越南电商增长速度跻身全球前五，中文-越南语学习互译文

Trong khuôn khổ sáng kiến “Thương mại điện tử Xuyên biên giới: Kỷ nguyên bứt phá”, sáng 10/8, Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số (Bộ Công Thương) phối hợp cùng Amazon Global Selling Việt Nam và Sở Công Thương thành phố Hà Nội tổ chức chương trình đào tạo giải pháp xúc tiến xuất khẩu thông qua Amazon cho đối tượng doanh nghiệp, người kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội với chủ đề “Thương mại điện tử xuyên biên giới: Cơ hội cho ngành gỗ, thủ công mỹ nghệ và dệt may Việt Nam”.

在“跨境电商：突破时代”倡议框架下，越南工贸部电子商务和数字经济局与亚马逊全球开店越南站（Amazon Global Selling Việt Nam）、河内市工贸局于8月10日上午为河内市企业和商人启动了关于通过亚马逊出口促进方案的培训研讨会。研讨会的主题为“跨境电商：越南木业、手工艺业和纺织业的机遇”。

Hội thảo nhằm hỗ trợ doanh nghiệp, người kinh doanh, nguồn nhân lực của Hà Nội có thể nhanh chóng nắm bắt những kiến thức và kỹ năng cần thiết một cách bài bản, có hệ thống, với những thông tin đã được đảm bảo, liên tục cập nhật, góp phần đưa sản phẩm ngành gỗ, thủ công mỹ nghệ và dệt may Việt Nam đến với thị trường toàn cầu qua thương mại điện tử xuyên biên giới.

该研讨会为河内企业、商人和人力资源机构提供有系统性、及时更新、准确的知识和技能，进而促进越南木材、手工艺品和纺织品通过跨境电子商务推向全球市场。

Phát biểu khai mạc hội thảo, ông Nguyễn Văn Thành – Giám đốc Trung tâm Phát triển Thương mại điện tử (Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số ) cho biết, thương mại điện tử xuyên biên giới đang là xu hướng bùng nổ mạnh mẽ tại nhiều quốc gia trên thế giới. Tại Việt Nam, đây cũng là lĩnh vực được đánh giá có nhiều tiềm năng và phù hợp chủ trương phát triển kinh tế số do Chính phủ đề ra. Với tốc độ tăng trưởng 20%/năm, Việt Nam được xếp vào nhóm năm quốc gia có tốc độ tăng trưởng thương mại điện tử hàng đầu thế giới. Giá trị xuất khẩu của doanh nghiệp Việt Nam bán hàng trên Amazon tăng hơn 45% năm 2022.

电子商务和数字经济局电子商务发展中心主任阮文成在研讨会开幕式上致辞时表示，跨境电子商务在多个国家是一个强劲发展的趋势。在越南，跨境电子商务被视为一个具有巨大潜力且符合政府有关数字经济发展政策的领域。越南以20%的年均增速，跻身全球电商增速前五名之列。2022年，在亚马逊上销售的越南企业出口额增长了45%以上。

Theo ông Nguyễn Văn Thành, thời gian qua, Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số vẫn đang đẩy mạnh triển khai các đề án hỗ trợ doanh nghiệp xuất nhập khẩu Việt Nam tham gia thương mại điện tử thông qua cung cấp các cơ hội giao thương cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu Việt Nam. Năm 2023 và những năm tiếp theo, Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số sẽ cùng Amazon Global Selling tiếp tục tổ chức các khóa đào tạo và hoạt động thực tế nhằm nâng cao kỹ năng cho các doanh nghiệp Việt Nam tự tin gia nhập thương mại điện tử xuyên biên giới một cách hiệu quả.

阮文成表示，电子商务和数字经济局一直在推动越南进出口企业参与电子商务，为越南进出口企业提供机会。2023年及后续几年，电子商务和数字经济局将继续与亚马逊全球开店越南站联合举办培训活动和实践活动，进而支持越南企业有效地参与跨境电商活动。

Chia sẻ tại hội thảo, bà Đỗ Hồng Hạnh – Giám đốc Quan hệ Đối tác Chiến lược của Amazon Global Selling Việt Nam gợi ý, một số ngành hàng của Việt Nam được yêu thích trên Amazon như trang trí nhà cửa; chăn nệm, ga giường; trang trí nội thất; dụng cụ nhà bếp…

亚马逊全球开店越南站战略合作总监杜红幸在研讨会上表示，家居装饰、床上用品、内室装饰、厨房用具等一些越南商品在亚马逊上很受欢迎。

Tuy nhiên, để chinh phục khách hàng trên Amazon, doanh nghiệp nên tập trung những sản phẩm thế mạnh, phù hợp với thị hiếu người tiêu dùng quốc tế, đặc biệt là các sản phẩm có nguồn gốc từ thiên nhiên kết hợp với sự tinh xảo, khéo léo của các nghệ nhân.

杜红幸强调，为了征服亚马逊的客户，企业应该专注于适合国际消费者口味的主打产品，特别是源自自然并结合艺人的精致、技巧和独创性的产品。

Trong khuôn khổ hội thảo còn có các gian hàng trưng bày sản phẩm của đơn vị đang kinh doanh trên nền tảng Amazon. Việc này nhằm tạo điều kiện để nhà bán hàng tiếp cận nguồn sản phẩm, nắm bắt hiện trạng của doanh nghiệp/học viên, cũng như thúc đẩy cơ hội hợp tác sản xuất, hoàn thiện quy trình xuất khẩu giữa doanh nghiệp.

研讨会期间还设有展示越南企业在亚马逊平台上销售的产品的展区，为卖家了解和找到产品供应源，掌握企业现状，促进企业间生产合作，完善出口流程创造便利条件。