“确诊式文学” 火了！你被确诊为谁了？

1

你被确诊为___了吗？

近来，越来越多的人纷纷表示：自己被确诊为“……”，究竟是什么意思？

放眼望去，有被确诊为浣碧的，因为总是看不惯别人：

有人被确诊为皇后，因为总是做不到而且头真的很痛：

有人被确诊为那英，因为总是敢直言心中的不爽：

有人被确诊为懒羊羊，因为又懒又拖延还喜欢睡觉：

诸如此类的“被确诊为……”还有很多，只要你想得到某个人物的主要特征，并且觉得跟自己很像，就可以调侃说自己被确诊为谁了。

最近你被确诊为谁了？来评论区告诉英大！

说到了“确诊”，那么“被确诊为___”的英文表达，你知道怎么说吗？

2

“被确诊为……” 用英语怎么说？

“被确诊为……” 首先可以用到be diagnosed with来表示。

剑桥英语词典对diagnose这个动词给出的解释是，to recognize and name the exact character of a disease or a problem, by examining it，通过检查，识别并准确命名疾病或问题的特征。

be diagnosed with 后面跟表示疾病对应的名词，就是“被确诊为……”。

例句：

20,000 men are diagnosed with skin cancer every year.

每年有20,000名男子被查出患有皮肤癌。

She was diagnosed with diabetes.

她被确诊患有糖尿病。

还可以给这个短语变换一个形式，用be diagnosed as having，后面跟表示疾病的名词。

例句：

The soldiers were diagnosed as having flu.

士兵被确诊患有流感。

The patient was diagnosed as having liver cancer.

病人被确诊患有肝癌。

另外，需要特别注意一下的是，be diagnosed as 这个短语，如果后面去掉 having 这个动名词，仅使用be diagnosed as 后面直接跟表示疾病的名词，前面的主语必须要是表示疾病或身体状况的名词词组，不能是人。

比如说：

His condition was diagnosed as some type of blood disorder.

他的病情被诊断为某种血液疾病。

In 1894 her illness was diagnosed as cancer.

1894年，她的病被确诊为癌症。

此外，我们还可以用 diagnose 这个单词的名词形式 diagnosis 放在短语中使用，比如 make / have a definite diagnosis

例句：

Histopathology should be undertaken after birth to make a definitive diagnosis.

出生后应进行组织病理学检查以明确诊断。

It was hard to have a definite diagnosis for lack of specific clinical symptoms.

临床症状表现不典型，很难确诊。

也可以用confirm the diagnosis来表示“确诊”，由于 confirm本身就有“确认、确定”的意思，所以 confirm a diagnosis 这个短语中间不需要再加 definite 来表示确定。

例句：

You don't need blood tests or X-rays to confirm the diagnosis.

你无需进行血液检查或X光检查即可确诊。

Your doctor can confirm this diagnosis and arrange suitable treatment.

您的医生可以确诊并安排适当的治疗。

就医常用英语短语

确诊病例：confirmed cases

疑似病例：suspected cases

临床症状：clinical signs and symptoms

急诊：emergency treatment

体检：medical examination / health check / regular check-up

全科医生：general practitioner

家庭医生：family doctor

住院：be admitted to the hospital / be hospitalized

以上就是表示疾病和就医相关的常用短语，你都记住了吗？

更多英语口语干货

Hitalk口语试学计划

5课时 沪江口语美式音标

5课时 五步玩转纯正口语

10课时 10天秀出地道口语

10课时 10天搞定出境游口语

现在统统免费领取

↑长按识别免费领取↑

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了