为什么甄子丹说国外导演喜欢给中国角色起名“Shang”或“Chang”

今天，一则关于甄子丹的新闻火了，题目大概是《甄子丹:中国的现代化,BBC和CNN从来不报道》。里面提到英国电子刊《GQ Hype》头版发布了甄子丹的专访，这位中国功夫影星不仅谈到好莱坞对亚裔的刻板印象，还提到西方媒体只关注中国负面报道、却只字不提中国的现代化。

相信大家已经可以从很多报道里看到了甄子丹所说的话，尤其是西方媒体对中国的刻板印象，这里就不赘述了。我想谈一下他说的其中一点：

在即将上映的《疾速追杀4》拍摄时，甄子丹饰演的角色“Caine”一开始叫“Shang”或“Chang”，自己随即提出反对，问为何这种角色总叫“Shang”或“Chang”，为什么不能给他个普通的名字？

中国角色名字：常-Chang，尚（上）-Shang，张（章）-Zhang，中文发音对我们中国人来说随手拈来，但是这种后鼻音对于拉丁语系的国家比较难发音。这些外国导演/编剧这样做，无非就是受到了对华人的刻板印象的影响，而生活中如果外国人这样故意这样称呼中国人，那基本上歧视了。

ChingChangChong（青长虫）的来历

大家还记得2002年姚明刚登陆NBA时，当时如日中天的中锋奥尼尔对记者说了一句很有侵略性的一句话：“Tell Yao Ming, ‘ching-chong-yang-wah-ah-soh.”

其实，奥尼尔想说的是“ChingChangChong”或者“ChangChingChong”。但是无论哪一个，都是带有很明显的歧视中国人的意思。至于这个是怎么来的呢，我也通过查阅资料，只能大概给大家科普一下，也不知道是否说的对：

在18世纪50年代前后，当时大量的华工涌入美国，尤其是旧金山，主要担任铁路工人。这些华工都来自广东一带（有人说福建），他们说的粤语老美听不懂，但是粤语当中大量的后鼻音（ing ong）和摩擦音（ZhCh），让美国人就以这些音组合起来，用来指代华工。

那时候白人小孩就学有一首儿歌，一直流传到20世纪初期，都是来侮辱华人/华裔的：

Ching Chong, Chinaman,（敲铁拟声词，中国佬）

Sitting on a rail.（坐在铁轨前）

Along came a white man,（远处过来一个白人）

And chopped off his tail.（剪掉了他的“尾巴”（辫子））

在西方世界里，汉语在他们的耳朵里就是无数的“Ching”,“Chang”和“Chong”的交错和叠加，这三个无意义的音节代表了西方世界对汉语发音的无知认识，也承载了西方世界对华人的歧视。

Chang和Shang的中国角色命名

大家还记得《尚气与十环传奇》这部2021年上映（国内不能上映）的美国漫威超级英雄电影吗？里面的主角就是定义为出生于中国河南省的中国人——尚气（Shang-Chi）。

根据漫威官方给出的解释，尚气（Shang-Chi）的字面含义为“rising and advancing of the spirit” ，翻译过来就是“清气上升”，我感觉就是扯淡。

因为尚气的设计灵感来源于西方世界所熟知的功夫巨星——李小龙，李小龙可是有一个令西方世界如雷贯耳的名字——布鲁斯李（BruceLee）。结果你给我搞了这么一个拗口的名字（Shang-Chi），连我这个中国人都觉得难发音。

还有，尚气的父亲可是一个反派角色，有各种版本，有说叫做郑祖（Zheng Zu），有说叫做傅满洲的，也就是“满大人（Mandarin）”，这个Mandarin大家很熟悉吧，就是“普通话”的意思。

至于《尚气与十环传奇》这部剧中，则是梁朝伟扮演的文武（WenWu），这名字，不想说了，真心觉得编剧和导演对中国有恶意。

结语

现在，随着中国的日益强大，以及越来越多的外国人来华工作旅游，这种“Ching Chang Chong”的说法少了一些。但是这毕竟已经是一个烙印，要抹平它比较困难，只能让我们大家一起努力去改变。

最后我想说，甄子丹作为一个国际巨星，能够坚持自己的原则，去为对中国人的刻板印象，对中国的歧视发声，争取到一个中国演员的命名权利，我觉得很棒。