“教师节是”是“Teachers' Day”还是“Teachers' Festival”？

9月10日是教师节，老师们辛苦了。小V（VOA英语城）首先祝所有老师和即将成为老师的小伙伴们节日快乐！

一、 Teachers' Day还是Teachers' Festival？

要翻译教师节，首先要弄懂Day 和 Festival 在国内是如何定义的。

Day：一般表示有特殊意义或有纪念意义的日子，为特定的人群而设定，一般不超过一天的假期，且大多数的节日不放假，如母亲节、父亲节。

还有一个规律，即一般为公历日期，如国庆节（每年公历10月1号，用阿拉伯数字来表示）。

Festival：表示具有悠久历史的传统节日，如即将到来的中秋节（具有很浓的历史文化气息），或持续一段时间的节日，如春节（以前的春节是从年三十到正月十五哦），具有非常浓烈的节日气氛，举国上下都沉浸在快乐的海洋里。

另外，这种节日（Festival）一般使用农历日期，如元宵节（每年农历正月十五，用汉语的小写数字来表示）。

Teachers' Day falls on September 10th every year.

每年的九月十日是教师节（这里指所有老师）。

Mini V sincerely wish all teachers a happy Teachers' Day!

小V我（VOA英语城）衷心祝愿全体老师教师节快乐！

二、Teacher's Day还是Teachers' Day？

针对这个问题，网上的小伙伴们讨论得非常激烈，有的人认为是Teachers' Day，有的人则认为是Teacher's Day。

其实呀，这两种表达都对，有的词典里也记录了两种表达，国内外的权威英文媒体也能找到两种表达，具体当然要看小伙伴们的使用场合了，不能一概而论。

如果你要针对的对象只是一个人，即一位老师，那就用Teacher's Day。

如果你要针对的对象是两位、或两位以上，或全体老师，那就用Teacher的复数形式＋所有格（'s）的形式来表达，这里要省略后面的s，即：Teachers' Day。

The girl said, "Happy Teacher's Day to you, Mini V!" and immediately ran away.

女孩说：“祝您教师节快乐，小V（VOA英语城）！”然后马上就跑开了。（这里指小V一个人）

三、Mother's Day还是Mothers' Day？

每个人都只有一个亲妈妈，都是针对自己的妈妈，类似的还有父亲节，所以母亲节的英文是Mother's Day。

当然，跟上面的教师节一样，如果你的针对对象不止一人时，也可以用其复数形式，即：Mothers' Day。

单数形式的Mother's Day比其复数形式的Mothers' Day更常见，字典里的翻译用的也是其单数形式的Mother's Day。

如果您有空，小V（VOA英语城）建议您不妨搜一搜外网英文的资料，或许您会有意外的收获。

当然了，如果您有不同意见，也欢迎留言讨论。

中秋节和国庆节快到了，最后，小V借此机会给小伙伴们布置二道作业题：

1.“中秋节”的英文是：

A. the Mid-Autumn Day

B. the Mid-Autumn Festival

2.“国庆节”的英文是：

A. National Day

B. National Festival

本文禁止转载，否则后果自负！

文稿来源：VOAEC.COM 原创 （VOA英语城）