上海会客厅·山海经⑪ | 峨眉路还是峨嵋路？“一路二名”由来已久，写法有望统一！

说起峨嵋路，许多老虹口不会感到陌生，这是位于虹口区的一条老马路。长期以来，这条历史悠久的马路有两个名字，有用“峨嵋路”的，也有用“峨眉路”的，造成路牌、交通指示牌、门牌名称不统一。最近，有市民朋友发现长期沿用“峨眉路”的交通指示牌已经改为“峨嵋路”了，那么，这背后究竟是什么历史原因呢？这条马路的路名写法最后会统一吗？

本期新闻晨报·周到《上海会客厅·山海经》节目，我们邀请到的嘉宾是晨报老朋友、在上海市测绘院工作的张渊源先生，他近年来一直从事地图文化研究工作。来听听这位嘉宾和主持人山山谈谈山海经，一道聊聊关于峨嵋路以及上海路名的故事。

《上海会客厅·山海经》节目

道路指示牌终于改了，但还有一些地方不一致

2020年9月份，资深媒体人、城市文化研究者周力偶然从虹口海宁路吴淞路的人行天桥下来，走进小时候他经常走亲戚的峨嵋路，发现天桥上看到的指示牌和马路上的路牌写法不一致：指示牌写的是“峨眉路”，路牌则是“峨嵋路”。

回来之后，周力在其公众号老周望野眼写了一篇文章《峨嵋路？峨眉路？》分享了见闻。在周力看来，“峨嵋和峨眉是同一地名的不同写法，怎么写都可以，只是同一条路，差几十米的位置而有两种写法，说不过去。”

上图1为周力2020年9月份拍摄，上图2为本报2023年4月拍摄

今年4月上旬，周力到虹口办事，在天潼路他发现一块修改过的指示牌，有“峨嵋路”三个字，在海宁路吴淞路天桥处的道路指示牌也改成了“峨嵋路”（见上图2）。

道路指示牌目前和路牌统一了，但峨嵋路上还有一些明显与路名不统一的地方。节目组和嘉宾最近来到峨嵋路上一处居民大院，发现公告栏当中，两张通知，一张写“峨嵋路”，另一张写“峨眉路”。

最有意思的是在一家小饭店门口，节目组和嘉宾发现同一家店两块门牌写法居然不一样，一个金黄色的门牌写“峨眉路”，另一个绿色门牌写“峨嵋路”。对于两块门牌为何写法不同，老板娘和服务员也解释不清。

峨嵋路最北端是久耕里小区，作为老虹口，摄影师徐志东曾经在此地借住过。据他介绍，久耕里小区建成于上世纪九十年代初，由高层和多层组成，四栋高层分别为振华、振兴、长治、久安公寓，靠俞泾浦河边两栋为25层，海宁路边上两栋是22层，最早这里是棚户区久耕里，在上世纪八十年代末进行改建。资料显示，久耕里小区是本市第一个由个人、集体和国家集资方法筹建的住宅区。

在峨嵋路366弄内有那么一室户，是我与一位报社编辑吴先生辛勤耕耘的空间，吴先生的工作是负责编辑小报，每周一个版面编得仔细到位，而我在平面设计方面下苦功，并在居室内练习拍摄人像。

2015年拍摄

当时，给徐志东留下深刻印象的还有峨嵋路附近的三角地小菜场，这个小菜场曾经是上海最大的室内菜场，据说当时得名于峨嵋路、塘沽路和汉阳路三条马路相交形成“三角地”。记者和嘉宾在节目探访当中发现，三角地菜场原址现在是商务楼，徐志东向我们提供了2015年8月航拍的画面。

峨嵋路也是张渊源非常熟悉的一条马路，除了在这里进行过地图测绘工作，他的外婆家就在峨嵋路附近，而他的母亲曾就读于北虹高级中学。有意思的是，当这次和节目组再次来峨嵋路探访时，张渊源惊讶地发现，须藤医院旧址和新康里面貌和之前大不一样了，建筑的外立面显然已经进行了一番修缮。

相关资料显示，须藤医院曾是鲁迅先生当年在沪就医的地方，而与之相邻的另一栋建筑为里见医院旧址，是日本文学家芥川龙之介当年来沪就医的地方。须藤医院和里见医院都是由日本医生开设的，两栋建筑如今的门牌号都是峨嵋路108号。

须藤医院旧址和新康里

新康里属于典型的海派老式石库门住宅，建于上世纪二十年代，据说，《安家》中“徐姑姑”的老房子就在新康里这里取景。走在这条略显安静的小马路上，看着重新焕发新貌的百年老建筑，不由让人放慢脚步，细细品味每一处细节。如果此地能保留下来成为历史风貌街坊，未来或许能成为城中一处新打卡地。

对话嘉宾：峨眉路“一路二名”由来已久

张渊源：就职于在上海市测绘院，长期从事上海地图的文化解读和挖掘工作

Q新闻晨报·周到：这次我们一道探访的这条小马路有什么历史故事吗？

A张渊源：峨嵋路，规模不大，全长也就800米不到，在上海并不起眼，但是在虹口区及周边一带，峨嵋路的知晓度不算低。峨嵋路沿途地标和老建筑主要有北虹高级中学（原圣芳济学校）、须藤医院旧址等。峨嵋路的余杭路至汉阳路一段，在筑路以前是一条小河浜，这条河浜可通虹口港，在今汉阳路处有一个弯道，俗地名叫做“杨家湾”。

