互译文，越南：2023年下半年经济形势乐观

点击上方“越南语学习平台”关注后了解更多精彩内容

Nền kinh tế Việt Nam đã bước vào nửa cuối năm 2023 với những dấu hiệu khởi sắc, kỳ vọng về sự phục hồi tích cực hơn. Tăng trưởng GDP của Việt Nam nửa cuối năm dự báo đạt 7% so với cùng kỳ, từ mức 3,7% trong nửa đầu năm.

2023年下半年，越南经济形势渐好，有望实现更积极的复苏。预计，下半年，越南国内生产总值同比增长7%。(2023年上半年仅达3.7%）

Về sản xuất công nghiệp, Chỉ số Sản xuất công nghiệp (IIP) tháng 7/2023 không chỉ tăng 3,9% so với tháng trước, mà còn tăng 3,7% so với cùng kỳ năm trước.

在工业生产方面，2023年7月越南工业生产指数（IIP）环比增长3.9%，同比增长3.7%。

Sản xuất công nghiệp có dấu hiệu tăng trở lại có lẽ cũng đồng nghĩa với xuất khẩu và tiêu dùng nội địa tích cực hơn. Số liệu từ Tổng cục Thống kê cho thấy, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 7/2023 ước đạt 29,68 tỷ USD, tăng 0,8% so với tháng 6/2023. Trong khi đó, thu hút đầu tư nước ngoài lần đầu tiên trong năm tăng 4,5% so với cùng kỳ năm trước, đạt gần 16,24 tỷ USD.

工业生产指数反弹意味着国内消费和出口更加积极。统计总局数据显示，2023年7月越南出口总额预计为296.8亿美元，与2023年6月相比增长0.8%。同时，全年首次吸引外资同比增长4.5%，达到近162.4亿美元。

Tháng 7/2023, có hơn 1 triệu lượt khách quốc tế đến Việt Nam, tăng 6,5% so với tháng trước và gấp 2,9 lần cùng kỳ năm trước đó. Còn nếu tính chung 7 tháng, khách quốc tế đến Việt Nam ước đạt hơn 6,6 triệu lượt người, gấp 6,9 lần cùng kỳ năm trước.

2023年7月，越南国际游客接待量超过100万人次，环比增长6.5%，是去年同期的2.9倍。总体而言，今年前7个月，越南国际游客接待量预计超过660万人次，是去年同期的6.9倍。

Cộng thêm hoạt động du lịch trong nước sôi động vào mùa cao điểm, nên doanh thu dịch vụ lưu trú, ăn uống 7 tháng năm 2023 ước đạt 377.300 tỷ đồng, chiếm 10,7% tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm trước. Còn doanh thu dịch vụ lữ hành ước đạt 18.600 tỷ đồng, chiếm 0,5% tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng, tăng 53,6% so với cùng kỳ năm trước.

另一方面，旅游旺季期间，越南国内旅游活动也十分活跃。2023年前7个月的住宿和餐饮服务收入预计为377.3万亿越南盾（折合1162.21亿人民币），占商品和服务零售总额的10.7%。，比去年同期增长16.3%。旅游服务收入预计为18.6万亿越盾（折合57.29亿人民币），占社会消费品零售总额和消费服务收入的0.5%，较去年同期增长53.6%。

“Chúng tôi nhận thấy những dấu hiệu sớm của sự phục hồi kinh tế. Tăng trưởng GDP của Việt Nam nửa cuối năm dự báo đạt 7% so với cùng kỳ, từ mức 3,7% trong nửa đầu năm. Điều này cho thấy sự phục hồi rõ ràng hơn trong 6 tháng cuối năm”, bà Michele Wee, Tổng giám đốc Ngân hàng Standard Chartered Việt Nam nhận định và cho rằng, triển vọng trong trung hạn, kinh tế Việt Nam vẫn hứa hẹn sự ổn định.

越南渣打银行总经理米歇尔（Michele Wee ）表示：“我们看到了经济复苏的迹象。预计，越南下半年国内生产总值同比增长从上半年的3.7%增至7%。这表明今年下半年的经济复苏更加明显”。她同时认为，从中期前景来说，越南经济前景仍然乐观和稳定。

Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) vào cuối tháng 6/2023 nhận định, tăng trưởng kinh tế của Việt Nam phục hồi vào nửa cuối năm 2023 nhờ xuất khẩu phục hồi và các chính sách trong nước nới lỏng. Các báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cũng cho rằng, tình hình kinh tế sẽ tốt hơn trong nửa cuối năm.

根据国际货币基金组织（IMF）2023年6月底的数据，得益于出口复苏和国内政策的宽松，越南经济增长将在2023年下半年复苏。与此同时，越南计划投资部的报告也指出，下半年越南经济发展形势将会更好。

Dù vậy, để nền kinh tế có thể thực sự vượt qua khó khăn và phục hồi, theo Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trần Quốc Phương, phải thực hiện quyết liệt và hiệu quả các giải pháp nhằm thúc đẩy giải ngân đầu tư công, kích cầu tiêu dùng và đầu tư, đẩy mạnh xuất khẩu. Đây là những động lực tăng trưởng quan trọng của nền kinh tế.

然而，计划与投资部副部长陈国芳表示，要使经济真正渡过困难，实现复苏，越南必须采取强有力的有效措施，加快公共投资资金到位进度，刺激消费和投资需求，促进出口， 这些都是经济增长的重要动力。