《狂飙》英文名为何是The Knockout？这些破圈扫黑剧的英译也传神！

昨晚，开年爆款剧集《狂飙》迎来大结局。自开播以来《狂飙》热度飙升，紧张跌宕的剧情抓着观众的心。

但你知道《狂飙》英文片名为何叫The Knockout？近几年出圈的扫黑剧英文名都是什么？

双语君为大家做了整理，都是干货，一起来看！

1

《狂飙》的英文名为什么是The Knockout

据《狂飙》导演徐纪周透露，《狂飙》的剧名来自毛主席的一首诗词《蝶恋花·从汀州向长沙》的“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落”。

这首词是1930年7月，毛泽东在从汀州向长沙的行军途中所作，其中“狂飙为我从天落”中的狂飙象征革命的大风暴。这既是一种乐观展望，也是一种坚定信念。

徐纪周便借用了诗词里的“狂飙”二字，来比喻电视剧中将社会重新洗涤干净的扫黑除恶大风暴。

《狂飙》的英文翻译有两个Punch Out和The Knockout，都传达出了导演的用意。

Punch是重拳击打的意思。Pouch out就是一拳把人打蒙（knock someone unconscious by punching）。

曾经有一部日本拳击电子游戏系列，叫Punch-Out!!，中文译名为《拳无虚发》。也是强调以拳头给对方重击的意思。下面是游戏的动态图，有重拳出击的感觉了。

该剧第二个译名The Knockout意为“制胜一击”，和Punch Out意思差不多，但有所区别。

Knockout的英文解释是：

a blow that makes an opponent fall to the ground and be unable to get up, so that he or she loses the fight. 击败对手的一击

值得注意的是，knockout就是我们常听说的K.O.，是拳击运动中彻底击败对手的一击。

Knockout中间没有空格，前面加上定冠词the，是名词，强调制胜的“那一击”。而Pouch Out则是动词短语，强调动作。

此外，Knockout还有“尤物”“给人以深刻印象的人/物”的意思。

someone or something that is extremely attractive or impressive

所以，The Knockout可解读为正义终将给予邪恶的“致胜一击”。而在另一角度，我们还能这样理解：The Knockout特指剧中一个个令人印象深刻的人物。比如， 安欣、高启强、 李响……

不管是Punch Out还是The Knockout，都和搏击对峙联系了起来，强调打击，突出了扫黑除恶铁拳的绝对威力。

2

国产扫黑剧英文译名

同类型的另外一部电视剧的英文翻译也和《狂飙》的意思相近。

2021年出圈的热剧《扫黑风暴》Crime Crackdown，直接翻译是“打击犯罪”。

Crack有“打击”的意思，crackdown则是“严厉的打击”“镇压”，尤指政府打击犯罪。

A crackdown is strong official action that is taken to punish people who break laws.

类似的还有2019年的《破冰行动》（The Thunder），意为“雷”，表示缉毒行动的雷霆万钧之势。

扫黑除恶电视剧中，还有一类，它们突出黑与白、暗夜与光明的对立。

2020年高分犯罪悬疑剧《沉默的真相》的英文名The Long Night，直接翻译过来就是“漫漫长夜、无尽的长夜”。

男主角江阳为了真相和正义牺牲了一切，青春、前途、健康。他在无尽黑暗中苦苦探寻，遍体鳞伤，最终燃尽生命，换取光明。

The Long Night的英文译名正是江阳悲壮人生的写照，非常传神。纵使长夜难明，总有人舍命燃灯。

2017年国产剧《白夜追凶》英文名是Day and Night。讲述了性格迥异的兄弟二人白夜分饰警察，一路侦破了各种大案要案，目的只是想查出真相，以还清白……

Day and Night本意是“夜以继日、日日夜夜”，这个译名体现了两人白天黑夜相互接力寻找真凶的行动特点；同时，白天与黑夜的差异也象征着本剧中正义与邪恶的对立。

3

海外犯罪剧英文名

海外有大量优秀的犯罪题材影视剧，其剧名颇有深意。双语君试举两例介绍给大家。

▌Breaking Bad

《绝命毒师》第四季海报

Breaking bad讲述了美国新墨西哥州的一名高中化学老师沃尔特·H·怀特（Walter White）癌症晚期开始制毒贩毒并招致一系列麻烦的故事。

这个剧名来源于美国西南部的一句俚语——“break bad”。维基词典（Wikitionary）对这个短语给出了如下解释：

1. (colloquial, of an event or of one's fortunes) To go wrong; to go downhill. （口语，用来描述某件事或某个人的命运）出现问题，恶化，走下坡路 2. (colloquial, especially Southern US and Midwestern US, of a person) To go bad; to turn toward immorality or crime. （口语，常见于美国南部和中西部，用来形容某个人）变坏，道德堕落或走上犯罪道路

这样解释下来，Breaking Bad与其剧情适配度极高。

Break Bad一语双关，既暗示了主人公罹患癌症、生活状况急转直下的境况，又道出了他最终走上犯罪道路的剧情发展方向。用breaking这个进行时态，恰恰点明了沃尔特逐渐走上不归路的全过程。

编剧文斯·吉利根（Vince Gilligan）对这一剧名也给出过自己的见解，他把break bad理解成raise hell，意指“引起骚乱”。《剑桥词典》对raise hell给出了两种释义：

1. to behave in a way that is not controlled and that causes trouble 不受控制，制造麻烦 2. to protest about something in a loud and angry way 愤懑地表示抗议、进行反抗

这种解释也与剧情贴合。沃尔特制毒是他为反抗命运不公而采取的一种极端方式，也势必会引发一些不良后果。

原剧名已经如此“出神入化”了，怎样将其翻成中文便成了一个难题。这个片名的翻译版本有很多，《制毒师》、《崩坏》、《超越罪恶》……但是不难发现，这些译名都仅仅贴合原剧情中的一个方面。

《绝命毒师》这个翻译的“绝命”既暗示了主人公的身体状况，又暗示了他被逼采取过激方式反抗命运而走上绝路的结局。

至于到底哪个中文剧名更好，就见仁见智吧。

▌Person of Interest

《疑犯追踪》第五季海报

Person of interest意思是“嫌疑人，涉案人员”，字面意义上可以理解为“引起警方兴趣的人”，属于英文中的委婉语，在《韦氏词典》中的释义如下：

a person who is believed to be possibly involved in a crime but has not been charged or arrested 未经指控或逮捕的可能涉案人员

说到“嫌疑人”，我们常用的词是suspect, 侧重于强调被怀疑已经违法犯罪的人，可能已被指控或逮捕。它在剑桥词典中的释义是“a person who is suspected of a crime or of having done sth wrong”。

Person of interest的英文释义明确指出“还未被指控或逮捕”，其含义范围更广。

Person of Interest这个剧名的中文版本有《嫌疑犯》、《意中人》、《疑犯追踪》。前两种翻译都采用了直译的方式，其中《意中人》有可能会引起歧义，必须要看过剧之后才能体会到“意中人”指的是什么，不够直白也不够贴合。

你还知道哪些精彩的剧名翻译，留言分享吧！

编辑：陈月华 左卓

实习生：王雨凡

来源：维基词典 韦氏词典 剑桥词典

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读