Q新闻晨报·周到：据说，解放之前的老地图上标的路名使用过峨眉路，后来为什么改为峨嵋路了呢？

A张渊源：峨嵋路最初筑路于20世纪初，当时叫“密勒路”（Miller Road），以外籍人名命名。1943年，汪伪政府“收回”租界后，对上海原租界和越界筑路区域以西文命名的道路进行了更名，密勒路也位列其中，密勒路更名为峨眉路。我们查阅当时的文件，是写作“峨眉路”的。

在路名变更的次年，即1944年出版的《上海市新改路名挂图》上，可以清楚地看到“峨眉路”的标注（上左图）。不过，在1946年中国史地图表编纂社编制的《上海市街道详图》中出现了“峨嵋路”的写法（上中图）。同样是1946年编制的，由国光舆地社出版的《上海地图》上却仍然标作“峨眉路”（上右图）。这么看来，峨眉路的“一路二名”由来已久。

在1949年以后的的资料，特别是公安系统编制的资料里通常用的写法都是“峨嵋路”。如1951年大公报出版的《新上海便览》第379页，市公安局编印的1975年《上海市里弄俗称汇编》第362页、1984年《上海市路名册》第126页等都清一色地写成“峨嵋路”（下三图）。户籍部门在编订门牌号时，使用的都是“峨嵋路”，至今在峨嵋路沿线随处可见。“嵋”字被写进了户口簿，这是一个不争的事实。

《新上海便览》《上海市里弄俗称汇编》《上海市路名册》写法都是“峨嵋路”

Q新闻晨报·周到：在一条马路上有两种不同名称写法，这种情况在上海应该很罕见吧？在你看来，峨眉路名称为何能使用至今？

A张渊源：同一条马路有两种不同的叫法写法，这种情况在上海是很罕见的。杨浦区的民京路，在90年代进行规范以前，出现过“民京路”“市京路”两个名称并用的情况，当时还上了上海电视台著名的栏目《智力大冲浪》，成为一时热议话题。不过峨嵋路与民京路相比，纠结的点只是在一个同音字上。“峨嵋”是旧时的写法，古籍中就有见到。

Q新闻晨报·周到：之前有市民发现在早期出版物当中，还有道路指示牌和马路上的路牌写法不一致，造成这种现象原因是什么？

A张渊源：地名管理部门始终按照1943年更名为峨眉路的文件中写法贯彻下来，而公安系统后来始终认定峨嵋路这种写法。因此出现了门牌和交通指示牌上路名写法不一致的情况。

1950年代后期，为了推行简化汉字，国家有关部门曾经对一些较为难写的地名用字予以更改，如峨嵋山改成了峨眉山；醴陵改成礼陵。巧的是，上海虹口有峨嵋路，也有醴陵路（2004年注销）。醴陵路自始至终没有更改写法，事实上也没有必要，峨嵋路也是同样的，公安系统一直延续了下来。

Q新闻晨报·周到：目前附近的道路指示牌已经更新为峨嵋路，你觉得这条马路上的门牌名称会统一吗？

A张渊源：会的。之前峨嵋路已经被做进了路牌，和门牌一致了（目前个别门牌用字还不规范，出现了“眉”字），交通指示牌之前长期沿用“峨眉路”，现在也改“峨嵋路”了。既然路牌用的是“峨嵋路”，只要把所有的“峨眉”都改成“峨嵋”，就能实现写法上的统一。

Q新闻晨报·周到：在你这些年的地图工作当中，关于马路名有什么有趣发现？

A张渊源：市属公路的名称，在外环线内外会出现两种“后缀”名称。比如沪太路和沪太公路、沪闵路和沪闵公路、沪南路和沪南公路等。这些路实际上两个名称所指的是同一条路。也有一些路，后缀通名“路”和“公路”不同，专名相同，但却是两条完全不相关的路。比如：九江路和九江公路、宝安路与宝安公路、四平路和四平公路、金海路和金海公路、东川路和东川公路等等。

上海会客厅·山海经往期节目：

上海会客厅·山海经① | 对话上海评弹团团长高博文：亮相央视，好戏勿断，就想让侬欢喜！

上海会客厅·山海经② | 电影学者解读《中国乒乓》，带来独家“彩蛋”，主持人流泪观影，太感人了！

上海会客厅·山海经③ | 和复旦教授兜兜逛逛大学路，未来周末有望变成步行街

上海会客厅·山海经④ | 梅花樱花桃花，你能分得清吗？

上海会客厅·山海经⑤ | 网红马路永康路有啥大变化？当年“咖啡三巨头”影响定位，迭代更新的小马路会更精彩

上海会客厅·山海经⑥ | 黄浦江畔的“温度计”不见了，背后有段上海城市工业记忆

上海会客厅·山海经⑦ | 两百年前造的本地老房子重修了：九旬老人居住其中，年底有望亮相开放！

上海会客厅·山海经⑧ | 衡山路上这座老宾馆有新故事了，1934年的海派经典即将重现！

上海会客厅·山海经⑨ | 昔日车站码头厂房变身文艺打卡地，看上海工业遗产如何唤醒记忆

上海会客厅·山海经⑩ | ZIKAWEI勿好用？徐家汇英文名字应该怎么写？