双语 | 这个中国95后的名字全球刷屏，本人中英双语回应太有梗了

“风浪越大，鱼越贵”。

在创造历史、名字刷屏全世界之后，中国男子网球选手吴易昺引用热播电视剧《狂飙》中的一句名台词发文回应，他也的确上演了一段“狂飙”之旅。

据新华社报道，当地时间2月12日，吴易昺在男子职业网球协会（ATP）250巡回赛美国达拉斯站男单决赛中，击败美国名将伊斯内尔，赢得生涯巡回赛首冠的同时，更是创造了整个中国大陆男子网球的新历史。

凭借这场胜利，吴易昺的即时排名再创个人新高，升至世界第58位。从三年伤病、世界排名跌到一千多位，再到创造中国大陆男网历史，吴易昺用了不到一年的时间。

For many Chinese tennis fans, seeing Wu Yibing tearing around the court with lightning speed, impeccable touch and never-say-die mentality seemed like a dream, too good to be true.

Wu Yibing became the first Chinese mainland player to lift an ATP Tour trophy after winning the Dallas Open title on Feb 12.

比赛结束后，吴易昺承包了热搜。大家不仅认识了这个人，还多认识了一个字——昺（bǐng）。

昺（bǐng），意指明亮、光明。此时的吴易昺也正像一束光，照进中国网球，闪闪发亮。

The last character of Wu's given name, bing, means light in Chinese. Now, the 23-year-old, just like a beam of light, flashes into Chinese tennis.

而在国外社交媒体网站的评论区，众多网友也为吴易昺点赞↓

“我在达拉斯看了他的比赛，他这一周太不可思议了。这个冠军他值得。”

“记住这个中国小伙！

“祝贺吴易昺！为你骄傲！你拥有一颗大心脏”

“了不起的比赛！吴易昺值得！”

“我为我的国家和我自己创造了历史”

新华社报道称，在ATP250巡回赛美国达拉斯站男单决赛中，中国选手吴易昺历经鏖战，以6:7（4）、7:6（3）、7:6（12）战胜本土选手伊斯内尔，成为首位捧起ATP巡回赛单打冠军的中国大陆球员。

2月12日，吴易昺在决赛中回球。新华社发（达拉斯公开赛供图/阿莱克斯-史密斯摄）

此前，晋级决赛的吴易昺已经刷新了中国大陆球员在ATP巡回赛上的最好成绩，不论取胜与否都已创造历史。

历经三个“抢七”，在对手整场比赛发出44记ACE球（发球直接得分且对手没有触及球）的情况下，取胜后的吴易昺难掩激动。“我为祖国和自己都创造了历史，我为自己感到骄傲，尤其是要感谢我的球迷与团队的支持。”

The 23-year-old endured 44 aces from host player John Isner and saved four championship points to achieve a history-making 6-7 (4), 7-6 (3), 7-6 (12) victory. Wu had already reached the milestone on Feb 11 by becoming the first Chinese mainland player to enter an ATP Tour final in the Open Era.

而在中英双语的获奖感言中，他还不忘抖个“包袱”↓

“这场比赛非常艰难。我被砸了，我也不记得了，大概100个ACE球吧。考虑到伊斯内尔每发一个ACE都会捐100美元，这倒是一件好事。很多孩子都会为此感到高兴。这里面也有我一份功劳，因为我经常站在那里一动不动。”

"It was a very tough match today. I'm facing, I don't know, 100 aces. It's a good thing he has this $100 thing, this makes more kids happy. I will take credit for that, because I’m not even moving when he serves."

在现场的颁奖典礼上，吴易昺还特意用中文说了一段感谢词：“现场的所有朋友们，谢谢你们来这里为我加油。请大家继续期待我们中国男子网球，我们会给你们带来更加精彩的表现！”

"I made history here for my country and for my home," beamed Wu at the on-court trophy ceremony. "I'm very proud of myself and especially thanks to all the fans and my team who came here to support. I couldn't do this without any of you guys."

决赛对手伊斯内尔在评价吴易昺时表示：“感觉吴易昺打每一球时候的状态都是相同的，看不到压力和紧张。他需要击球时，他就把球打过来。你很难打出让他感到难受的球。他不可思议、非常有天赋。”

"It's like he plays every point the same, so definitely no nerves," said Isner about Wu's performance. "He gets a ball to hit, he hits it, and on this court it's hard to hit him a shot he is uncomfortable with. He is an unbelievable ball striker and a very good talent."

