风吹尘土迷了眼，山西方言叫“坌了眼”，这个“坌”字怎么读呢

日子过得真快啊，都说大雪小雪又一年，可今年天上还没开始落雪呢，就进了腊月了。

进了腊月就是年，过年前最要紧的一件事便是扫房子。扫房子容易起灰尘，母亲便让我来做。母亲说我干活仔细，扫得干净，又戴个眼镜，不怕坌了眼。

扫房子

母亲口中的“坌了眼”，就是指灰尘落入眼中，这是山西平定一带极其常用的方言口语词，差不多人人都在说。

风吹尘土迷了眼

“坌”是个非常古老的汉字，在古代典籍中随处可见，到了今天，人们却忘记了这个字怎么读、怎么写。

“坌”字怎么读

很显然，“坌”是个形声字，从土，分声。“土”表意，“分”示音。

需要注意的是，这个表音符号“分”，不读fen（音粉），而是读bèn（音奔）。

这是因为在汉魏之前上古汉语的声母系统里，没有“f［佛］”这样的唇齿音，只有“b［玻］” “p［坡］” “m［摸］”这三个重唇音。

坌，读作bèn（音奔）

这就是传统音韵学上一个很著名的理论，叫“古无轻唇音”，是由清代学者钱大昕首先明确提出。

“古无轻唇音”的例证，不但在古代典籍中俯首皆是，而且在今天全国各地的方言里，尤其是晋方言中还大量保留着很多轻唇音读如重唇音的现象。

比如“马蜂”，在山西平定方言中，这个“蜂”字就不读“丰”，而是读“鹏”。

活字印刷

半路上遇见人，我们叫“碰见” “碰着” “碰面”。遇到不好的事情，也说“碰”，比如“大白天碰见鬼了”。这个“碰”字，在《说文》《广韵》中均不存在，其本字当是“逢”。

广东有个地方叫“番禺”，这个“番”字，就不能读作番茄的“番”，而应该读pan（音同“潘”），这也是上古汉语重唇音读法的遗存。

活字印刷

坌，也写作“坋”，东汉许慎《说文解字》注音为“房吻切”。因为古无轻唇音，“房”读如旁音，所以，“坌”字现代拟音应为bèn（音同“奔”）。

“坌”字啥意思

东汉许慎《说文解字》：“坋，尘也。”继而引申为尘土等粉末状的物质扬起或附着于他物，清朝段玉裁《说文解字注》就这样说：“凡为细末糁物若被物者皆曰坋。”

尘土飞扬

同时，段玉裁还举了几个例子来加以说明，比如《汉书·五行志》记载：“秦连相坐之法，弃灰于道者黥。”曹魏时期孟康为《汉书·五行志》作注时说：“商鞅为政，以弃灰于道必坋人，坋人必斗，故设黥刑以绝其源。”是说如果有人把灰尘倒在大街，就会“坋人”，即得尘土飞扬，弄别人一身脏。弄脏别人的衣服了，就会惹人不高兴，就有可能发生争斗，所以商鞅就设了黥刑（在犯人脸上刺字后涂上墨炭）来禁止人们“弃灰于道”。

风吹迷了眼

坌，是一个非常古老的词汇，我国第一部汉译佛经《四十二章经》中就有这个字：“逆风扬尘，尘不及彼，还坌己身。”是说逆风扬起尘土，灰尘落不到别人身上，却“坌”了自己一身。经文中的“坌”，就是指尘土飞扬、附着于他物。

《四十二章经》成书于汉明帝时代，捏起指头算一算，“坌”这个字，差不多也有将近2300年的历史了。

撒面粉

北魏贾思勰《齐民要术·作菹、藏生菜法》中，也多次提到“坌”字：“粉黍米，作粥清；捣麦作末，绢筛。布菜一行，以末薄坌之，即下热粥清，重重如此，以满瓮为限。”文章说的“以末薄坌之”，是向瓮里撒一层麦粉，使麦粉附着在菜上。

“坌”字还有啥意思呢

“坌”，在古代是一个使用频率非常高的词语，它由“尘土”这一基本含义，进而引

申出很多相关的意思。

比如，由“尘土飞扬，起起落落”，引申出“坌集”（会合聚合）。如《新唐书·儒学传序》：“四方秀艾，挟策负素，坌集京师，文治煟然勃兴。”又，《宋史·种世衡传》：“敌四万众坌集，傅城而阵。”

尘土飞扬中的奔马

不但尘土可以飞扬聚集，人员、水流、情感、文化等等都可以起起落落、喷涌迸发。比如宋苏洵《老翁井铭》：“涓涓斯泉，坌溢以弥。”又，唐陆龟蒙《怪松图赞》：“拥勇郁遏，坌愤激讦。”

不仅如此，坌，还可以组成很多词语，如坌并、坌起，意思是尘埃飞扬洒落；坌地、坌土，泥土像尘埃一样飞起落下，就是翻起或松动泥土。

坌，在古代典籍中，有时候也作“笨人” “粗笨”讲。如元代关汉卿《陈母教子·第一折》：“我似那灵禽在后，你这等坌鸟先飞。”元代秦简夫《剪发待宾·第一折》：“常着我左肩，那在这右肩，与人家做生活，打些坌活。”

面粉

坌，就是尘埃，便又有了“微坌、尘坌”这样的引申意，即尘世，或世俗之人，甚至是处境卑下的风尘中人。

宋苏舜钦《和邻几登緐台塔》诗：“迥然尘坌隔，顿觉襟抱舒。”

明宋濂《兰隐亭记》：“华卿性清修，不与尘坌交。”

明徐霖《绣襦记·厌习风尘》：“老身李大妈是也，本系剑南人氏，不幸夫主早亡，失身尘坌，流寓长安。”

古代典籍

“坌”这个字，在现代汉语中基本不怎么使用了，之所以不常用，并不是它生僻难懂，或者是失去了生命力，而是今人把它遗忘了，不知道这个字怎么用、怎么写，倒是在方言口语中还一直保留着。（张文平）