商家的文案翻译，GPT-4都“佩服”

太离谱了！比大学生四六级翻译还要更离谱的文案翻译来了。

都说好文案源于生活，这两天冲浪时，就看到网友分享的一些商家的汉译英文案，不得不惊叹商家们在文案方面是有点才华的，这些翻译文案真的太有创意了。

灭烟台

Destroy Yantai

请问烟台招谁惹谁了吗？烟台人表示很受伤.

未开口的花甲请勿食

The opening of 60 do not eat

花甲=60，这人工智能还挺有学问。

干菜类

Fu*k Vegetables

公共场合还请文明用语，说脏话可不礼貌噢！

煮饭婶

Cook your aunt

夫妻肺片

Husband and wife lung slice

老板是懂直译的，但就是不知道外国人来点菜时会不会被吓到。

开水间

Open water rooms

请在一米线外等候

Please wait outside a noodle

合理怀疑这个翻译是个吃货脑，但是米线不应该翻译成“rice noodles”吗？！连当吃货都不合格，差评！

如果上面这些文案的英语翻译只是为了博得大众一笑，那么这些商家确实是做到了。但只是机器翻译的失误，那圈佬建议GPT-4请尽快入侵各大翻译软件，真的太不专业了！

虽然这些汉译英的翻译看似无足轻重但也不可过于玩梗。过多的语法错误、用词错误会使原本的文案含义被曲解，不仅会造成歧义误导他人，还会损坏自身形象，反而弄巧成拙，丢了体面。

不过圈佬也在其中看到了不少很出众的翻译，比起死板的机翻，更多了种感性的美。

古茗

Good me

英文翻译是“古茗”的谐音梗，意为“好的我”，虽然有点不合语法，但却很好的表达了“喝古茗，做更好的自己”的正能量。

钱潮路

Money-is-coming road

这 个翻译怎么突然让圈佬想到 “往日暗沉不可追，来日之路光明 灿烂”。

小米辣

Show me love

同样是谐音梗，但别说，细细品味还真有点意思，有时候爱情确实就如同小米辣一样，是热情的、刺激的、上瘾的、还有点痛苦的。

爱慕未停

I’m waiting

这个翻译是有点信达雅在身上的。因为对你的爱慕从未停过，所以一直在等待。（糟糕，感觉圈佬要长恋爱脑了。）

看了这些中译英的文案，那圈佬就不得不提一下那些英译中的神仙文案。

戴·比尔斯

A Diamond is Forever

钻石恒久远，一颗永流传

这句文案的直译是“钻石是永远的”大意是钻石是可以永久保存的，但中文翻译中的“恒久远”、“永流传”却让文案又多了一丝传承的意味。

凡士林

Vaseline Intensive Care

特别的你需要特别的爱

文案翻译借用大众耳熟能详的歌曲《特别的爱给特别的你》生动诠释了什么叫“特别护理”。

英特尔

Inter inside

给电脑一颗奔腾的“芯”

“芯”谐音“心”，一字双关，不仅把电脑拟人化，表现了奔腾芯片的处理能力强，还象征了公司热情和永不止步的精神。

M&M's

Melt in your mouth, not in your hand.

只溶在口，不溶在手

文案巧妙挖掘了产品不沾手的特点，翻译过来的意思与原文一致，但却通过对称、押韵，将产品特点融于口号之中，朗朗上口，从而深植消费者脑海之中。

此外，还有一些极具诗意的品牌名翻译。

IKEA——宜家

出自于《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”这首诗表达了对家和生活的美好期盼，也与IKEA“为大众创造更美好的日常生活”的品牌理念实现了完美契合。

Coca-Cola——可口可乐

可口可乐的中文翻译不仅发音接近原文，而且还体现了物质和精神的双重属性，既可口，又能给人带来快乐，不愧是快乐肥宅水。

Revlon——露华浓

露华浓的品牌译名出自李白《清平调》里的名句:“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，原诗是描写杨贵妃美丽容颜，品牌名引经据典，音义并重，给人一种高雅、艳丽的感觉。

SHISEIDO——资生堂

源自中文《易经》中的“至哉坤元，万物资生”意为“赞美大地的美德，她哺育了新的生命，创造了新的价值”。表达了品牌既有东方神韵的博大情怀，又有创新开拓的锐意进取。

基于经济全球化的不断深化，无论是国产品牌出海还是海外品牌入驻，都已经成为十分常见的现象。文案作为产品背后的推销者，如何做好文案翻译也成为品牌需要考虑的问题。此时信达雅的文案翻译原则就变得格外重要。

简单来讲就是要准确传递信息，忠实于原本的文案含义，尽量反映原作者的意图。同时表达需清晰明确，自然流畅，可读性强，才能让接收者理解所要传递的信息，文案也就能体现出它真正的价值。

虽然是翻译，但绝对不是机械的转达，还要学会思维转换，充分结合本土文化，遵循本土的语言逻辑，用符合本土理解习惯的语言风格来表达，才能让文案翻译深入人心。

好了，今天的分享就到这里，明天再见！

文章来源：广告文案圈（ID：copyquan)