然而，就在一年前，彼时经历了伤病、手术和疫情，久未亮相国际赛场的吴易昺，世界排名还在1700位开外。从天赋异禀到伤病复出，这位屡创佳绩的小将，冠军背后有着无数艰辛。

“看见一只蝴蝶飞过废墟“

1999年出生在杭州的吴易昺，幼儿园时为了减肥开始接触网球，小学阶段开始半天上学半天训练，那时吴易昺就下定决心，要成为一名职业网球选手。

据央视新闻报道，2016年开始，吴易昺就在国际青少年赛事中崭露头角。2017年第十三届全运会，吴易昺获得网球男子单打铜牌、团体银牌。同年的美网青少年组比赛，吴易昺则包揽了青少年组男单、男双冠军。

美网青少年男单冠军、青少年男单世界第一名、上海ATP挑战赛冠军……此时，这个拥有耀眼光环的男孩被视为中国男网新希望。

然而受伤病困扰，吴易昺的竞技状态从2018年开始下滑，2019年，他进入成人组后遭遇肘伤一度暂停比赛。

此后受疫情影响，三年间他很少在国际赛场上出现。没有人知道吴易昺心底的不甘，也没有人知道他将如何突破自我。

2022年1月底，吴易昺决定重新开始参赛。2022年4月赴美国比赛时，吴易昺的世界排名已跌至1749位。然而，再度回到球场的他，开启了“狂飙”之旅，不断刷新世界排名。

Affected by injuries and the pandemic, Wu hardly played any international matches across a two-year span. He also had elbow surgery and still cannot straighten his right arm completely.When Wu went abroad to compete at the beginning of the current season, his world ranking stood below 1740th.

“我非常热爱网球运动，从来没有过放弃的念头。我只会想着如何去精益求精，如何让自己变得更好。”

2022年8月，在美国网球公开赛第一轮中，吴易昺战胜对手，从而成为公开赛年代第一位赢得大满贯单打正赛胜利的中国大陆男球员。赛后，他在社交媒体上吐露心境：“看见一只蝴蝶飞过废墟。”

图源：@吴易昺 微博

两天后，吴易昺背着球包走进美国阿瑟·阿什球场，他面对的是卫冕冠军、世界第一丹尼尔·梅德维德夫。尽管他拼尽全力，仍以0比3不敌对手止步32强。

赛后，吴易昺感叹：“若没有这些阴影，谁会知道我站在光里！”

从大满贯赛青少年组到成人组，吴易昺用了5年时间。这5年，吴易昺经历了很多。他说特别要感谢经历的种种，让自己变得更加成熟，打球也比以前更开心了。

新华社报道称，旁人看来，这是一出绝佳的戏码：天才少年横空出世，无奈历经三年伤病，最终走出阴霾、攀上巅峰。但提起人生中的困难时刻，吴易昺乐观地表示：“我觉得我没有特别低谷的时候吧，只是有一些起起伏伏。”

"We all have to go through setbacks before we grow up. The injuries and miseries of my life help adjust my perspectives to my career as well as my life," he added.

让世界都认识这个字

昺，寓意着光明。23岁的吴易昺像一束光，照亮了已摸索许久的中国男网。

赛后，吴易昺接受了中国媒体的线上专访，谈到自己的突破，他希望通过自己的成绩激励下一代中国选手更敢于梦想。

“对下一代的球员说，我们完成过的事情，不要把它当作一个上限，把它当做一个平常的事情，这样子你才会有更多的动力去追求，然后要敢想、要敢定目标。希望通过我的一些经历、通过我做到的一些事情，可以让他们燃起心中这团火，然后这样我们可以有更多的优秀的年轻球员涌现出来。”

谈到接下来的计划，吴易昺透露，“希望我今年能进入前30名。”这是吴易昺为自己定下的目标。成为ATP巡回赛冠军后，他的世界排名有望再次实现飞跃。

今年秋天，杭州亚运会即将进行，家门口作战的吴易昺不想让金牌旁落。“我是土生土长的杭州男孩，想在家门口把金牌拿回来。”

Wu summed up the mood best when he reflected on his breakthrough in the post-game press conference later in the day.

"I think it's not only about winning the title, it's more about me personally making history and also for the country. That's huge for the next generation," he observed.

跳出舒适圈，用一切可以利用的“工具”来发现自己的潜力，这就是吴易昺想分享给同龄的年轻人们的一些经验。

“每个人的心中都有一团火，让他燃烧还是熄灭，取决于你自己。”

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