译名趣谈 “勇者”普拉昌达

尼泊尔总理普拉昌达是中国人民的老朋友，去年12月第三次出任总理一职。

懂外语的读者会注意到，外媒在提到普拉昌达的时候所使用名字多为Pushpa Kamal Dahal Prachanda，尼泊尔政府官网则称他为Rt. Hon'ble Prime Minister Mr. Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’。

Rt. Hon'ble是The Right Honourable的缩写，它是一个尊称，表示“尊敬的”，可译为“阁下”。

那Pushpa Kamal Dahal是什么呢？它其实才是尼泊尔总理阁下的本名，中文译写为普什帕·卡迈勒·达哈尔。 Prachanda（普拉昌达）是他的化名。

Prachanda在尼泊尔语里面的意思大致相当于英文the fierce one，即“凶猛之人”“勇者”。据他本人称，Prachanda这个名字包含着他对自己的信仰、对祖国的执着情感。

不过，普拉昌达1954年出生时取名为Ghanashyam Dahal（加纳希亚姆·达哈尔）。Ghanashyam指印度教神祇Krishna，即黑天。由于尼泊尔是信奉印度教的国家，很多人喜欢把印度教传说中神灵的名字作为姓名的一部分。

在参加大学入学考试时，他改名Pushpa Kamal Dahal，Pushpa Kamal的意思是“莲花”。

达哈尔是婆罗门姓氏，这意味着普拉昌达的家庭属于婆罗门，也就是尼泊尔最高种姓。然而普拉昌达的父母都是贫农出身，他自称从小忍受贫困和野蛮剥削。他是家中长子，有6个妹妹、1个弟弟；他15岁就结了婚，大学毕业时已经是一个孩子的父亲。为了一大家人的生计，他在当地一所小学当临时教员，甚至做过民间私人贷款。

贫困激励了普拉昌达改变命运。1979年，他受到左翼政党的吸引“弃教从政”，随后秘密加入尼泊尔共产党，并很快进入领导层。正是在从事地下活动期间，他开始使用化名，一方面免于让家人受牵连，另一方面淡化其种姓出身从而有利于团结底层群众。

1996年2月，尼共（毛主义）向政府提出40项政治主张，但未获政府积极回应。于是，普拉昌达率众转移到尼泊尔西部罗尔帕地区的深山老林，建立革命根据地，开展武装斗争。在生活艰难、缺医少药的日子里，普拉昌达和普通战士同甘共苦。他还曾遭到追杀，但始终“神龙见首不见尾”。

2001年，尼泊尔突发王室血案，国王、王储及家人全部罹难，贾南德拉登基。2005年，贾南德拉解散政府后亲自执政，主要政党结成“七党联盟”，与尼共（毛主义）联手反对国王，并于2006年通过第二次“人民运动”推翻国王统治。当年6月16日，普拉昌达重返加德满都，时隔10年首次公开亮相。

2008年，尼泊尔举行制宪会议选举，选后产生的制宪会议宣布废除君主制、成立尼泊尔联邦民主共和国，普拉昌达被推选为尼泊尔共和国时代首任总理，于当年8月18日宣誓就职。然而，2009年5月，由于他试图解除陆军参谋长鲁克曼古德·卡特瓦尔的职务但遭总统拉姆·巴兰·亚达夫反对，普拉昌达辞去总理职务。

2016年8月，普拉昌达再次当选总理，却在2017年5月再度辞职。

2022年尼泊尔大选后，总统班达里于12月25日任命普拉昌达为新联合政府总理。2023年1月10日，普拉昌达通过了联邦议会众议院信任投票。

这真的是一位不屈不挠、性情刚烈的“勇者”。遗憾的是，与他相濡以沫55年的妻子兼战友西塔·达哈尔在前不久的7月12日因病离世。两个人的长女和唯一的儿子已经去世，如今只剩下两个女儿蕾努和甘加。（仁客）