脱口秀 | John and Jane 可千万别翻译成“约翰和简”，真正意思差远了！

送福利啦！

今天是早安英文陪你一起进步的第8年174天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 无名氏

2. 家喻户晓

3. 名誉扫地

在21世纪的地球村，大家或多或少都有个英文名字。

John 和 Jane 都是英语里很常见的名字，但是当他们组合在一起变成“John and Jane”可不是“约翰和简”。

那它有什么特别的含义呢？ 在今天的节目里，Blair老师和 Lily老师就来告诉大家以及教大家一些关于 name 的表达。⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

John and Jane 无名氏

讲解：一些民间词源认为这种说法来源于过去英国法案制定。以前英国人要先经过模拟推演，才能制定法案。涉及的人名就用“John Doe”“John Roe”来代替。随后这种说法被保留下来约定俗成，还加上了“Jane Doe”来指代女性。现在在美国警察用语中常用来指身份不明或未经确认的尸体。

例句1：We have records to prove you stole 12John and Jane Doesacross the city.

我们有证据证明你偷了城里的12具无名尸体。

例句2：The authorities are searching for the next of kin of aJohn Doewho was found deceased in a park.

警方正在寻找昨天在公园发现尸体的直系亲属。

02.

good name （用于礼貌地询问时）姓名

讲解：在一些文化中，直接用”what's your name?" 问人姓名会被视为不礼貌，或者自来熟。因此用good name 来表示礼貌和尊敬。

例句：What is yourgood name?

您尊姓大名？

03.

pet name 爱称，昵称

讲解：一些常见英文 pet names: honey, sweetheart, baby, darling, dear. 也可以就本人名字进行改变，例如称 Sandy 为 Sandy-pie 或者 Sandy-bear.

例句1：Their father hadpet namesfor all his family members.

他们的父亲给所有家庭成员都起了昵称。

例句2：My girlfriend calls me 'babe' as apet name.

我女朋友叫我宝贝作为爱称。

04.

household /ˈhaʊshəʊld/

n. 一家人；家庭；同住一所房子的人

household name 家喻户晓的名字

讲解：注意 household name 不仅用来指名人，也可以指知名度高的品牌商标。

例句1：Yao Ming is ahousehold namein China.

姚明在中国是家喻户晓的人。

例句2：His dream is to make his company ahousehold nameworldwide like Coca-Cola.

他的梦想是把公司做成像可口可乐那样家喻户晓的品牌。

05.

be sb's middle name

是（某人的）突出个性

讲解：这个短语常用于否定形式，sth is not someone's middle name, 表示某人不具有该项特点或品质。

例句1：Patience is not my middle name.

我不是一个谦虚的人。

例句2：Don't worry, I won't tell anyone.Discretion is my middle name.

别担心，我不会告诉别人的。谨慎是我的一大特点。

06.

in all but name

实际存在但未获正式认可；只缺正式名分

例句1：She is the managerin all but name.

虽然没有正式任命，但事实上她已经是经理了。

例句2：The two companies are partnersin all but name.

这两家公司就是实质上的伙伴关系。

07.

sb's name is mud 名誉扫地

讲解：泥巴是一文不值的，一个人被叫做泥巴，说明他已经是“声名狼藉、失去信誉、名声扫地”了。

例句1：If he doesn't turn up tonight,his name will be mud.

如果他今晚不出现的话，他的名声就完了。

例句2：I gave you one more chance but you failed me.Your name is mud.

我给了你机会，但是你让我失望了。你完全不值得信任。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

1. 无名氏 2. 家喻户晓 3. 名誉扫地

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

INTRODUCTION

直播预约

「早安万人晨读团」

早上7点，免费直播

主讲老师：贝贝老师

带你精读外刊，学最地道英语

为了一直保持联系，能够第一时间收到早安每天的英文干货知识，请星标我们吧！方法也很简单：

第一步：请点击这里⬇️

这样我们就不会走失在茫茫的信息海，每天见面啦。