网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“Russians正在死亡”:美国参议员这句话该怎么翻译?

0
分享至

美国参议员林赛·格雷厄姆说的一句话,再次让克里姆林宫找到了对乌克兰发动“特别军事行动”以及反对西方的理由,宣传机器正在全力开动。

按照俄罗斯媒体的说法,林赛·格雷厄姆宣称“俄罗斯人正在死去……这是我们花得最成功的一笔钱”。这种话,自然引发了俄罗斯人的强烈不满,俄联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫也在“电报”频道上公开发声:

“老傻瓜林赛·格雷厄姆参议员说,美国从来没有比杀死俄罗斯人更成功地花钱。他这样说是错误的,在他心爱的美国,不仅普通人经常被谋杀,而且肮脏的钱也被用来杀死参议员,让他记住罗伯特·肯尼迪、休伊·朗、克莱门特·卡洛斯·平克尼、约翰·米尔顿·埃利奥特、韦恩·欧文斯和其他美国政客的悲惨命运。”梅德韦杰夫提到的这些美国参议员都死于暗杀。

对此,格雷厄姆做出了回应,称俄罗斯宣传机器像往常一样努力工作,当时泽连斯基说“不自由毋宁死”,格雷厄姆说美国帮助乌克兰从俄罗斯战犯手中解放出来,确实是美国最好的一项投资。

格雷厄姆还隔空喊话梅德韦杰夫,告诉梅德韦杰夫先生,如果不想让俄罗斯人继续死在乌克兰,就应该立即撤军,停止入侵,不要再犯下任何战争罪行,但事实是,“你和普京可能都不太关心俄罗斯士兵”。

格雷厄姆与泽连斯基当时的完整对话:

格雷厄姆:乌克兰人抵抗入侵让我想起来美国曾经有一段时间也是这样,战斗到最后一个人,不自由毋宁死。

泽连斯基:对,不自由毋宁死,现在你们自由了,我们也会的。

格雷厄姆:俄罗斯军人正在死去。

泽连斯基:是的,他们来到了我们的领土,不是我们在他们的领土上战斗。

在视频中,格雷厄姆说的是“And the Russians are dying”,就当时的语境看,这里的Russians指的是俄罗斯军人而不是俄罗斯人,实际上,这种简单常识,只要看过几部英文电影就能明白,但很明显,有人在有意无意地忽略语境,直接告诉民众美国在乌克兰的投资成功让“俄罗斯人正在死亡”。

事实上,在宣传战中,故意曲解、断章取义等手法,早就司空见惯了,就像之前那句“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it”,意思明明是“只要还有一个乌克兰人还在抵抗俄罗斯侵略,美国就会给予充分支持”,却被人故意曲解成“美国要打光最后一个乌克兰人”,as long as,初中生都明白这句英文的意思,“只要……就”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
何洁取关苏醒!连发小作文吐槽难相处,晒聊天记录这操作你站谁?

何洁取关苏醒!连发小作文吐槽难相处,晒聊天记录这操作你站谁?

