广东
（深圳翻译公司）
1、避免仅翻译简历不排版
大多数朋友的简历是word文档，除了文字翻译外，一般按照源文件排版也会花费额外的时间精力，所以找简历翻译的时候，切记要问清楚费用是否包含排版。
2.简历翻译人员资质，中籍/外籍?
按需求来说，一般简历中翻英，可以由中籍或外籍译员来完成，其中外籍的单价远比中籍的高，大多数小伙伴会选择中籍翻译，以中译英catti二笔水平为例，市场价每千字一般是120-200元不等，而外籍一般是在中籍翻译的基础上做编辑润色，千词单价大约是300-400元。
外籍润色的好处是可以看到修订痕迹，也可以就某一处修改留批注和外籍沟通确认，从而得到一份比较完善的译稿。
3.简历中出现的公司名、职位名及相关词汇
如上述名称有特定的中英文译法，建议是提供参考给到翻译/翻译公司。
译员在查证的时候，不一定是准的，毕竟部分词汇涉及公司/行业内部叫法，比如审计行业一般会把项目叫做engagement，而不是project。另外如果涉及个别表述偏好，如表示“好的概念，不一定是用good，也可以是fantastic，fabulous，或excellent，有相关偏好的话可以提前告知翻译这个注意点。
4.如何优化简历
着重说下自我评价和职位描述这两块。首先自我评价类似于报告中的总览，一般简历中的自我评价需要罗列一些关键点，并适当概括。比如:
-工作经验:N年财务公司管理经验，先后任职于多家公司
-专业能力:CPA，某大学某专业硕士，拥有扎实的会计知识基础
-团队管理:N年中小型团队管理经验，熟悉团队建设。
关于职位描述，可以引用“总结+举例“的结构，将自身优点和实际工作结合，增强说服力。比如:
-卓越的学习及沟通能力，在职期间年度考核排N名，多次获得某荣誉，能快速学Xi并掌握新知识并灵活运用到实际工作中。
简历翻译是应聘时的关键一步，建议是中文定稿后再寻求翻译，按实际情况选择翻译和润色，以达到合适的效果。如您有简历翻译和简历润色的需求，欢迎随时滴滴。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
