档案||第10军作战指导考察①目录 [日军杭州湾金山卫登陆]刘本新

刘本新文字翻译与图片制作

【发帖简介】

这是研究1937年淞沪会战到南京保卫战前夕日军第10军侵略作战的一份十分重要而又权威的档案资料，参考价值非常之大；也是研究日本对上海发动侵略战争，进而攻占南京并在南京进行惨绝人寰的大屠杀的不可缺少的档案资料。

2014年11月起，在原中共上海市委主要领导的鼓励与支持下，我们用业余时间开始翻译日军第10军的这份81页信纸的“考察报告”，或者说是“作战总结”，到2017年9月4日才真正有了初稿。

从2023年2月24日起，我将陆续把翻译文配上部分档案图片发在网易等平台上，供研究者与爱好者参阅。翻译文并不是十全十美，请大家给予批评帮助指教。

在这里感谢一位专家，这本“考察报告”的翻译之初，得到了上海大学张智慧副教授的三次当面指导，她是日本文学博士，主要专攻方向为日本近现代史及中日关系史。（2023-2-25 于上海龙华）

【翻译人】

刘本新 武警中校警官，武警学院政治指挥系毕业，现为上海某军队干休所里的军休干部

韩前伟 历史学博士，研究中国近代史、中日关系、日本问题

【日军第10军作战指导考察-译文 第一部分：绪言、目录】

绪 言

每当谈到第10军的作战经过，便认为其作战进程极为迅速，犹如平坦道路上的急行军一般。正因为存在这样的观点，所以对第10军作战的看法也动辄流于表面，未能深究其真相。将第10军作战的成功，简单地归于好运与侥幸的倾向是非常遗憾的。故而，本报告的目的就是提供对第10军作战的正确认识，并且成为各项调查和研究的参考。为达到此目的，文中摘录了幕僚们的手记。虽然这些手记中有的文字稍有失于独断，又有自画自赞或批判他人之处，但却是直率地表现了相关幕僚当时的实际感受，所以特意未作修改，绝无他意。

寺田雅雄 （第10军主任作战参谋 陆军中佐军衔）

昭和十三年四月（1938年4月）

《第十軍ノ作戦指導ニ関スル考察》目录的两种体式：

第一种是日语的，第二种是翻译人编写的汉语的。

〖第一种目录〗

一、绪言

二、第10军派遣经纬与任务的重大性

三、军内外对第10军的期待及对战果的预估

四、作战计划立案的基本情况与编制

（一）上海派遣军方面的态势

（二）杭州湾北岸的敌情

（三）杭州湾北岸的地形

（四）第10军的编组

五、关于第10军的作战计划

（一）制定作战计划需特别重视的要点

1、对支那军队战力的判断与我军作战指导的基本理论

2、针对第10军特殊编组的作战指导

3、为实施史无前例的大规模登陆作战而做的努力

4、为陆海军能紧密协同而需特别注意与努力的事

5、上陆后，向黄浦江北岸一举突进

6、地形特别是对水路的灵活应用

（二）第10军作战计划的要点

1、与参谋本部方案在思想上的差异

2、上陆地的选定

3、决定上陆日期所费的苦心

4、选定向黄浦江岸前进的目标

5、为攻至黄浦江而作的兵力部署

6、对辎重及其他后方机关的处置

7、关于补给的特别处置

六、《第10军战斗教令》的制定

七、与第二期作战指导要领的变更相关的文件

八、上陆作战

九、湖东会战

（一）编入中支那方面军

（二）平望镇--嘉兴一线的占领与处置

（三）上海派遣军的战况

十、南京追击作战

（一）导语

（二）南京独断追击的决心

1、关于南京追击的意见呈报

2、进攻南京的作战方针

（三）南京追击中的补给问题

（四）在追击部署中需特别留意的要点

1、对杭州敌军的判断与处置

2、迂回南京对岸的策略

3、道路与行军部署

4、上海方面敌情

十一、杭州进攻作战

（一）进攻杭州的经过

（二）分头合击杭州

十二、综合观察

（一）第10军作战相关的特别应重视的诸点

（二）第10军的统帅及作战指挥中获得的尤为显要的战果

十三、结言

〖第二种目录〗

一、绪论

二、第10军任务的重大性

三、对第10军的作战的期待

四、作战计划的立案

（一）上海派遣军的态势

（二）杭州湾北岸的敌情

（三）杭州湾北岸的地形

（四）第10军的编组

五、第10军作战计划的制定

（一）制定作战计划的要点

1、对敌军判断与我军作战思想

2、第10军的特殊编组

3、为登陆作战而努力

4、陆海军协同事项

5、第一波登陆部队突进方案

6、灵活应用地形与水路

（二）第10军作战计划要点

1、与参谋本部的争议

2、登陆地域的选定

3、登陆日期的决定

4、选定突进黄浦江北岸目标

5、突进黄浦江北岸的兵力部署

6、辎重及后方机关的部署

7、补给的特别部署

六、《第10军战斗教令》的制定

七、变更第二期作战计划

八、登陆作战

九、湖东会战

（一）编入中支那方面军

（二）占领平望嘉兴

（三）上海派遣军的战况

十、南京追击作战

（一）独断决心

（二）建议呈报

1、第一次呈报

2、作战方针

3、第二次呈报

（三）南京追击中的补给

（四）追击作战要点

1、对杭州敌军的判断

2、迂回南京长江对岸

3、道路与行军

4、上海方面敌情

十一、杭州进攻作战

（一）进攻杭州的经过

（二）分进合击杭州

十二、综合观察

（一）十四条经验

（二）六大战果

十三、结言

《孙子兵法》引文

请关注第二帖【日军第10军作战指导考察- 译文 第二部分 派遣】

2023-2-25于上海龙华