陈意小可爱
2026-05-27 13:57:28
因不满蒋介石作为,入黄埔2个月惨遭开除,后成蒋介石一生之敌

因不满蒋介石作为,入黄埔2个月惨遭开除,后成蒋介石一生之敌

大运河时空
2026-05-27 18:40:03
宋佳抱怨没演成《主角》,张嘉益:你微信没备注发红包就记住了

宋佳抱怨没演成《主角》,张嘉益:你微信没备注发红包就记住了

阿废冷眼观察所
2026-05-27 21:13:19
房龄超过30年的老房子注意了!新规已确定:“收3不收1”,早准备

房龄超过30年的老房子注意了!新规已确定:“收3不收1”,早准备

专业聊房君
2026-05-26 10:22:42
巴学者:巴基斯坦要调整自己的对华心态,中国已经是个超级大国了

巴学者:巴基斯坦要调整自己的对华心态,中国已经是个超级大国了

铁锤侃侃而谈
2026-05-27 08:13:39
美国也没想到,转为中国籍仅6年,谷爱凌竟已成美国头号劲敌

美国也没想到,转为中国籍仅6年,谷爱凌竟已成美国头号劲敌

青烟小先生
2026-01-31 19:10:22
反直觉历史:辽国步兵比北宋同行更加精锐

反直觉历史:辽国步兵比北宋同行更加精锐

冷炮历史
2026-05-25 09:00:07
合肥,又押中一个超级IPO

合肥,又押中一个超级IPO

胡润百富
2026-05-27 18:37:59
世界杯48队大本营确定:39队驻扎美国,7队在墨西哥,2队在加拿大

世界杯48队大本营确定:39队驻扎美国,7队在墨西哥,2队在加拿大

懂球帝
2026-05-27 02:06:10
解析十二时辰命理:子时克父母,丑时夫妻和,哪种命最好?

解析十二时辰命理:子时克父母,丑时夫妻和,哪种命最好?

卡西莫多的故事
2026-05-26 11:02:37
Steam现可免费获取一款高评分游戏并永久保留

Steam现可免费获取一款高评分游戏并永久保留

自愈小日子
2026-05-27 00:09:43
高颜值女神清纯甜美女

高颜值女神清纯甜美女

小椰的奶奶
2026-05-28 03:50:48
为什么都说今年榴莲大降价,但你还是没实现榴莲自由?

为什么都说今年榴莲大降价,但你还是没实现榴莲自由?

果壳
2026-05-27 16:14:30
弗洛伦蒂诺参选发言:计划打造皇马会员城;继续追查内格雷拉案

弗洛伦蒂诺参选发言:计划打造皇马会员城;继续追查内格雷拉案

懂球帝
2026-05-28 03:25:07
中彩票喜提500万大奖,奖金究竟哪家银行发放?领奖流程一次讲透

中彩票喜提500万大奖,奖金究竟哪家银行发放?领奖流程一次讲透

芳姐侃社会
2026-05-27 17:15:25
彭忠山接受纪律审查和监察调查

彭忠山接受纪律审查和监察调查

贵阳网
2026-05-27 17:18:28
43岁港星自曝在中山买房,晒房产证直呼划算,四房两厅不到200万

43岁港星自曝在中山买房,晒房产证直呼划算,四房两厅不到200万

八斗小先生
2026-05-27 11:37:59
DO:阿森纳给热苏斯标价1800万至2000万镑,有多家俱乐部问价

DO:阿森纳给热苏斯标价1800万至2000万镑,有多家俱乐部问价

懂球帝
2026-05-28 03:57:05
日本人在美网发文试探:如果日本再次侵略中国,中国人会怕吗?

日本人在美网发文试探:如果日本再次侵略中国,中国人会怕吗?

史料布籍
2026-05-27 11:42:42
穆里尼奥太离谱!门德斯送上 1.6 亿双星!两人点名要为他效力

穆里尼奥太离谱!门德斯送上 1.6 亿双星!两人点名要为他效力

奶盖熊本熊
2026-05-28 04:29:05
2026-05-28 06:16:49
鹰眼Defence incentive-icons
鹰眼Defence
让我们的国家变得更好
13119文章数 499993关注度
往期回顾 全部

头条要闻

特朗普警告盟友阿曼:不守规矩会被“炸飞”

头条要闻

特朗普警告盟友阿曼:不守规矩会被“炸飞”

体育要闻

这群老阿姨,是最硬核的马刺球迷

娱乐要闻

王鹤棣风波连累父亲炸串店遭差评?

财经要闻

中国半导体的阳谋

科技要闻

韬定律:全球在卷纳米数 华为换了一把尺子

汽车要闻

限时补贴价9.28-10.98万 MG 4X正式上市

态度原创

时尚
健康
教育
家居
军事航空

这几件单品太火了,今年流行的风格都离不开它

打外泌体会比干细胞更安全吗

教育要闻

千城百县看中国|山东东港:传统文化进校园 浸润童心育新人

家居要闻

古老而持久 石影扶手椅

军事要闻

以军称已打死哈马斯新任军事领导人

无障碍浏览 进入关怀版