明月谈：“上海话”不能七颠八倒

　　本次上海两会，杨昕巍代表提出：希望上海全市地铁站加报上海话站名，推动保护上海方言。这当然是一个有意义的建议。但对于上海方言的糟糕趋势而言，这只能起到一点象征性的效果。

　　我印象中代表委员呼吁保护上海方言至少也有20年时间了，我们也看到一些对应措施，比如部分公交车报上海站名，但情况显然没有根本性的好转。目前的趋势是使用人口持续减少，而且越来越“普通话化”和“别字化”。

　　吴方言学者褚半农写过一篇文章《上海方言现状及思考——兼论沪语传承中的媒体责任》，对当下沪语传播的种种怪现状提出批评。

　　就说公交车报上海话站名，本来是好事，要是报的就是错的，就变成错误示范了。比如闵行的顾戴路，公交车报“顾da路”，但这个“戴”指的是“戴家塘”这个地方，所以应该按姓氏念，那就是“顾dai路”。另外“宜（ni）山路”读成“yi山路”，“蒲（bu）汇塘”路读成“pu汇塘路”，不一而足。

　　现实生活中的“洋泾浜”上海话那就更多了。特别是年轻一代，他们的上海话和父辈已经有很大差异。首先是语音语调的变化。比如我（wo），念成吾，金融（yong）念成金融（rong）等等。然后就是大量引入普通话词汇。比如“天交关冷”，直接用上海语音念“天真冷”“天太冷了”。“冷陌生冲过来一部脚踏车”直接讲成“突然冲过来一辆自行车”。沪语特有的词汇及韵味荡然无存。

　　一个很现实的问题是讲上海话的语境越来越少了。曾经有一个“段子”：上海现在是内环内讲英语，中环内讲普通话，中环外讲上海话，虽然夸张但并不好笑。大部分工作和商务场合，上海话让位于普通话可以理解，甚至是应该的。但现在在社交场合、家庭场合，上海话讲着讲着就变普通话了，哪怕是一堆上海人，一个原生的上海家庭。

　　上海话文字传播中还有一个毛病是胡乱听音造字。很多上海话是有确切的本字的，流传有序。比如弹街路，现在有写弹格路、弹硌路，甚至蛋格路的。弹街路工部局的档案里就是这么写的，而且每个字都有其含义。褚半农很想不通，为啥自媒体甚至一些正规出版物，“做啥”写成“组撒”，“暖热”非要写成“暖捏”。“上海宁”“切饭”“米道”“旁友”“阔以”，这些刻意想体现上海语音的写法，到底该如何规范，值得探讨。弄得不好可能导致方言的混乱。

　　当然语言从来是变动不居的，会受到经济文化的深刻影响。但我们不能眼看着一种历史悠久、极富内涵的方言变得越来越乏味、越来越平庸，甚至越来越七颠八倒。遗憾的是，现在抓起确实有点晚了。比如你想找一个合格的幼儿园沪语老师难上加难。但如果我们因此而无所作为，未来将会更加遗憾。

　　（新民晚报记者 沈月明）