“歌仙”陈歌辛作品音乐分享会满座！年轻人欢喜上海老歌，老教授谱写沪语版本

对于上个世纪三四十年代那些脍炙人口的经典上海老歌，侬印象最深是哪首曲子呢？最近，一场以陈歌辛上海老歌为主题的音乐分享会在徐家汇举行。

这场音乐活动引起了沪语专家钱乃荣教授的关注，正是因为长期以来的关注与研究，他对上海老歌有一种与生俱来的感情。本期《上海会客厅》节目，让阿拉听听这位老教授对上海老歌的执着与热爱。

《上海会客厅》节目

座无虚席，年轻人也爱上海老歌

这场小型音乐会由一群从事年轻人策划和组织，通过演绎陈歌辛创作的曲目，希望观众能从上海老歌中感受海派文化的独特魅力。音乐活动带有livehouse风格，提供酒水饮品和小食拼盘，观众需购票入场，当天开场曲是陈歌辛创作的《梦中人》。

嘉宾在演唱著名作曲家陈歌辛创作的经典老歌

陈歌辛是中国现代著名作曲家，被誉为一代“歌仙”，1914年出生于江苏南汇（今上海浦东）。陈歌辛毕业于格致中学，从小热爱音乐，曾任中学音乐教师，上世纪三十年代开始为唱片公司及影业公司作曲。

陈歌辛的创作不仅有对民族文化的传承与创新，还有对西方音乐文化的学习与借鉴，彰显了海派文化海纳百川的特质。当年，周璇、姚莉、龚秋霞等歌星，很多人都成为陈歌辛创作歌曲的原唱者，而许多港台歌星也多次翻唱他创作的金曲。

著名作曲家陈钢是陈歌辛之子。而据主办方在演出前的活动推文中透露，在这场音乐活动举办之前，陈钢与上海音乐学院教授王作欣曾对演唱者进行指导，还分享了歌曲背后的故事，帮助小伙伴们更深刻地感悟、理解经典作品。

虽然是高温天，不过沪语专家、上海大学语言学教授钱乃荣仍然兴致勃勃，他提前在网上购买好门票，早早吃了夜饭，坐公交车赶到徐家汇六百。钱乃荣教授自嘲是当晚现场唯一的一位“白头发”观众：“听到年轻人唱起陈歌辛最有名的这些上海老歌，并通过音乐会形式来纪念这位作曲家，我心里是非常高兴的。”

记者本想当天在现场购票，没想到门票在演出的几天前就已销售一空，连加座也没有了。钱乃荣教授则发现，现场座无虚席，可谓济济一堂，大多数观众和演员都是年轻人，陈钢则对此赞誉“后继有人”。

钱乃荣教授是当晚现场唯一的一位“白头发”观众一个世纪前，上海就有流行歌曲

在音乐活动开场之前，钱乃荣教授向记者做了一些关于上海老歌简史的普及工作。从1927年开始，著名音乐家黎锦晖开始创作流行歌曲，还有海派儿童歌舞曲，最开始创作的包括《毛毛雨》《特别快车》《妹妹，我爱你》，这些歌曲在当时马上被灌制成唱片，后来就成为现代流行音乐和歌舞剧，并在大上海广泛流行开来。这些歌曲多元博采，色彩斑斓，具有典型的海派文化特色，当年叫“时代曲”，现在称之为上海老歌。

钱乃荣教授认为，从当时的这些“时代曲”来看，作曲最多、最出名的作曲家包括陈歌辛、黎锦光（黎锦晖的弟弟）等人。陈歌辛创作过200多首歌曲，其中最有名的、最好听的歌曲包括《蔷薇处处开》《夜上海》《玫瑰玫瑰我爱你》《苏州河边》《永远的微笑》《三轮车上的小姐》《梦中人》《恭喜恭喜》《渔家女》。

上海是中国较早引入唱片的城市，在一百年前，上海的唱片业就非常成熟。上世纪二十年代，当时上海滩不少明星曾在上海百代唱片公司录制唱片。1927年，黎锦晖创作的《毛毛雨》就是在上海百代唱片公司录制的唱片，并由其女儿黎明晖演唱；《毛毛雨》被誉为“中国第一首流行歌曲”，拉开了近现代中国流行音乐序幕。

