨大，但我们不是不能揣测出导演如此构想的理由。

从东方快车到尼罗河，再到这次的威尼斯，肯导真正看中的不仅是阿加莎作品当中错综复杂的人物和阴谋，还有满世界跑的异域风光。随着波洛的探案脚步，串联而成全球旅游纪录片，真是一举多得！

顺便一提，将阿加莎的作品视为某种“旅情推理”也无不可，以西村京太郎为首的“旅情派”推理作家，就是把各地风土人情和景点风光当成作品的最大亮点，再定制化般根据不同的地点加入案件，若要往回追溯，这一流派的始祖也可算作阿加莎。

阿加莎·克里斯蒂。

但阿加莎不是有意开创这一流派，而是无心之举。因为对她而言，旅游就是日常的生活和一辈子的兴趣爱好。早在1922年，她就跟随当时的第一任丈夫阿奇·克里斯蒂为筹办万国博览会而环游世界，虽说并没有踏足地球的每一个角落，只是去了当时的英属殖民地，但她的眼界也已经超越了当时的大多数人。

开阔的眼界也给她带来了更多灵感，在之后的作品当中，她多次将旅行途中的见闻写进小说，甚至把故事的舞台背景搬到国外。如《褐衣男子》《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《古墓之谜》等。

这也是为什么阿加莎的作品适合改编成影视，观众不仅能感受到侦探女王设计犯罪诡计的巧思，也能同时欣赏到各地的风光美景。

原作跟古堡、降灵会也没有关系

在片方放出的其中一个预告片中，我们可以看到肯导饰演的波洛和杨紫琼饰演的“灵媒”有一段对手戏。大侦探波洛跟灵媒说，自己不信有鬼，也不信有神。但刚说完，房间的吊灯却突然掉落……

当然我们知道，“神秘色彩”一直是推理小说家们的常用把戏，阿加莎本人也写过不少带有“灵异”色彩的故事，比如《斯塔福特疑案》《沉默的证人》中，都有降灵会和灵媒出场。但阿加莎的作品气质其实和阴森、恐怖的氛围相去甚远，在为数不多的作品中使用神秘学桥段，也只是为了剧情推进或者增加佐料。

《威尼斯惊魂夜》海报。

这种哥特式的古堡和降灵会，是黄金时代的推理作家约翰·迪克森·卡尔的拿手好戏。

既然电影版已经把故事的舞台从英国乡村搬到了水城威尼斯，那么加上一点推理小说中的哥特元素，增加恐怖氛围，也是导演为了视觉效果而做出的新尝试。

曾有人试图做过阿加莎的“降灵”

虽然阿加莎作品的气质和神秘学没什么关系，但神秘学和推理小说、推理作家的关系确实很深。1926年，阿加莎失踪了11天，警方动用了各种办法去寻找这位“神秘消失的推理作家”，其中福尔摩斯的作者柯南·道尔也请了一个灵媒来寻找阿加莎的下落。

1979年，美国华纳兄弟电影公司根据阿加莎失踪这一事件拍摄了一部影片《阿加莎》。

首映前夕，电影公司邀请了著名的好莱坞灵媒塔玛拉·兰德，在旅馆的411号房间举行“降灵会”，希望她能与三年前去世的阿加莎·克里斯蒂进行对话。

记者和饭店的工作人员聚合在411房间，让身在洛杉矶的塔玛拉·兰德和这里的工作人员们电话连线，希望解开克里斯蒂失踪之谜。这场降灵会也会通过卫星在美国进行电视转播。

“降灵会”开始后不久，兰德就声称，克里斯蒂的灵魂已经附入她的躯体。随后，她开始用一种她从来不懂、后来才学的土耳其文字书写，甚至用阿加莎·克里斯蒂的笔迹来写。她最先写出的是“Mesrutiyet Caddesi”两个词，那是佩拉帕拉斯大饭店所在的街道名。接着她说自己看到一座有“佩拉帕拉斯”标记的漂亮大厦，还说看到了阿加莎·克里斯蒂走进这座大厦，上了扶梯，进了411房间的幻象。然后，兰德说她看到克里斯蒂把自己关在房间里，将一把钥匙藏在地板下面。

于是，工作人员立即将411房间里的地板全部撬开，最后，果然在房门和墙壁间的角落里，找到一把已经生锈的小钥匙。兰德声言，用这把钥匙，可以打开克里斯蒂的日记，来揭开克里斯蒂失踪之谜。

后来，旅馆方面和电影公司就钥匙的金额问题展开了争论，最后没有达成一致，所以钥匙没有办法被送去英国。此后，这把钥匙从来没有离开过旅馆的办公室，至今还留在那里。

值得注意的是，1987年，411房间又找到了一把钥匙，这似乎从侧面说明了当时的降灵会是一场彻头彻尾的闹剧，所有的道具早在之前就准备好了——并且为了确保能被找到，他们甚至藏了不止一把钥匙。

看来，崇尚理性、相信科学的阿加莎和神秘学还真是不契合。

相比前两作，这次的原作是最阿加莎式的故事

有一件很有意思的事情，阿加莎最著名的那批作品，都不是她的风格。

比如《无人生还》，十个陌生人同时受邀来到一座孤岛，然后逐一被害。这种孤岛模式的故事在百年后的日系新本格作品中十分常见，但阿加莎一辈子就写了这样一本。

比如《ABC谋杀案》，不断变化的场景，远距离追凶，倒计时的杀人预告，连环杀人——如此充满“动感”的故事不是阿加莎的风格，她更擅长的是在一座宁静的乡村别墅中，祸从口出，然后又通过不断的对话，推出真相。

相较而言，《尼罗河上的惨案》是最像阿加莎的经典作品了，但即便如此，它的故事场景也一直在变换，从英国到邮轮，再到埃及的各个景点。

《威尼斯惊魂夜》海报。

而真正纯正的阿加莎笔下的英式谋杀，是《沉默的证人》《谋杀启事》《零点》这样的作品，《万圣节前夜的谋杀》就是典型的代表，推动故事发展的不是场景之间的变化，而是四处弥漫的流言蜚语。

从这一点上看，前几年的电影《利刃出鞘》虽然不是改编自阿加莎的作品，但更像阿加莎会写的。

但不管怎么样，《威尼斯惊魂》的原作《万圣节前夜的谋杀》确实是不折不扣的阿加莎风格。尽管我们从片名、预告片可以看到，肯导做了大刀阔斧的改编，但影片中说不定会保留用英式乡村的八卦、流言来推进剧情的桥段。

9月15日

电影于2023年9月15日全球同步上映。这最重要的一点，我们放在最后一条：这一天，是阿加莎·克里斯蒂诞辰133周年纪念日。不管怎么改编，光这个上映日期，就能看出片方对阿加莎的致敬。

生日快乐，永远的推理女王！

撰文/陆烨华

编辑/宫子 王铭博

校对/柳宝庆