知点翻硕：24上海对外经贸大学MTI考研及成功经验分享

一、院系介绍:

上海对外经贸大学（Shanghai University of International Business and Economics），位于上海市，是教育部“高层次国际化人才培养创新实践基地”首批建设高校、教育部“全国普通高校中华优秀传统文化传承基地”、亚太培训中心、WTO讲席院校，博士学位授予单位，入选上海高校毕业生就业创业工作示范基地、上海市高校A级创业指导站、上海市重点建设的高水平地方高校行列。

学校前身为上海对外贸易学院，创建于1960年。1994年9月，学校由原国家对外贸易经济合作部划归上海市人民政府管理。2013年4月，经教育部批准，学校更名为上海对外经贸大学。

二、招生详情:

学院：国际商务外语学院

专业：055101英语笔译

学位类别：专业硕士

初试科目：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

三、经验分享

一．择校和专业

首先选的城市，想来上海，之前一战考的某985，二战想更稳一些，所以连211都没考虑，而且上外贸的名声也不错。自己本专业就是英语，商务方向，感觉和这个学校更契合。

复习时间大概是从十月底辞职，十一月初开始。但是其中陆陆续续还有很多别的事情，也耽误了很多时间，比如去考了二笔，耽误了三四天，拔牙出血在床上瘫了五六天，所以复习不在于时间长短，更重要的是安排时间和制定计划。

然后说一下2019年上海对外经贸大学的情况，主要是笔译，口译一直都是十个。

二．各科复习

（一）基础英语

基础英语里面，20个选择题，一个一分，这个不太好拿分，专八我是背的如鱼得水，但是不认识的单词还有很多，就那种一回也没见过的感觉，感觉有点像GRE，背完专八之后反正要尽可能扩大词汇，可以背GRE和托福词汇。

阅读也是20t，一个一分，类型其实和星火华研那个专八阅读都不太像，有点像专八真题，不太长，也不难，生词很少，有一篇生词很多，感觉要托福词汇，有小行星之类的，有点专业，但是上外贸的题目很怪，就是那种你全部看得懂但是选不出来的，选项答案在文中很难直接找出来，有点凭运气那种，我个人觉得不要在阅读上费很多时间，每天两篇保持手感就行了，

单选和阅读都是把重点放在词汇上面。

然后是改错，分值开始高了，一个两分，这个其实没什么窍门，就是多做题，做的多了就知道技巧了，冲击波星火华研，各种改错都可以买，记得拿一个本子写那种错的或者做对了但是不知道为什么的题目，后面就可以只复习这个本子，非常好用。

最重要的是作文，分值很高，四十，上外贸往年这一块都非常高，五颗星重视。可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》就行了，分不同类型，甚至挑几篇背一下也很好。

（二）百科

然后是百科，先把《中国文化读本》看完，打印一个知识点，网上可以找到，和书上的顺序是一致的，就边看边在打印的资料上面记一下遗漏的知识点，最后背这个，背起来也很快。尤其注意一下名词解释，结合历年真题，看到有可能出名词解释的就要记下来。

但是只有《中国文化读本》也不够，基本只有填空和名词解释，有的不在里面，所以还是要尽可能扩大，多背，什么黄皮书那个百科的小册子，黄皮书百科真题的答案，或者你有的，能在图书馆借到的别的书，尽量多背一些，不过上外贸还好，没有那种很偏的，而且基本都是和传统文化有关的东西。

应用文还是给党的一封信，格式什么的很固定，注意开头和结尾就行了，中间就各种夸党，这个到时候写起来应该没问题。这个可以不用买书，推荐的都没什么用，不如直接看模板（网上找），差不多都是一个类型。

大作文的话，可以下一个纸条app，每天会有素材，而且素材下面会有一段运用素材的例子，这个积累到考前绝对够用了，记得每天都要上一回，也有范文点评之类的，但是不是很多，可以另外再买一本高考作文素材。

（三）翻译

然后是翻译，翻译其实最简单，就每天都练就行了，练完之后订正，这个和改错其实很像，就是经验。一定要坚持。如果你没有入门的话，其实我是推荐从庄驿传的《英汉翻译简明教程》入手，那个很简单，适合入门，有一个难度的递进，如果有经验了的话，可以选三笔，或者《高级翻译教程》，都可以。

PS：上外贸真的很喜欢哈佛。所以有关的信息可以关注一下。

（四）政治

政治的话，我觉得前期就着重选择题，1000题配徐涛的视频就行了，后期就是肖四肖八，肖四一定要背的滚瓜烂熟，这样过线什么的没什么问题。

简洁版书目推荐（这个按部就班地完成考上是没有大问题的）：

1.英汉翻译简明教程 庄绎传（必备）：入门第一本书。20个lesson20天。

2.三笔实务教材+练习：可以不买综合能力，题型不太相符。一本书足够一个月的训练量。

3.上海高口：高级翻译教程：16天。

※上外贸新手：1→2→3/HBR/考点精梳与精炼。

百科：

1.《中国文化读本》（必备）

2.纸条app（必备）：积累议论文素材，有范文。

※《中国文化读本》没时间可以直接背整理过的，有时间先过一遍。应用文网上找具体的模板范文更好，书上的范文不适合。纸条每天收集素材也够用了。

政治：

1.选择题：1000题+徐涛视频

2.大题：肖四肖八

三．复试：

今年复试进行了大改革。分为笔试和面试两个部分。

（一）笔试 1h 英译汉 约450词

关于非洲贸易，专八词汇还有生词。所以词汇还是非常重要，而且专八不行！准备还是跟初试时候一样，可以更侧重经贸方面。

（二）面试

1.自我介绍，要求三分钟。之前都是一分钟就结束了，今年对时间要求很严格，时间不够的时候老师会让你继续说。我的应对是写了三分钟的稿子，从中挑出了最重要又完整的部分构成一个一分钟的稿子，到时候随机应变。或者前后截开，老师说go on的话就继续接上后面的部分，不用担心这个，不会很影响。

2.看图说话 四分钟准备 说三分钟

主题是：胡萝卜，鸡蛋和咖啡豆

把这三种东西放到水里煮，原本坚硬的胡萝卜变软了，鸡蛋易碎变坚硬了，咖啡豆变成了咖啡。你想成为哪种，为什么？

3.视译+赏析

视译三段 英译中 四分钟准备

不难，没有生词，是关于business，有很多后置定语。

赏析也是四分钟准备，但是全文总共有五段，所以赏析的时候尽量把全文都赏析完。

四．给大家的建议

一定要尽全力把初试分数考高，这就是你初试前要做的，初试分数如何提高，自己的努力是一部分，对于自制力差和学习能力不强的学生，建议还是选择辅导班会好很多，我是在快11月份的时候报了新祥旭的专业课一对一用来强化冲刺，效果很显著，你们也可以去网上咨询一下。考上考不上的也不要多想，读研也并不是多么开心的事，就算毕业了也一样面临工作，考不上也不要灰心。