2023年第一季度末！越南接待国际游客超269万人次，中文-越南语学习互译文

Thông tin từ Tổng cục Thống kê công bố ngày 29/3 cho thấy: Trong tháng 3/2023, ước tính Việt Nam đón hơn 895.000 lượt khách quốc tế. Tính chung trong quý I năm 2023, khách quốc tế đến nước ta ước đạt hơn 2,69 triệu lượt; gấp 29,7 lần cùng kỳ năm 2022. Trong tổng số này, khách đến bằng đường hàng không chiếm 89,8%; đường bộ chiếm 9% và đường biển chiếm 1,2%.

统计总局3月29日公布的信息称，2023年3月越南预计接待国际游客89.5万人次。总体来看，2023年一季度，越南国际游客接待量预计超过269万人次， 是2022年同期的29.7倍。其中，空运占89.8%， 陆运占 9%，海运占1.2%。

Theo Tổng cục Thống kê, doanh thu dịch vụ lưu trú, ăn uống quý I năm 2023 ước đạt 161.000 tỷ đồng. Trong đó doanh thu của một số địa phương tăng so với cùng kỳ năm trước như: Đà Nẵng tăng 73,5%; Quảng Ninh tăng 43,1%; Cần Thơ tăng 42,4%; Thành phố Hồ Chí Minh tăng 37,2%; Hà Nội tăng 12,5%... Doanh thu du lịch lữ hành quý I ước đạt 6,8 nghìn tỷ đồng, gấp 2,2 lần cùng kỳ năm trước do các hoạt động văn hóa, du lịch những tháng đầu năm diễn ra sôi nổi tại nhiều địa phương.

统计总局还称，2023年第一季度住宿和餐饮服务收入估计为161万亿越南盾。其中，部分地区的收入呈增长态势，如：岘港增长73.5%，广宁增长43.1%， 芹苴增长42.4%， 胡志明市增长37.2%， 河内增长 12.5%等。由于今年前几个月的文化和旅游活动十分活跃，第一季度旅游收入估计为 6.8 万亿越南盾，是去年同期的 2.2 倍。

Năm 2023, ngành du lịch Việt Nam đặt ra mục tiêu phấn đấu đón 110 triệu lượt khách, trong đó khoảng 8 triệu lượt khách quốc tế, khách du lịch nội địa khoảng 102 triệu lượt, tổng thu từ khách du lịch khoảng 650.000 tỷ đồng.

2023年，越南旅游业设定接待游客1.1亿人次的目标，其中国际游客约800万人次，国内游客约1.02亿人次，旅游收入约650万亿越盾。

Đánh giá về đón khách quốc tế quý I năm 2023, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Việt Nam Vũ Thế Bình nêu rõ: Năm 2023 có nhiều tín hiệu vui mừng cho ngành du lịch. Dù mục tiêu đặt ra rất khiêm tốn chỉ có 8 triệu lượt khách quốc tế, nhưng nếu tính bình quân 3 tháng của năm thì chắc chắn toàn ngành du lịch sẽ đạt và vượt mốc chỉ tiêu đề ra.

越南旅游协会主席武世平评估2023年第一季度国际游客接待情况时表示，2023年旅游业已见起色。凭借今年前3个月的平均水平，越南旅游业肯定会超过接待国际游客800万人次的目标。

Bởi lẽ, hiện nay chúng ta đã có thêm những nguồn lực mới, đó là khách Trung Quốc bắt đầu vào Việt Nam. Trung Quốc luôn là một thị trường nguồn hàng đầu của du lịch Việt Nam. Thời gian tới chuẩn bị có chính sách thị thực mạnh mẽ nhất từ trước đến nay được thông qua thì chắc chắn lượng khách quốc tế đến Việt Nam nhiều hơn.

因为，目前越南旅游市场有了更多的新资源，就是中国游客开始进入越南。中国一直是越南旅游业的主要客源市场。此外，今后越南即将出台当有史以来最强烈的签证政策时，越南接待国际游客人数肯定会增加。

Đặc biệt, ngày 15/3 vừa qua, Tổng cục Du lịch đã phối hợp với UBND tỉnh Lạng Sơn cùng các đơn vị liên quan tổ chức lễ đón đoàn khách du lịch Trung Quốc đầu tiên đến Việt Nam ngay sau khi nước này mở lại hoạt động du lịch quốc tế theo đoàn đến Việt Nam.

此前，3月15日，旅游总局与谅山省人民委员会及有关单位协调举办仪式，迎接中国重新开放后重返越南的首批中国游客。

往期头