You don't say!真的不是要“你别说”！字面意思真坑人

昨天小V看《花木兰》的时候，发现字幕君把“You can say that again.”翻译成了“你能再说一遍”。字幕君也会犯错，所以不要对字幕深信不疑。小V觉得很有必要写篇文章把它分享出来。

You can say that again.

到底是能不能再说一次？

绝对不是因为没听清楚，

你会说：“你能再说一遍。”的意思！

这句话在欧美影视中出现频率非常高。

它的真正意思是：
说得对极了！你说的实在太好了，我乐意听两遍！

木兰的父亲在木兰同意婚事后说了这么一句话：

When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes.

人在特别高兴的时候会喜极而泣的。

木兰的奶奶也泪流满面，听到后立即补充道：

字幕错误

You can say that again!
你说得对极了！

表示否定的句子

You don't say!

到底是让你说，还是不让你说？

不是“你别说！”

不是不让别人说话！

英美人使用频率极高的一句口头禅。

它的意思是，

用来表达轻微的惊讶，疑虑！

相当于OMG（Oh My God），

真的吗？是吗？太棒了！未必吧？……

-Don't mock me! Mini V'm going to kick his ass.

别取笑我了，小V我得踢他的屁股。

-You don't say!

是吗？

Never say die!

到底是要死还是要活？

字面意思是：“永远不要说死！”

相当于Never give up!

Never despair!

不要气馁，决不放弃！

Try, try, never day die!

努力，努力，永不气馁！

All Not 与 Not All

两个不都长得一样吗？

前几天有粉丝私信小V询问All Not与Not All的区别。小V觉得有必要写进这篇文章里，让更多的人知道其中的区别。

All not都不，全部否定，即：全部都……不/没

Not all部分否定，即：不全是……

All students didn't turn up.

所有学生都没到。（也就是说，一个也没有到。）

Not all students turned up.

学生没有全到。（也就是说，没有到齐。有的到了，有的没到。）

I haven't slept better.

到底是睡好了，还是没睡好？

不是“我从来没有睡得更好！”

其中：slept better 表示“睡得更好！”，前面的haven't表示否定，haven't slept现在完成时（have done形式），表示从过去某一时刻起一直持续到现在，并且动作已经完成。

我睡得好极了。

It can't be less interesting.

到底是有意思还没意思？

不是“它不可能更没趣。”

less interesting 更无趣；

more interesting 更有趣；

can't表示否定；

真正意思是：

它无聊极了。

I am only too glad to go.

到底是去还是不去？

不是“我太高兴了，不愿去。”

其中：too...to表示太……而不能……；而only too……to……表示否定，意思反过来，相当于“因为太……所以要……”。

叫我去我真是太高兴了。

这些是在教科书上学不到的简单英文句子。小V经常看到有很多小伙伴搞不懂，直接按字面意思来翻译，这种方法不可取哦。以后遇到类似的句子，多多留意，多多学习，日积月累，定会有大的收获。

文稿来源：VOAEC.COM 原创