福建
（点击加入）
专栏作者：黄毅
连江人，在北京求学。连江锅边和鱼丸的狂热爱好者。
△ 配音真鸟囝 | 陈明智
（小提示：点击文中蓝色图标，可跳转福州话字词释义及读音）
我的室友爱上了一位福州女孩。经过不懈努力（在我看来是“死缠烂打”），他终于与那位女孩走到一起。前几天，正处于热恋中的室友想送女友一份新年礼物。“阿毅，你说，我送她一个小桌灯怎么样呀？”室友把手机屏幕压到我眼前，“你看我购物车里这个，挺可爱的！”
“好好好，可爱可爱！”我正在忙期末作业，一把推开他的手机，敷衍道。不对……我忽然一激灵，夺过他的手机：“什么，你要送她‘桌灯’？”
看到手机屏幕里是一只粉红色兔子形状、非常土气的小台灯，我暗暗叹了一口气：“你把礼物给她的时候，可千万别说送的是‘’，说‘台灯’就好。”见室友不解的样子，我补充道，“‘桌灯’在我们那里，说的是放在灵床前面的灯。”
“啊！不是，你好端端地吓人干嘛！”室友一脸煞白道。
其实，福州话里的“灯”与普通话里的“灯”，有时既不同义，也不同音。在福州话里，“灯”在发音上有“”和“”的区分。前者多指油灯、灯笼等旧时的灯具，后者才是等同于普通话里的“电灯”。指代旧时灯具的“灯（ding55）”因为与“丁（ding55）”同音，所以老福州人过节会赠送花灯给婚后尚未生育的夫妇，以“添灯”祝福“”。每一年送的花灯样式也有所不同，第一年是“观音送子灯”；第二年送“天赐麟儿灯”，也叫作“婴儿坐盆灯”；第三年要送“橘灯”，这是因为福州话里“”和“”同音，意思是亲朋都着急等着好消息啦。
此外，普通话里的“电灯”在福州话里也可说为“”。记得室友还没追到那位女生的时候，有时和我下课一起去食堂，要是刚好遇见她，我这颗“（电灯泡）”就会识相地先走一步。但“电光”在普通话里，指的则是闪电发出的光。至于室友想送的礼物，普通话里的“桌灯”和“台灯”，在福州话中则要说成“”，顾名思义，放在桌子上的现代灯具，可不就是小台灯嘛。
除了福州话“灯”与普通话“灯”字同义不同，福州话中还有不少字词也存在这种现象。普通话的“河溪”就是单纯的字面意思——溪流与河水，泛指一切天然水流。但福州话里的“”，则指的是天上的“银河”。《闽都别记》里还说，“河溪”可写作“孩溪”，为传说中的出产孩童之地，上接天根，下接人间。
对于人的称谓，福州话与普通话也不大相同。比如“”一词，福州人常用来指称老师和医生等与文化相关的职业。福州人所耳熟能详童谣“先生先生，面觑鼓山”，这里的“先生”，指的就是教书先生。而在普通话里，“先生”则是泛用的尊称，职业属性要弱一些。
当福州人说“”，说的是一个人家境贫困，普通话里的“尴尬”用福州话表示则是“”“无神”“儥好意思”。福州人说“”，想表达的是自己不愉快、很生气，但在普通话里，“受气”则是表达自己受了委屈、被侮辱了。令我印象最为深刻的是，“”在福州话里，多是用来形容人思维缜密或者打扮整洁，但在普通话里常常是用来形容事或物。当时我刚去北方上学，有一天和室友聊到他的高中往事，他欲言又止吞吐一番后摆摆手道：“你不清楚，我不知道该怎么跟你说。”其实他的意思是我不了解他高中的情况，但我却火冒三丈地应了一句：“说谁不清楚呢！”
当然，除了前面说到的这些之外，还有很多这样的“同字不同义”的词。究其原因，或许是因为普通话是以北方方言为基础，地缘差异导致了一部分的词义差异。又或许是因为普通话用词是以白话文为基础，而福州话的用词则是多以文言文为基础。又或许有其他还待探寻的原因……
“算了算了，不送灯了，免得我又吃了语言差异的亏！”室友没听完就叹气道。他在“相关商品推荐”里又看中了一款兔子造型、颜色同样辣眼睛的闹钟，“诶，这个钟不错，你看看，是不是也很可爱？”
“你确定……”我无奈道，“送钟？”
（注：文中使用的注音为榕拼，其中的声调采用“五度标记法”。）
嘿！兄弟～福州腔调旨在展现年轻人使用方言的有趣情景。如果你是95后、00后，对福州话的日常表达有故事想说，欢迎你来投稿。
我们也想听一听你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（讲不好也不要紧，我们都是两个声，敢讲最重要
来源：悦号
关注福州晚报
获取更多资讯
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