钱乃荣教授曾编著过《上海老唱片（1903-1949）》以及《老唱片经典撷英荟萃》，其中，作为“海派名物典藏”系列，《老唱片经典撷英荟萃》对近现代老唱片的五个专题进行了突破性的研究，包括黎锦晖的儿童歌舞剧和“时代曲”。

钱乃荣教授曾经统计过，在上世纪三十四年代流行歌曲创作高峰期，当时上海几乎每三天半就有一首流行歌曲行被灌制成唱片发行，这种奇迹充分说明上海在当时是一个名副其实的“歌舞之都”。

陈歌辛与歌星姚莉曾多次合作，经典歌曲《苏州河边》是陈歌辛在1946年作词作曲，并由姚莉、姚敏兄妹演唱，这首歌曲调优美，把上海苏州河边的温柔浪漫缓慢呈现。钱乃荣教授尝试用普通话和沪语各哼唱了一个片段（见本文视频节目）。

2019年，钱乃荣和上海大学音乐学院院长王勇、歌唱家纪晓兰一起将部分经典的上海老歌翻译成为上海话，并在当年的上海书展期间出版了一本《上海老歌（沪语版）》，收录了上世纪二十年代至四十年代在上海诞生且长期传播于申城及海内外的40首流行歌曲，其中就包括陈歌辛创作的一些经典老歌。

有意思的是，王勇、钱乃荣、纪晓兰三人都是上海老歌的忠实粉丝。王勇曾出版多部著作分析、研究、评论、推广上海老歌；钱乃荣也出版著作和论文对上海老歌做过探索和评议；而纪晓兰长期演唱上海老歌，个人积累了较丰富的演唱经验。

这些曾经的“时代曲”，如何在新时代用上海话来唱响呢？三位专家在精选了最动听的40首“时代曲”之后，率先开始了歌词的“翻译”工作。普通话歌词翻译成上海话并不容易，最关键的一个就是腔词对应关系，歌的曲调必须与唱词的音韵相合。现在是反过来，有了现成的曲调，而要选择与音调相合的上海方言词语配上去。不是每首歌词都那么适合用上海话去演唱的，有的要改动。在“翻译”的过程中，需要反复打磨。既有腔词对应的问题，更需要让填上去的词句很自然地符合上海生活语言的特点，却又不能太俚俗到像滑稽戏中的沪语，还要和普通话歌词的原意相符。初步“翻译”之后，词与腔相合的效果怎么样，需要唱出来听。

纪晓兰用沪语演唱的《苏州河边》来自:上海大学出版社00:0004:25

在纪晓兰演唱每一个上海话版歌曲时，钱乃荣和王勇都全神贯注地在旁边听，包括咬字、曲调、顺不顺、换气是不是很舒服，每一首歌都要经几次到十几次的重录，精心地进行二度创作。上海话唱的情歌真是可以做到软糯亲切、柔美丰满，令人惊艳，也会让人见识到沪语在表达各种人性情感上的非凡表现力。

作为《上海老歌（沪语版）》的责任编辑，上海大学出版社副社长黄晓彦认为：收入书中的这些上海老歌（又称“时代曲”）是家喻户晓、社会传唱度极高的经典老歌，将其创新填词创制”沪语版“，一是可以展现经典老歌海派传唱新范式，把蕴藏在当年曲谱和创意中的”海派“更好地发掘出来，以唤起广大民众对海派文化的城市记忆；二是通过沪语经典传唱进一步保护和传承上海话，弘扬海派文化，彰显上海城市精神。

上海书展即将于8月16日开幕，说起来，钱乃荣教授也是阿拉上海书展的老朋友了，连续多届作为嘉宾参加活动。据悉，今年上海书展，钱乃荣教授将会参加上海大学出版社的“活学巧用上海话”分享与签售活动，而上海市民非常熟悉的沪剧名家马莉莉老师与沪语志愿者也会出现在书展活动现场。

各位读者朋友，侬有欢喜个上海老歌伐？欢迎在评论当中留言，与我们一道分享。