格奥尔基·戈斯波丁诺夫凭《时间庇护所》获2023布克国际文学奖

界面新闻记者 | 董子琪
界面新闻编辑 | 姜妍

当地时间5月23日，据布克奖官方消息，保加利亚作家格奥尔基·戈斯波丁诺夫凭借《时间庇护所》摘得2023年布克国际文学奖。这也是第一部由保加利亚语翻译而来的获奖作品。

《时间庇护所》以自传性质展开，主角“我”创办了一所时间庇护所。这是一所以过去时光治愈疾病的诊所，专门收治阿兹海默症、失忆症患者与失忆患者，让他们置身于自己仍然记得或感到最为舒适的年代，或为临终老人提供在最美好的记忆中离世的服务。在这栋楼中，每一层的房间都打造为不同的年代，由过去的细节和物件装扮而成：三层属于60年代，那是两位主角度过童年的时代；二层属于50年代，战后重生的时代，属于爵士与摇滚乐；地下室属于40年代，可以营造出战争年代防空洞的氛围。当房间变得越来越逼真，更多的健康人都涌向诊所，寻求一种来自过去的庇护，以逃脱现代恐怖的生活。

写作此书时，戈斯波丁诺夫不仅想到了同样关于时间与记忆的著作，像是托马斯·曼的《魔山》与马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》，也发掘了一些相关的重要诗歌和歌曲，比如W H.奥登的诗歌《1939年9月1日》、老鹰乐队的《加州旅馆》还有披头士的许多歌曲。“因为这是一部关于记忆的小说，所以总有些重要的歌曲。”戈斯波丁诺夫在一次采访中提及了记忆对于庇护个人的重要性，或许正像他在小说简介中写的，“时间庇护所的一砖一瓦，都来自那些我们认为自身所处之时并非安身之所的瞬间。”

为何这本书能摘得布克国际文学奖？2023年布克奖评审团主席表示，这部小说富有讽刺与忧郁色彩，处理的是非常具有当代意义的问题，像是当我们的记忆消逝时会发生什么？戈斯波丁诺夫成功地在私密的与普世的、个人的与集体命运之间进行平衡。在那些令人发笑又使人心碎的场面中，戈斯波丁诺夫也提出了问题——为何记忆能巩固我们的身份与私密记忆？此外，评审团认为《时间庇护所》也是一部关于欧洲的伟大小说，向我们展现了像保加利亚这样国度的命运——它们正处于激烈的政治意识形态冲突之中。在感动读者的同时，这部小说也激发了人们的反思与警醒，并以一种敏感而精确的语言、普鲁斯特的方式捕捉着过去的脆弱感，在文学形式上则混合了现代写作与欧洲文学的经典文本，比方说主角就如同濒临绝迹的旧世界的产物。

格奥尔基·戈斯波丁诺夫出生于1968年的保加利亚扬博尔，是保加利亚当代最受西方文学界关注的作家之一，迄今为止，戈斯波丁诺夫只出版了三部小说，小说处女作《自然小说》已被翻译成了21种语言，是1989年后被译介最广的保加利亚书籍；其第二本作品《悲伤物理学》一经出版，就跻身保国最畅销小说之列；而此次的获奖作品《时间庇护所》，至2022年6月已被译为20余种语言。

2021年《时间庇护所》的意大利版本获得了著名的斯特雷加奖，这也让戈斯波丁诺夫成为获得此奖的首位东欧作家。2018年的诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克称赞戈斯波丁诺夫的作品可以将新奇的概念、精彩的想象力和完美的写作技巧相结合。

据悉，戈斯波丁诺夫的《时间避难所》与《悲伤物理课》中文版都已被世纪文景购得，《悲伤物理课》中文版将于今年下半年面世，而《时间避难所》目前正在翻译中。

2023年布克国际文学奖评审的作品包括2022年5月1日至2023年4月30日之间的在英国或爱尔兰出版的作品，奖金由作者和译者平均分配。